Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instructions d'utilisation de la série RSe
ROSS EUROPA GmbH • Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Tél. : (06103) 7597- 0 • Fax : (06103) 74694 • E-mail : [email protected] • www.rosseuropa.com Siège social : Langen • AG : Langen, B412 •
PDG : Ralf W. Dinkel
Déclaration de conformité UE
(Traduction de la version d'origine)
Produit : Double vanne ROSS® série RSe
Cette déclaration de conformité est publiée sous la seule responsabilité du fabricant
sont pleinement conformes à la Directive suivante :
Directive sur les machines 2006/42/CE
Directive CEM
2014/30/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 13849-1 : 2015 :
Sécurité des machines
-
Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1
EN ISO 13849-2 : 2012 :
Sécurité des machines
-
Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 2
EN ISO 60204-1 : 2014-10 :
Sécurité des machines
-
Équipement électrique des machines - Partie 1
EN 61000-6-2:2005 :
Compatibilité électromagnétique : Normes génériques - Norme d'immunité
destinée aux environnements industriels (CEI 77/488/CDV:2015)
EN 61000-6-4:2007+A1:2011 :
Compatibilité électromagnétique : Normes génériques - Norme sur les émissions
destinée aux environnements industriels
EN ISO 4414 : 2010-11 :
Transmissions pneumatiques
Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes
et leurs composants
Personne autorisée à compiler la documentation technique :
Klaus Goebel
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen/Allemagne
Langen, 25/11/2018
1. À propos de cette documentation
Ces instructions contiennent des informations essentielles à l'assemblage et à la mise en
service sûrs et corrects du produit.
f Lisez entièrement ces instructions, en particulier la section 2 Remarques de sécurité
avant utilisation du produit.
Documentation supplémentaire :
•
Bibliothèques SISTEMA
•
Certificat DGUV (anciennement BG) : Association professionnelle allemande
•
Documents techniques
Pour plus d'informations, voir la dernière page qui contient des informations de contact ou
visitez www.rosscontrols.com.
f En outre, respectez toutes les réglementations locales et nationales applicables en
matière de prévention des accidents et de protection de l'environnement.
1.1. Notes d'avertissement présentes dans ces instructions d'utilisation
Dans ces instructions d'utilisation, des notes d'avertissement précèdent les chapitres
comportant des exigences de manipulation qui s'accompagnent de risques de blessures ou
de dommages matériels.
Les avertissements sont structurés comme suit :
TERME DE SIGNALISATION
Type ou source de danger !
Conséquences
f Mesures permettant de prévenir le danger
•
Triangle d'avertissement : Indique un risque de blessures graves voire mortelles.
•
Terme de signalisation : Indique la gravité du danger.
•
Type ou source de danger: Indique le type de danger ou sa source.
•
Conséquences : Décrit les conséquences possibles en cas de non-respect de
l'avertissement.
•
Mesures permettant de prévenir le danger : Indique comment éviter le danger. Il est
essentiel d'appliquer les mesures servant à prévenir le danger.
www.rosscontrols.com
Signé pour le compte de (et en son nom)
Dietrich Warmbier
Global Safety Product Manager
(Responsable produit dans le domaine de la sécurité mondiale)
Indique un danger grave et imminent qui résultera en blessures
DANGER
graves voire mortelles s'il n'est pas évité.
Indique un danger possible qui peut résulter en blessures graves
AVERTISSEMENT
voire mortelles s'il n'est pas évité.
Indique un danger qui peut résulter en blessures mineures à modé-
PRUDENCE
rées s'il n'est pas évité.
Indique un risque de dommage matériel qui peut être subi par le
ATTENTION
produit ou son environnement s'il n'est pas évité.
2. Notes de sécurité
Le produit a été fabriqué conformément aux règles technologiques reconnues à l'heure
actuelle. Il existe un risque de blessures ou de dommages si les instructions de sécurité
suivantes et avertissements fournis dans le présent manuel d'instructions ne sont pas
respectés.
2.1. Utilisation prévue
La série RSe de doubles vannes est constituée de composants de sécurité conçus et
fabriqués conformément à la Directive sur les machines 2006/42/CE. Ces composants
arborent le label CE. La gamme de la série RSe de doubles vannes comporte des vannes
redondantes 3/2 ou 5/2 voies, conçues pour répondre aux besoins et aux exigences de
l'alimentation/l'évacuation d'air en toute sécurité (vannes 3/2 voies) et retour de vérin en
toute sécurité (vannes 5/2 voies) pour les machines à commandes pneumatiques. En règle
générale, ces vannes sont mises en œuvre afin de répondre aux exigences de catégorie 4
et/ou de niveau de performances e du circuit de sécurité d'une machine (ou d'un système),
suivant les indications d'une évaluation des dangers et des tâches à effectuer par les
collaborateurs interagissant avec la machine/le système.
f Voir la section 10 « Caractéristiques techniques » afin de connaître les normes et les
valeurs de test que le produit respecte. Voir la déclaration de conformité afin de connaître
les directives CE applicables au produit.
La série RSe de vannes 3/2 voies est conçue pour alimenter en air une zone ou une
machine/un système entier jusqu'à ce qu'elle soit chargée d'arrêter et d'évacuer de la
machine l'énergie pneumatique résiduelle en aval. Elle permet par conséquent de réduire
les dangers liés à la présence d'énergie résiduelle pendant l'accès par les collaborateurs et/
ou les interventions d'entretien mineures. La fonction de sécurité de la série RSe de vannes
3/2 voies consiste à couper l'alimentation en énergie pneumatique et à évacuer toute énergie
pneumatique se trouvant en aval de la vanne. Remarque : La série RSe de vannes ne peut
pas évacuer l'énergie pneumatique située en aval d'obstructions, du type vannes de contrôle
et vannes à fonctionnement central fermé.
La série RSe de vannes 5/2 voies est conçue pour contrôler le sens d'écoulement de l'air
vers et depuis un vérin double action ou autre actionneur pneumatique afin de faire avancer
ou reculer le vérin en fonction des exigences imposées à l'exploitation de la machine.
Toutefois, la série RSe procède avec le même niveau de contrôle que l'on s'attend à trouver
à partir du circuit de sécurité de la machine/du système. La fonction de sécurité de la série
RSe consiste à replacer le vérin/l'actionneur dans sa position d'origine « sûre » en cas de
défaillance au niveau de la vanne. Ce type de système de surveillance doit être en mesure
d'empêcher le fonctionnement de la vanne.
La série RSe de vannes est conçue pour réaliser une surveillance externe visant à établir
le fonctionnement sûr et redondant des vannes. La série RSe de vannes se compose de
vannes redondantes de type bobine 3/2 ou 5/2 voies, et assume la fonction générale d'une
électrovanne de retour à ressort unique à fonctionnement piloté. Chaque vanne de la série
RSe est dotée d'un capteur de proximité PNP. En surveillant ces deux capteurs à chaque
activation et désactivation de la série de vannes RSe, il est possible d'obtenir un diagnostic
assurant une couverture à 99 %. Ces capteurs doivent être surveillés par un système de
surveillance externe.
2.1.1. Fonction de sécurité conformément aux normes ISO 13849
et EN 692
La série de vannes RSe a été conçue conformément aux exigences répertoriées dans les
normes ISO 13849-1 et -2. La fonction de sécurité « à sécurité intégrée » est assurée
même en cas de défaillance au niveau de la vanne (par exemple, en raison de l'usure, d'une
contamination ou de situations similaires).
La fonction de sécurité de la série de vannes 3/2 voies RSe consiste à n'alimenter que de l'air
comprimé (énergie pneumatique) dans la machine/le système lorsque les deux éléments de
vanne sont actionnés simultanément, mais de couper l'alimentation et d'évacuer l'éventuel
air comprimé se trouvant en aval lorsque les deux vannes sont arrêtées ou si seule l'une
d'elles est actionnée. Une défaillance du système se traduisant par l'actionnement d'une
seule vanne à l'activation ou la désactivation d'une seule vanne à l'arrêt empêche l'air
d'être alimenté en aval, tout en évacuant l'air se trouvant éventuellement déjà en aval. La
surveillance des deux détecteurs de proximité au moyen du système de surveillance de
sécurité externe de l'utilisateur permet de détecter ces situations d'erreur et d'arrêter et
d'empêcher la mise sous tension électrique des électrovannes.
La fonction de sécurité de la série de vannes RSe 5/2 voies consiste à faire avancer un vérin
double action ou autre actionneur pneumatique lorsque les deux éléments de vanne sont
actionnés simultanément, mais de reconduire le vérin ou un autre actionneur dans sa position
d'origine « sûre » lorsque les deux éléments de vanne sont arrêtés ou qu'une seule des deux
vannes est actionnée. Une défaillance du système se traduisant par l'actionnement d'une
seule vanne à l'activation ou la désactivation d'une seule vanne à l'arrêt a pour conséquence
que la vanne de série RSe alimente le port 2 de la vanne en air tout en ouvrant le port 4 à
des fins d'évacuation (port 5). Le vérin ou l'autre actionneur retourne alors dans sa position
d'origine « sûre ». La surveillance des deux détecteurs de proximité au moyen du système
de surveillance de sécurité externe de l'utilisateur permet de détecter ces situations d'erreur
et d'arrêter et d'empêcher la mise sous tension électrique des électrovannes.
Les sorties de contrôle du système de sécurité doivent être conçues et fabriquées afin
de répondre aux exigences de catégorie et/ou de niveau de performances du système de
FRANÇAIS
15
Tabla de contenido
