Utilização Prevista - Ross RSe Serie Instrucciones De Servicio

Instruções de operação da série RSe
ROSS EUROPA GmbH • Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Telefone: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • e-mail: [email protected] • www.rosseuropa.com Sede: Langen • AG: Langen, B412 •
Administrador Executivo: Ralf W. Dinkel
Declaração de conformidade EU
Produto: Válvula dupla ROSS® RSe-series
Esta declaração de conformidade foi emitida sob responsabilidade única do fabricante
estão em total conformidade com a seguinte diretiva
Diretiva de Maquinários 2006/42/EC
Diretiva EMC 2014/30/EC
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 13849-1: 2015:
EN ISO 13849-2: 2012:
EN ISO 60204-1: 2014-10:
EN 61000-6-2:2005:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011:
EN ISO 4414: 2010-11:
Pessoa com autorização para compilar a documentação técnica:
Klaus Goebel
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Alemanha
Langen, 2018-11-25
1. Sobre este Documento
Estas instruções contêm informações importantes para a montagem
e funcionamento do produto de maneira segura e correta.
f Leia as instruções até o fim, principalmente os Avisos de Segurança na seção 2, antes
de trabalhar com o produto.
Documentação adicional:
• Bibliotecas SISTEMA
• Certificado DGUV (antigo BG): Associação Profissional da Alemanha
• Documentos técnicos
Para mais informações, consulte os contatos na última página ou acesse www.rosscontrols.
com.
f Além disso, respeite todas as normas locais e nacionais relativas a prevenção de
acidentes e proteção ambiental.
1.1. Avisos de advertência deste manual de instruções
Nas instruções de operações, existem avisos de advertência no princípio de cada capítulo
que contenha requisitos de manipulação que implicam em riscos de lesão corporal ou danos
materiais.
As advertência são estruturadas da seguinte maneira:
PALAVRA DE AVISO
Tipo ou origem do perigo!
Consequências
f Medidas para evitar o perigo
• Triângulo de advertência: Indica que há risco de morte ou lesões graves.
• Palavra de aviso: Indica a gravidade do perigo.
• Tipo ou origem do perigo: Indica o tipo de risco e a origem do perigo.
• Consequências: Descreve as possíveis consequências de ignorar a advertência.
• Medidas para evitar o perigo: Informa como evitar o perigo. É essencial que as
medidas para evitar o perigo sejam seguidas.
www.rosscontrols.com
(Versão Original)
:
Segurança de Maquinário
- Partes relacionadas com a segurança de sistemas de controle - Parte 1
Segurança de Maquinário
- Partes relacionadas com a segurança de sistemas de controle - Parte 2
Segurança de Maquinário
- Equipamento elétrico de máquinas - Parte 1
Compatibilidade eletromagnética -: Normas genéricas - Norma de
munidade para ambientes industriais (IEC 77/488/CDV:2015)
Compatibilidade eletromagnética -: Normas genéricas - Norma de
emissões para ambientes industriais
Transmissão Pneumática de Energia
Regras gerais e requisitos de segurança
para sistemas e seus componentes
Assinado por e em nome de
Dietrich Warmbier
Gerente Global de Segurança de Produtos
Indica um perigo iminente e sério, capaz de causar lesões graves
PERIGO
ou mesmo fatais caso não seja evitado.
Indica um possível perigo, capaz de causar lesões graves ou
ADVERTÊNCIA
mesmo fatais caso não seja evitado.
Indica um perigo capaz de causar lesões leves ou moderadas
CUIDADO
caso não seja evitado.
Indica a possibilidade de dano material no produto ou do entorno
ATENÇÃO
caso não seja evitado.
2. Observações de Segurança
O produto foi fabricado de acordo com as regras aceites da tecnologia atual. Há risco de
lesões ou danos caso as instruções e advertências deste manual de instruções não sejam
seguidas.
2.1. Utilização Prevista
As válvulas duplas Série RSe são componentes de segurança projetados e fabricados de
acordo com a Diretiva de Maquinários 2006/42/EC e carregam o selo CE. A linha de válvulas
duplas da Série RSe são válvulas redundantes 3/2 ou 5/2 que foram projetadas para atender
as necessidades e requisitos de segurança de alimentação/exaustão de ar (válvulas 3/2) e
de aplicações de retorno seguro do cilindro (válvulas 5/2) para maquinário com controles
pneumáticos. Normalmente, estas válvulas são implementadas para cumprir os requisitos
da Categoria 4 e/ou Nível de Performance E de um circuito de segurança de uma máquina
(ou sistema) como determinado por uma avaliação dos riscos e perigos que os funcionários
precisam se expor para interagir com a máquina/sistema.
f Consulte a seção 10 "Dados Técnicos" para os padrões e valores de teste observados
e seguidos pelo produto. Consulte a declaração de conformidade com as diretivas EC
relevantes para o produto.
A válvula 3/2 Série RSe foi projetada para fornecer ar para uma zona ou máquina/sistema
inteiro até ser sinalizada para desligar e expelir a energia pneumática residual a jusante
de uma máquina. Isso reduz os riscos associados com a presença de energia residual
durante o acesso de funcionários e/ou pequenos reparos. A função de segurança da válvula
3/2 Série RSe é desligar o fornecimento de energia pneumática e expelir qualquer energia
pneumática a jusante da válvula. Observação: A válvula Série RSe não é capaz de expelir
energia pneumática a jusante de obstruções como válvulas de retenção e válvulas de
função única de centro fechado.
A válvula 5/2 Série RSe foi projetada para controlar a direção do fluxo de ar para dentro
e para fora de um cilindro de ação-dupla ou outro atuador pneumático, com o objetivo de
mover o cilindro para frente ou para trás de maneira a se adequar aos requisitos de operação
da máquina. Porém, a Série RSe faz isso com o mesmo nível de controle esperado do
circuito de segurança da máquina/sistema. A função de segurança da válvula Série RSe
é retornar o cilindro/atuador para a posição de segurança original sempre que ocorrer uma
falha com a válvula. Um sistema de monitoramento deste tipo precisa ser capaz de inibir a
operação da válvula.
As válvulas Série RSe foram projetadas para o monitoramento externo de maneira a garantir
a operação segura e redundante das válvulas. As válvulas Série RSe são construídas com
válvulas de bobina 3/2 ou 5/2 redundantes e possuem um funcionamento geral de uma
válvula solenóide única, acionada por piloto com retorno por mola. Cada válvula única na
Série RSe está equipada com um sensor de proximidade PNP. O monitoramento de ambos
os sensores em cada atuação e desatuação da válvula Série RSe oferece uma cobertura
de diagnósticos de até 99%. O monitoramento desses sensores é feito por um sistema de
monitoramento externo.
2.1.1. Funções de Segurança de Acordo com ISO 13849 e EN 692
As válvulas Série RSe foram projetadas de acordo com os requisitos listados no
ISO 13849-1 e -2. A função de segurança "falha-para-seguro" é garantida mesmo no caso
de uma falha interna da válvula (por exemplo: causada por desgaste, contaminação ou
situações similares).
A função de segurança da válvula 3/2 Série RSe é somente alimentar com ar comprimido
(energia pneumática) a máquina/sistema quando os dois elementos da válvula são
atuados simultaneamente, desligar o fornecimento e expelir qualquer ar comprimido a
jusante quando ambas as válvulas são fechadas ou se somente uma das duas válvulas for
atuada. Uma falha no sistema na qual somente uma válvula é atuada ao ligar ou somente
uma é desativada ao desligar, evita que o circuito posterior seja alimentado com ar e
simultaneamente expele qualquer ar que já esteja no circuito a jusante. O monitoramento
dos dois sensores de proximidade pelo sistema externo de monitoramento de segurança
possibilita a detecção de situações de falha e o desligamento para evitar mais energizações
elétricas das solenoides.
A função de segurança da válvula 5/2 Série RSe é mover o cilindro de dupla-atuação ou outro
atuador pneumático para a frente quando as duas válvulas são atuadas simultaneamente,
e mover o cilindro ou outro atuador de volta para a posição "segura" original quando ambos
os elementos das válvulas são desligados ou se somente uma das válvulas for atuada.
Uma falha no sistema onde somente uma das válvulas é atuada ao ligar ou somente uma
é desativada ao desligar faz a válvula Série RSe alimentar a porta 2 da válvula com ar e
simultaneamente abrir a porta 4 para exaustão (porta 5). Isto, por sua vez, faz com que o
cilindro ou outro atuador retorne a sua posição "segura" original. O monitoramento dos dois
sensores de proximidade pelo sistema externo de monitoramento de segurança possibilita
a detecção de situações de falha e o desligamento para evitar mais energizações elétricas
das solenoides.
As saídas de controle do sistema de segurança devem ser projetadas e construídas
para satisfazer os requisitos da Categoria e/ou do Nível de Performance do sistema de
segurança, como determinado pela avaliação de risco da máquina. Normalmente, as saídas
das solenoides são saídas de canal duplo de um transmissor ou CLP de segurança.
PORTUGUESA-BR
23