Tabla de contenido
Instructions de montage :
1.)
Retirer la roue de secours du véhicule et démonter, ensuite, à droite et à gauche, les feux arrière ainsi que le
pare-chocs.
2.)
Démonter la traverse de la partie arrière du véhicule. Mettre la traverse au rebut. En cas de démontage
éventuel du dispositif d'attelage, remonter la traverse.
3.)
Placer l'élément de base 1 sous le véhicule et visser, sans serrer, au niveau de "a" avec les vis M12x1,5x40
et les rondelles 12,5x30x3. Visser, sans serrer, les équerres 4 au niveau de "b" avec les vis M10x35 et les
rondelles 10,5x25x4 sur l'élément de base 1 et au niveau de "c" ou de "d" avec les vis M12x1,5x40 et les
rondelles 12,5x30x3 sur le véhicule.
4.)
Visser, sans serrer, les équerres 5 et 6 au niveau de "e" avec les vis M10x40, les rondelles 10,5x25x4 et les
écrous M10 sur l'élément de base 1 et au niveau de "f" avec les vis M10x1,25x30 et les rondelles 10,5x25x4
sur le véhicule.
5.)
Engager la barre à boule 2 au niveau de "g" entre les tôles et visser, sans serrer, avec les vis M12x75, les
rondelles 12,5x30x3, et les écrous M12. Au cours de cette opération, visser également le support de la prise
3. Positionner le dispositif d'attelage et serrer les vis et les écrous.
Couple de serrage pour M10 au niveau de "b", "f", "e"
Couple de serrage pour M12 au niveau de "a", "c", "d"
Couple de serrage pour M12 au niveau de "g"
6.)
Découper le pare-chocs en bas, dans sa partie centrale, à l'aide du gabarit X. La ligne Y0 correspond au
milieu du véhicule. Maintenant, remonter le pare-chocs sur le véhicule et au niveau de "h" avec les vis
M6x20, les rondelles 6,5x24x2 et les écrous M6 sur le dispositif d'attelage. Maintenant, remonter les feux
arrière sur le véhicule et fixer la roue de secours.
Asennusohjeet:
1.)
Vararengas poistetaan ajoneuvosta ja sen jälkeen puretaan perävalot oikealta ja vasemmalta sekä puskuri.
2.)
Poikkikannatin puretaan ajoneuvon perästä. Poikkikannatinta ei tarvita enää. Jos ripustuslaite mahdollisesti
puretaan, on poikkikannatin asennettava jälleen paikoilleen.
3.)
Perusosa 1 viedään ajoneuvon alle ja ruuvataan kohdassa "a" löysästi ruuveilla M12x1,5x40 ja laikoilla
12,5x30x3. Kulma 4 ruuvataan löysästi kohdassa "b" ruuveilla M10x35 ja laikoilla 10,5x25x4 perusosaan 1 ja
kohdassa "c" ja/tai "d" ruuveilla M12x1,5x40 ja laikoilla 12,5x30x3 ajoneuvoon.
4.)
Kulmat 5 ja 6 ruuvataan kohdassa "e" löysästi ruuveilla M10x40, laikoilla 10,5x25x4 ja muttereilla M10
perusosaan 1 ja kohdassa "f" ruuveilla M10x1,25x30 ja laikoilla 10,5x25x4 ajoneuvoon.
5.)
Kuulatanko 2 työnnetään levyjen väliin kohdassa "g" ja ruuvataan löysästi ruuveilla M12x75, laikoilla
12,5x30x3 ja muttereilla M12. Tähän ruuvataan myös pistorasian pidike 3. Ripustuslaite kohdistetaan ja kaikki
ruuvit sekä mutterit kiristetään.
Käynnistysvääntömomentti M10:lle kohdassa "b", "f", "e"
Käynnistysvääntömomentti M12:lle kohdassa "a", "c", "d"
Käynnistysvääntömomentti M12:lle kohdassa "g"
6.)
Puskurin keskikohta leikataan sapluunan X avulla. Linja Y0 vastaa ajoneuvon keskikohtaa. Puskuri
asennetaan nyt jälleen ajoneuvoon ja ruuvataan ripustuslaitteeseen kohdassa "h" ruuveilla M6x20, laikoilla
6,5x24x2 ja muttereilla M6. Perävalot asennetaan jälleen ajoneuvoon ja vararengas kiinnitetään.
8 8
40 Nm
65 Nm
95 Nm
Sous réserve de modifications.
40 Nm
65 Nm
95 Nm
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Installation instructions:
1.)
Remove the spare tyre from the vehicle and subsequently disassemble the right and left-hand rear lights and
bumper.
2.)
Disassemble the cross beam from the rear of the vehicle. The cross beam will not be replaced. In the event
that the towing device is removed from the vehicle the cross beam has to be reassembled.
3.)
Place the base part 1 underneath the vehicle and loosely attach it at point "a" using the bolts M12x1.5x40
and the washers 12.5x30x3. Loosely attach the bracket 4 at point "b" to the base part 1 using the bolts
M10x35 and the washers 10.5x25x4 and at point "c" or "d" to the vehicle using the bolts M12x1.5x40 and
the washers 12.5x30x3.
4.)
Loosely attach the brackets 5 and 6 to the base part 1 at point "e" using the bolts M10x40, the washers
10.5x25x4 and the nuts M10 and to the vehicle at point "f" using the bolts M10x1.25x30 and the washers
10.5x25x4.
5.)
Push the ball bar 2 between the plates at point "g" and loosely attach it using the bolts M12x75, the washers
12.5x30x3 as well as the nuts M12. Also attach the socket holder 3 here. Align the towing device and tighten
all the nuts and bolts.
Tightening torque for M10 at points "b", "f", "e"
Tightening torque for M12 at points "a", "c", "d"
Tightening torque for M12 at point "g"
6.)
Saw a portion out of the underside of the bumper in the middle using the pattern X. The line Y0 corresponds
to the centre of the vehicle. Now reassemble the bumper to the vehicle and attach it to the towing device at
point "h" using the bolts M6x20, the washers 6.5x24x2 and the nuts M6. Reassemble the rear lights to the
vehicle and fasten the spare tyre.
Οδηγίες συναρμολόγησης:
1.)
Αφαιρέστε τη ρεζέρβα από το όχημα και στη συνέχεια αποσυναρμολογήστε δεξιά και αριστερά τα οπίσθια
φώτα και τον προφυλακτήρα.
2.)
Αποσυναρμολογήστε τον εγκάρσιο δοκό από το πίσω μέρος του οχήματος. Ο εγκάρσιος δοκός δε χρειάζεται
πια. Στην περίπτωση αποσυναρμολόγησης της διάταξης ρυμούλκησης ο εγκάρσιος δοκός θα πρέπει να
επανασυναρμολογηθεί.
3.)
Τοποθετήστε το βασικό τμήμα 1 κάτω από το όχημα και βιδώστε το χαλαρά στο "a" με τις βίδες M12x1,5x40
και τους δίσκους 12,5x30x3. Βιδώστε χαλαρά τις γωνίες 4 στο "b" με τις βίδες M10x35 και τους δίσκους
10,5x25x4 στο βασικό τμήμα 1 και στο "c" και "d" αντίστοιχα με τις βίδες M12x1,5x40 και τους δίσκους
12,5x30x3 στο όχημα.
4.)
Βιδώστε χαλαρά τις γωνίες 5 και 6 στο "e" με τις βίδες M10x40, τους δίσκους 10,5x25x4 και τα παξιμάδια
M10 στο βασικό τμήμα 1 και στο "f" με τις βίδες M10x1,25x30 και τους δίσκους 10,5x25x4, στο όχημα.
5.)
Τοποθετήστε τη ράβδο σφαίρας 2 ανάμεσα στα ελάσματα στο "g" και βιδώστε την χαλαρά με τις βίδες
M12x75, τους δίσκους 12,5x30x3 και τα παξιμάδια M12. Στο βήμα αυτό βιδώστε μαζί και το συγκρατητή
πρίζας 3. Ευθυγραμμίστε τη διάταξη ρυμούλκησης και σφίξτε όλες τις βίδες και τα παξιμάδια.
Ροπή στρέψης σύσφιξης για τα M10 στα "b", "f", "e"
Ροπή στρέψης σύσφιξης για τα M12 στα "a", "c", "d"
Ροπή στρέψης σύσφιξης για τα M12 στο "g"
6.)
Κόψτε τον προφυλακτήρα στη μέση κάτω σύμφωνα με το πρότυπο X. Η γραμμή Y0 αντιστοιχεί στο μέσο του
οχήματος. Τώρα συναρμολογήστε πάλι τον προφυλακτήρα α) στο όχημα και β) στο "h" με τις βίδες M6x20,
τους δίσκους 6,5x24x2 και τα παξιμάδια M6 στη διάταξη ρυμούλκησης. Στη συνέχεια συναρμολογήστε τα
οπίσθια φώτα στο όχημα και τοποθετήστε τη ρεζέρβα.
40 Nm
65 Nm
95 Nm
Subject to alteration.
40 Nm
65 Nm
95 Nm
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλ αλλαγών.
9
Tabla de contenido
