Tabla de contenido
MAINTENANCE
Procedure pour controler les diodes
du stator d'excitatrice.
Equipment necessaire :
Batterie 12 Volts
Lampe 12V–21W (ou bien
Résistance 6.8Ω-30W)
Voltmètre (Exemple multimètre sur
échelle VOLT d.c.)
Important : Avant d'effectuer les
opérations suivantes, déconnecter
les 2 câbles de connexion du rotor
principal au pont de diodes (+ et -).
TEST DES DIODES SUR LE
" NEGATIF "
Connecter les instruments comme
indiqué en figure A (tableau 7 pag.
41).
Faire toucher le câble relié à la lam-
pe à la borne négative du pont com-
me indiqué en figure A (tableau 7
pag. 41).
Connecter la borne " PROBE " au
point A1 (cela contrôle la diode 1)
ensuite au point A2 (cela contrôle la
diode 2) et enfin au point A3 (cela
contrôle la diode 3); contrôler les
lectures sur le voltmètre par rapport
à ce qui est indiqué sur le tableau
(tableau 7 pag. 41).
TEST DES DIODES SUR LE
" POSITIF "
Connecter les instruments comme
indiqué en figure B (tableau 7 pag.
41).
Faire toucher le câble connecté à la
borne negative de la batterie à la
borne positive du pont de diode
comme indiqué sur la figure B
(tableau 7 pag. 41).
Connecter la borne " PROBE " au
point A4 (cela contrôle la diode 4)
ensuite au point A5 (cela contrôle la
diode 5) et enfin au point A6 (cela
contrôle la diode 6) ; contrôler les
lectures sur le voltmètre par rapport
à ce qui est indiqué sur le tableau
(tableau 7 pag. 41).
INSTRUCTIONS POUR LE
REMPLACEMENT DE LA DIODE
Lorsque les valeurs mesurées indi-
quent une diode endommagée, il est
nécessaire de la remplacer.
Pour ceci, il est recommandé de ne pas
extraire les réophères hors de leurs
emplacements respectifs mais de les
couper la plus près possible du corps
du composant ; insérer le nouveau
composant en respectant les polarités
et souder soigneusement à l'étain les
réophères avec les autres pièces à leur
emplacement.
WARTUNG
Vorgehensweise zur Prüfung der Dio-
den im Erregerrotor.
BENÖTIGTE TEILE
12V Batterie
12V-21W Lampe (alternativ 6.8Ω-
30W Widerstand)
Voltmeter (Multimeter oder
Zeigerinstrument d.c.)
Wichtig : Bevor die folgenden Aktio-
nen durchgeführt werden, ist es er-
forderlich die 2 Leitungen des Hau-
ptrotors von der Diodenbrücke abzu-
klemmen (+ und -).
DIODENTEST AM "MINUSPOL"
Teile anschließen wie in Bild A be-
schrieben (Abb. 7 Seite 41).
Schließen Sie die von der Lampe
kommene Leitung am Minuspol
der Diodenbrücke an, wie in Bild
A beschrieben (Abb. 7 Seite 41)
Um die Dioden 1, 2 und 3 zu über-
prüfen , schließen Sie die freie Lei-
tung an die Punkte A1, A2 und A3
an und messen jeweils den Span-
nungsabfall im Vergleich zur Tabelle
(Abb. 7 Seite 41).
DIODENTEST AM "PLUSPOL"
Teile anschließen wie in Bild B be-
schrieben (Abb. 7 Seite 41)
Schließen Sie die von der Minuspol
der Batterie kommene Leitung am
Pluspol der Diodenbrücke an, wie in
Bild B beschrieben (Abb. 7 Seite 41)
Um die Dioden 4, 5 und 6 zu über-
prüfen, schließen Sie die freie Lei-
tung an die Punkte 4, 5 und 6 an und
messen jeweils den Spannungsab-
fall im
Vergleich
(Abb. 7 Seite 41).
ANWEISUNG ZUM WECHSEL EINER
DIODE
Falls bei den Messungen eine defekte
Diode erkannt wurde, ist diese umge-
hend auszutauschen.
In diesem Fall schlagen wir vor die An-
schlüsse der defekten Diode am Dio-
denkörper abzuschneiden; die neue
Diode, unter berücksichtigung der Pola-
rität, an die verbliebenen Anschlussen-
den mittels Lötzinn fachgerecht anzulö-
ten.
33
MANTENIMIENTO
Procedimiento de control para dio-
dos rotor excitatriz.
Instrumentacion necesaria :
Bateria 12V.
Lampara 12V-21W (o en alternativa
resistencia 6.8Ω-30W)
Voltimetro (Ex. Multimetro sobre
escala VOLT d.c.)
Importante : Antes de ejecutar seguir
las operaciones siguientes: desco-
nectar los dos cables de conexion
del rotor principal al puente diodos
(+y-).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL
"NEGATIVO"
Conexionar los instrumentos como
indicado en figura A (tab. 7 pag. 41)
Fijar el cable conectado a la lampara
al terminal negativo del puente como
indicado en figura A (tab. 7 pag. 41)
Conexionar el terminal "Probe" a los
puntos A1, A2 y A3 en secuencia
para verificar respectivamente los
diodos 1, 2 y 3. Verificar la lectura
sobre el voltimetro en relacion a
cuanto indicado en la tabla (tab. 7
pag. 41).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL
"POSITIVO"
Conexionar los instrumentos como
indicado en figura B (tab. 7 pag. 41)
Fijar el cable conectado al terminal
negativo de la bateria al terminal po-
sitivo del puente como indicado en
figura B (ab. 7 pag. 41)
Conexionar el terminal "Probe" a los
puntos A4, A5 y A6 en secuencia
para verificar respectivamente los
diodos 4, 5 y 6; verificar la lectura
zur
Tabelle
sobre el voltimetro en relacion a
cuanto indicado en la tabla (tab. 7
pag. 41).
INSTRUCCIONES PARA LA
SUSTITUCION DEL DIODO
Si los valores comprobados indican un
diodo dañado, habra que proceder al
reemplazo del componente.
A tal efecto se aconseja de no extraer
los reoforos de sus respectivos aloja-
mientos y de cortarlos en proximidad del
cuerpo del componente; insertar el nue-
vo componente respetando las polarida-
des y soldar a estaño con cuidado los
reoforos con los recortes quedados en
los alojamientos.
ECP3 Manual - May 2014 rev. 04
Tabla de contenido
