Gebrauchen |
1
Vorbereiten
Préparation
Preparazione
Preparation
Preparação
Manschette desinfizieren
Désinfecter le brassard
Disinfettare il bracciale
Disinfect cuff
Desinfectar el manguito
2
Messen
Mesurer
Misurare
Measure
Medir
3
Reinigung
Nettoyage
Pulizia
Cleaning
Limpieza
1)
Messung abbrechen: erneut gewählte Testperson drücken
Interrompre la mesure: appuyer de nouveau sur le sujet sélectionné
Interrompere la misurazione: premere di nuovo soggetto sottoposto al test selezionato
To cancel measurement: press selected subject again
Cancelar la medición: volver a pulsar la persona de prueba seleccionada
2)
Erfolgreiche Datenübertragung nur bei korrekt installierter App und Übertragungsgeräte innerhalb der Bluetooth-Reichweite.
Succès de la transmission des données uniquement si l'application a été installée correctement et si les appareils de transmission se trouvent dans la portée Bluetooth.
La trasmissione dei dati viene eseguita solo se la App è installata correttamente e il dispositivo di trasmissione si trova entro il raggio di ricezione del Bluetooth.
Data will not be transferred unless app is installed correctly and transmission devices are within Bluetooth range.
La transmisión correcta de datos solo puede realizarse si la aplicación está bien instalada y los aparatos de transmisión están dentro del alcance del Bluetooth.
Utilisation
| Uso |
Hinsetzen
S. 10
S'asseoir
p. 10
Sedersi
p. 10
Sit down
p. 10
Sentarse
Pág. 10
Messung starten / Testperson wählen
Lancer la mesure / Sélectionner le sujet
Avviare la misurazione / Selezionare Soggetto sottoposto al test
Start measurement / Select subject
Iniciar la medición / Seleccionar la persona de prueba
3)
Feucht abwischen, trocknen lassen
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare
Can be wiped with a damp cloth, then dried
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar
Use
| Uso
Arm freimachen
Dégager le bras
Liberare il braccio
Remove clothing from arm
Liberar el brazo
Manschette anlegen
S. 11
Poser le brassard
p. 11
Applicare il bracciale
p. 11
Wrap the cuff around
p. 11
Poner el manguito
Pág. 11
1)
Messende abwarten
Attendre la fin de la mesure
Attendere la fine della misurazione
Await completion of measurement
Esperar hasta que finalice la medición
Gerät in Tasche lagern
Ranger l'appareil dans la sacoche
Riporre l'apparecchio dentro la custodia
Store device in bag
Guardar el aparato en la funda
2)
3)
12
Capítulos
