Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Les vis du boîtier servent à la mise à la terre interne. Ne pas les retirer ! Ne pas les utiliser pour raccorder des câbles!
Sous tension:
• Ne pas effectuer de changements (côté primaire et secondaire) quand le module est sous tension! (Courant fort!).
Risque de formation d'arcs et de chocs électriques (danger de mort!)
• Risques de brûlures: Selon les conditions d'utilisation le boîtier peut devenir très chaud.
• Si le fusible interne fond, selon toute probabilité l'appareil est défectueux. Dans ce cas il faut faire examiner l'appareil par le
producteur.
Attention: Haute tension! Energie emmagasinée! Energie dangereuse à la sortie!
Le module renferme des composants emmagasinant de l'énergie et des circuits sous haute tension! Ne pas introduire d'objets
dans le module et ne pas l'ouvrir! La sortie de certains appareils peut émettre d'importantes quantités d'énergie. Il faut s'assurer
que le personnel de maintenance soit protegé contre les contacts accidentels avec des composants sous tension.
(ES) Avisos de seguridad
Desconecte la instalación de la red de energía!
Antes de iniciar trabajos de instalación, mantenimiento o modificación, desconecte la instalación de la red de energía y cerciórese
de que no pueda ser conectada nuevamente por descuido.
Antes de la puesta en marcha:
Atención! Una instalación incorrecta o uso inadecuado puede afectar la seguridad y el funcionamiento, hasta la destrucción total
del aparato. Hay que comprobar lo siguiente antes de la puesta en marcha:
• La conexión debe hacerse conforme a las regulaciones nacionales aplicables para la clase de protección I.
• Proteger adecuadamente el dispositivo y los cables de alimentación. Con la intención de proteger, se debe colocar un
dispositivo de desconexión en el equipo final de modo que, en caso necesario, quede interrumpido el paso de corriente al
equipo y las líneas de alimentación
• Conectar el conductor de protección al borne
• Todos los cables de salida deben ser adecuadamente dimensionados para la corriente de salida del dispositivo y conectados
con polarización correcta.
• Tener en cuenta la distancia con aparatos cercanos (ver Fig. I) para garantizar una refrigeración suficiente.
• El conmutador-selector de red debe estar en la posición correcta.
• Los tornillos en la caja sirven para la puesta a tierra interior. No los remueva! No conecte cables!
Durante el funcionamiento:
• En ningún caso efectuar modificaciones de la instalación (lado primario y secundario)! Alta corriente! Peligro de arcos voltáicos y
choques eléctricos (peligro de muerte)!
• Peligro de quemaduras: Dependiendo de las condiciones de funcionamiento, la caja puede alcanzar temperaturas elevadas.
• Si el fusible interno se funde, lo más probable es que el dispositivo esté defectuoso. En este caso, es necesario que el
fabricante examine el dispositivo.
Atención: Alta tensión! Energía acumulada! Riesgo de energía en los terminales de salida!
El dispositivo contiene componentes con alta energía almacenada y circuitos con alta tensión! No introducir objetos en el
dispositivo y no abrir. En algunos dispositivos de esta serie, la salida puede emitir intensidades de energía peligrosas. Asegúrese
de que el personal de servicio esté protegido contra algún contacto inadvertido con alguna parte del dispositivo que contenga
energía.
(IT) Norme di sicurezza e avvertenze
Disinserire il sistema!
Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione o modifica, disinserire il sistema, assicurarsi che sia privo di tensione e che
non possa essere reinserita inavvertitamente.
Prima della messa in funzione:
Attenzione! La scorretta installazione e il funzionamento inadeguato possono pregiudicare la sicurezza e portare a guasti e al
danneggiamento del dispositivo. Prima della messa in funzione bisogna accertarsi del seguente:
• Il collegamento alla rete deve essere conforme alle specifiche norme nazionali riguardo la classe di protezione I
• L'apparecchio e i cavi d'alimentazione devono essere sicuri in modo sufficiente. Si deve prevedere un dispositivo di
sezionamento per il terminale, in modo da poter interrompere, in caso di necessità, sia l'apparecchio che le linee di
alimentazione.
• Collegare al morsetto
• Dimensionare tutti i cavi d'uscita idoneamente e collegarli con giusta polarità.
• Badare alle distanze verso apparecchi vicini (vedere Fig. I) per garantire un sufficiente raffredamento.
• Il selettore rete dev'essere regolato in modo esatto.
• Le viti poste sulla custodia servono per il collegamento a terra interno. Non togliere le viti! Non collegare cavi!
Durante il funzionamento:
• Non apportare modifiche all'installazione (parte primaria e secondaria)! Corrente ad alta tensione!
Pericolo di arco voltaico e shock di corrente (Pericolo di morte)!
• Pericolo di ustioni: A seconda delle condizioni di funzionamento, la custodia può diventare molto calda.
• Se il fusibile interno scatta, molto probabilmente l'apparecchio è difettoso. In questo caso bisogna far esaminare l'apparecchio
dal produttore.
Attenzione: Alta tensione! Energia accumulata! Energia pericolosa all'uscita!
L'apparecchio è provvisto di componenti che accumulano moltissima energia, nonché di conduttori non protetti ad alta tensione!
Perciò non introdurre oggetti nell'apparecchio e non aprire l'apparecchio. In alcuni apparecchi di questa serie l'uscita può emettere
pericolosamente elevati quantitativi di energia. Provvedere alla adeguate protezione del personale di manutenzione contro
eventuali contatti fortuiti con componenti portando energia.
o
o
il conduttore di terra
6
