Página 246: Descripcion Maquina
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL INDICE DESCRIPCION MAQUINA ....................pág. 246 ACLARACION ........................pág. 247 IDENTIFICACION MAQUINA ....................pág. 247 CONTROL A LA ENTREGA ....................pág. 247 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................pág. 247 TRANSPORTE Y DEPOSITO ....................pág. 252 ACLOPAMIENTO MECANICO ....................
Página 247: Aclaracion
Se prohibe la reproducción total o parcial de este manual. IDENTIFICACION MAQUINA Para cualquier tipo de comunicación con la Mecc Alte o con los cen- tros de reparación autorizados, indicar siempre el tipo y el código del generador.
Página 248: Simbologia Convencional Y Suas Definicion
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante la consultaciòn de el presente manual uso y manutention, aquìy allì hallerà algunes simbolos; Esos ont une preciso significa- SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION IMPORTANTE Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta, IMPORTANTE une riesgo que puede hacer como consecuencia une daño a la ma- quina, se no efectuada en el respecto de les normatives de securi-...
Página 249 Es en grado de trabajar en presencia de tension a los interno des armarios y cuadros electricos. En caso de intervenciçnes extraordinarios y su autorizaciòn escritura du servicio assistencia revolverse a los centros autorizado Mecc Alte. ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 250 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Al momento de la instalación, las normas preveen la conexión a tier- ra del generador. Por lo tanto es necesario que la instalación de puesta a tierra sea eficiente y en conformidad con las directivas del país donde el ge- nerador será...
Página 251: Peligro De Cortocircuito
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL PRESCRIZIONI DI SICUREZZA En próximidades de la máquina no deberá haber personas con indumentaria volante como pulseras, bufandas, etc. Qualquier otro tipo de indumentaria deberá ser fijada con elásticos en las extremidades. Los generadores no deberán bajo ninguna condición funcionar con las siguientes protecciones descubiertas: -) tapa de bornes -) tapas frontales...
Página 252: Transporte Y Deposito
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL TRANSPORTE Y DEPOSITO En función del destino final, los alternadores podrán ser embala- dos para su expedición en varios modos. En todos los casos, para moverlos, observar en la factura, el pe- so y con los medios adecuados, elevarlos del piso lo menos posi- ble.
Página 253: Acoplamiento Mecanico
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL TRANSPORTE Y DEPOSITO Recordar que, una vez que el generador será acoplado al motor primario, o montado en su base, o instalado en una estructura de manera de formar un cuerpo único, no deberá ser elevado por medio de sus ganchos, sino que se deberán seguir las indicacio- nes del instalador.
Página 254 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ACOPLAMIENTO MECANICO INSTRUCCIONES PARA MONTAJE EN FORMA COSTRUTIVA MD35. Un alineamento incorrecto puede causar vibraciones o daños a los cojinetes. Ademas se aconseja verificar la compatibilidad de las caracteristicas torsio- nales del motor / generador (responsabilidad del cliente). Los valores del generador para realizar esta comprobacion estan disponibles en la respectiva documentacion.
Página 255 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ACOPLAMIENTO MECANICO g) inserir y atornillar parcialmente el respectivo tornillo que bloquea los discos al volante. Manteniendo parado el ventilador (ECP28), dar la vuelta al volante para que los otros dos agujeros se pongan otra vez en la misma posición y atornillar parcialmente el respectivo tornillo.
Página 256: Conexion Electrico
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXION ELECTRICA La conexión eléctrica es responsabilidad del usuario final y la mi- sma se efectúa a discreción de este último. Para la entrada en la caja de bornes se recomienda utilizar pasa-cables con su sistema de fijación respectivo en conformidad con las especificaciones del país de exportación.
Página 257 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXION ELECTRICA IMPORTANTE: El control de tensión se efectúa con el generador en vacío (sin carga) y a la frecuencia nominal. Ajustando el potenciómetro tensión de los reguladores eletrónicos se puede obtener la regulación de la misma dentro del ±5% del valor nominal.
Página 258 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXION ELECTRICA IMPORTANTE En el funcionamiento normal del generador, deberá encenderse solo el led verde. Todas estas señalaciones se pueden llevar a distancia, y ser manipuladas en diversas aplicaciones por medio del dispositivo llmado SPD96/A, disponibile a pedido.
Página 259: Funcionamiento En Paralelo
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXION ELECTRICA FUNCIONAMIENTO EN PARALELO Es necesario montar un dispositivo que asegura un estatismo idéntico sobre la caracteristica exsterna, para que las máquinas puedan funcionar en paralelo entre ellas. Esto significa que si las máquinas trabajarán separadamente, se tendría una igual caída de tensión (aprox.
Página 260: Arranque Y Parada
ANTES DE REALIZAR DICHA OPERATION LEER CUIDADO- SAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DE ESTE MANUAL. Las intervenciones de manutención en el generador Mecc Alte se pueden dividir en ordinarias y extraordinarias; de cualquier forma, todas las intervenciones deben ser autorizadas por el respon- sable de la seguridad, con la máquina parada y aislada electrica-...
Página 261 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE Las intervenciones de manutención ordinaria pueden ser resumi- das en: a) verificaciones de condiciones de envoltura después de largos periodos de almacenaje o de pausa b) verificaciones, a intervalos regulares, del correcto funciona- miento (ausencia de ruidos o vibraciones anómalas) c) verificaciones mecánicas en todos los pernos de fijación y en particular de las conexiones eléctricas...
Página 262 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE c) Verificaciones mecánicas en todos los pernos de fi- jación y en particular de las conexiones eléctricas. A intervalos regulares les recomendamos verificar si todos los pernos de fijación están adecuadamente apretados; una particular atención debe ser dirigida a las conexiones eléctricas, operación que debe ser hecha con la absoluta certeza de ausencia de ten- sión.
Página 263 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE A seguir es descrito el procedimiento para sustituir el cojinete. Generador tipo 28-31-32-34. Para desmontar el alternador de la serie 28-31-32-34, atenerse a las siguientes instrucciones: -) sacar la tapa anterior -) extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con cuer- das blandas pero de capacidad adecuada;...
Página 264 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE -) en el caso de alternadores de la serie 38, sacar los tornillos de blo- que de los sectores porta diodos del puente rotativo, mientras que en el caso de alternadores de la serie 40-43-46 sacar el perno de bloque y, tirandolo ligeramente, sacar el puente diodos -) inserir un adecuado extractor para extraer el rotor excitadora -) del lado acoplaje estraer el rotor principal;...
Página 265 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE -) usando los adecuados guantes antiquemadura, montar el co- jinete en su sede b) Limpieza de los filtros de aire (si presentes) Los filtros de aire son accesorios que son montados bajo orden de los clientes;...
Página 266: Instrucciones Para La Sustitucion Del Diodo
Una vez sustituído el sector o el puente entero, les recomendamos apretar los relativos tornillos con los correctos pa- res de fijación y de respectar las polaridades según los esquemas y tablas suministrados por Mecc Alte. Generador tipo 28-31-32. Procedimiento de control para diodos rotor excitatriz.
Página 267 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL MANUTENZIONE Si los valores comprobados indican un diodo dañado, habra que proceder al reemplazo del componente. A tal efecto se aconseja de no extraer los reoforos de sus re- spectivos alojamientos y de cortarlos en proximidad del cuerpo del componente;...
Página 268 -) fijar el nuevo regulador con los tornillos precedentemente recoji- -) reconectar todos los cables a la caja de bornes del regulador, utlilizando, en caso de necesidad, los esquemas suministrados por Mecc Alte. g) Control de la tensión residual ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 269 30 Ω -) individuar con el auxílio de los esquemas eléctricos suministra- dos por Mecc Alte, los bornes “+” y “-” del regulador electrónico -) encender el generador -) aplicar por un instante los dos terminales a bornes precendente- mente individuados con mucha atención para respetar las polari-...
Página 270: Problemas Y Soluciones
- Controlar uniformidad de rotación. - Regular la estabilidad del regulador actuando sobre el potenciómetro “STAB”. En caso de cualquier tipo de problema dirigirse siempre al re- vendedor, centros de reparación o directamente a la Mecc Alte. ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 271 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura ECP 28/2 ECP 32/2 ECP 32/4 ECP 28/4 ECP 34 ECO 38N ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 272 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura ECO 40 ECO 43N ECO 46 ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 273 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL DENOMINACION cierre posterior tapa rejilla placa bornes terminal tapa posterior carcaza con estator tapa anterior tapa anterior MD 35 estator excitatriz puente diodos giratorios cubo inducido excitatriz inducido rotante ventilador brida externa cubre cojinete cojinete anterior brida interna cubre cojinete cojinete posterior...
Página 274: Resistencia De Los Bobinados A 20 °C Ambiente
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL RESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 °C AMBIENTE Tabla GENERADORES 4 POLOS GENERADORES ECCITATRICE ROTOR STATOR ROTOR BOBINADO STATOR FASE-FASE TIPO V / Hz Ω Ω Ω Ω Ω ECP 28 1VS 115/200/230/400-50 0,951 0,911 3.753 10,60...
Página 275: Conexion Alternador
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXION ALTERNADOR Tabla Tabla ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 276: Esquema Electrico Con U.v.r.6/1-F
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ESQUEMA ELECTRICO CON S.R.7/2-G Tabla ESQUEMA ELECTRICO CON U.V.R.6/1-F Tabla N o t e : E l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o P D e s o p c i o n a l h a s t a 3 5 0 k V A . E l p u e n t e c i l l o P , s i e s t a p r e s e n t e , a c t i va o d e s a c t i va e l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o .
Página 277 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G Tabla ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 278: Esquema Electrico Con Referencia Trifasica
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla ESQUEMA ELECTRICO CON REFERENCIA TRIFASICA Tabla ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA N o t e : E l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o P D e s o p c i o n a l h a s t a 3 5 0 k V A . E l p u e n t e c i l l o P , s i e s t a p r e s e n t e , a c t i va o d e s a c t i va e l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o .
Página 279 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G (ZIG-ZAG) Tabla Tabla ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG) ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 280: Comando Manual/Automatico Con Regulador S.r.7/2-G
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR S.R.7/2-G Tabla COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR U.V.R.6/1-F Tabla N o t e : E l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o P D e s o p c i o n a l h a s t a 3 5 0 k V A . E l p u e n t e c i l l o P , s i e s t a p r e s e n t e , a c t i va o d e s a c t i va e l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o .
Página 281: Conexión Cables Usuario
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CONEXIÓN CABLES USUARIO 28-32-34 Tabla CAJA DE REGULACION 28-32 Tabla Connexion en serie estrella ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 282: Caja De Regulacion 28-32 Con Dispositivo De Paralelo
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL CAJA DE REGULACION 28-32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Tabla Connexion en serie estrella CAJA DE REGULACION 34 Tabla Connexion en serie estrella ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 283: Caja De Regulacion 34 Con Dispositivo De Paralelo
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla CAJA DE REGULACION 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Connexion en serie estrella Tabla CONEXIÓN CABLES USUARIO 38-40 ECO38N ECO40 ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 284: Caja De Regulacion 38 Con Dispositivo De Paralelo
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla CAJA DE REGULACION 38 Connexion en serie estrella Tabla CAJA DE REGULACION 38 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Connexion en serie estrella ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 285 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla CAJA DE REGULACION 40 Connexion en paralelo estrella Tabla CAJA DE REGULACION 43 Connexion en paralelo estrella ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 286: Tabla De Mantenimiento De Los Cojinetes
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla CAJA DE REGULACION 46 Collegamento parallelo stella Tabla TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje. La grasa normalmente empleada es del tipo SKF LGMT2 o equivalente. Intervalo en horas de Cantidad de grasa en gramos Coijnete tipo...
Página 287: Tabla Par De Torque Por Placa De Bornes
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL TABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES Tavola DIAMETRO DE FILETEADO Df TIPO PAR DE TORQUE (Nm) ECP28 8 ± 7% ECP32 18 ± 7% M10 (Steel) ECO43-ECO46 48 ± 7% ECP34 42 ± 7% ECP32-34 special 54 ±...
Página 288: Volumen De Aire, Ruido E Peso
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Tabla VOLUMEN DE AIRE, RUIDO E PESO GENERADORES 4 POLOS TIPO Volumen de aire Ruido Peso dB(A) m³/min 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz ECP 28 1VS ECP 28 2VS ECP 28 0S ECP 28 S ECP 28 M ECP 28 2L...
Página 289: Procedimiento De Control Para Diodos Rotor Excitatriz
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL PROCEDIMIENTO DE CONTROL PARA DIODOS ROTOR Tabla EXCITATRIZ ALTERNADOR TIPO : 28-32 Lampara Bateria Voltimetro Probe Fig. A Fig. B Voltimetro Bateria Probe Lampara TENSION MEDIDA 2 y 4 polos (fig. A-B) ALTERNADOR TIPO Diodo bueno Diodo en corto Diodo abierto...
Página 290 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ECP 28 dimensiones en mm FORMA B3/B14 TIPO 28 1VS/4 - 2VS/4 28 0S/4 - S/4 28 M/4 - M/2 131,5 28 2L/4 - 2L/2 171,5 28 3L/2 28 VL 171,5 TIPO TIPO 28-1VS/4 28-M/2 28-2VS/4 28-2L/2...
Página 291 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL dimensiones en mm ECP 28 FORMA MD35 Disco de acoplamiento N° 6 ½ 30,2 215,9 60° 7 ½ 30,2 241,3 222,25 45° 263,52 244,47 11 60° 53,8 314,32 295,27 11 45° 11 ½ 39,6 352,42 333,37 11 45°...
Página 292 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ECP 34 dimensiones en mm FORMA B3/B14 TIPO 34 S 806,5 701,5 34 L 886,5 781,5 TIPO 34-1S/4 34-2S/4 34-1L/4 34-2L/4 34-3L/4 * Center of Gravity ECO 38N dimensiones en mm FORMA B3/B14 TIPO 38 SN 38 LN 1098...
Página 293 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ECP 34 dimensiones en mm FORMA MD35 TIPO Brida 34-1S/4 N° 34-2S/4 34-1L/4 409,6 428,6 34-2L/4 447,7 466,7 34-3L/4 511,2 530,2 * Center of Gravity Disco de acoplamiento N° 53,8 314,32 295,27 11½ 39,6 352,42 333,37 25,4...
Página 294 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ECO 43N dimensiones en mm FORMA B3/B14 TIPO 43-1SN/4 43-2SN/4 TIPO 43-1LN/4 43 SN 1320 1520 43-2LN/4 1520 1720 43 LN 43-VL/4 43 VL 1600 1800 * Center of Gravity dimensiones en mm ECO 46 FORMA B3/B14 TIPO / TYPE...
Página 295 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL ECO 43N dimensiones en mm FORMA MD35 TIPO 43-1SN/4 Disco de acoplamiento Brida TIPO 43-2SN/4 N° N° N° 43 SN 1365 43-1LN/4 fori 43 LN 1565 571,5 15,7 542,92 60° 43-2LN/4 647,7 679,5 673,1 641,35 30°...
Página 296: Regulador Digital Dsr
MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL APPENDICE DSR REGULADOR DIGITAL DSR Informaciones adicionales sobre el regulador DSR pueden descargarse desde nuestro si- guiente sitio web : www.meccalte.com INSTALACIÓN Al recibir el regulador digital DSR controlar de un vistazo que éste no presente daños ocasionados por el transporte y por la mani- pulación del aparato.
Página 297 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL A bordo de alternadores nuevos de fábrica el DSR ya esta calibrado, en caso de reguladores sueltos (ej., recambios) o si se precisan variaciones de cableado o de calibración, para garantizar el correcto funcionamiento habrá que recalibrar el regulador de manera específica.
Página 298 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Descrizione evento Azione LED OFF LED ON LED ON Checksum EEprom Reiniciación datos por defecto, Bloque CHECKSUM Sobretensión SHORT CIRCUIT Baja tensión Corto circuito APO, Maxima corriente, Bloque Hz or O.S. APO, Reducción de la corriente de AMP and (Hz or O.S.) Sobre corriente de cierre cierre...
Página 299 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Alternadores a 6 hilos, referencia trifásica SCC0104/00 Referencia trifásica, tensiones fase neutro desde 140V a 280V Alternadores a 12 hilos, referencia trifásica SCC0106/00 Referencia trifásica, tensiones fase neutro desde 140V a 280V Alternadores a 12 hilos, referencia trifásica SCC0105/00 Referencia trifásica, tensiones fase neutro desde 140V a 280V ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev.
Página 300: Regulador Digital Der1
En el caso de que los hubiera, informar inmediatamente al transportista, al seguro, al distribuidor o a Mecc Alte. Si el regulador no se va a instalar inmediatamente, almacenarlo en su embalaje original en un lugar limpio y seco.
Página 301 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL TABLE 2 : CONNECTOR CN3 Borne Denominción Función Especificidades Notas Common Tipo: Salida Open colector no aislada Programable ya sea la alerta que lo Corriente: 100mA Salida Protecciones Activas activa como el tiempo de retraso Tensión: 30V A.P.O.
Página 302 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL TABLA 3 : CONFIGURACIÓN HARDWARE Y SOFTWARE DEL CONTROL REMOTO DE TENSIÓN Puenters Pestañas (Menú configuratión) o Parámetro P[10] Tipología Input JP1 (27-28) JP2 (31-32) RAM Voltage CTRL Ext. Input Potenciómetro 0Ext - Pext (29-30) Cerrado Cerrado Desactivo (Bit B7=0)
Página 303 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL El trimmer Hz permite la calibración de la intervención de la protección de baja velocidad hasta el -20% respeto al valor de velocidad nominal calibrado por el jumper 50/60 (a 50Hz el punto de intervención puede ser calibrado desde 40Hz a 50Hz, a 60Hz el punto de intervención puede ser calibrado desde 48Hz a 60Hz).
Página 305 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL SCC0202/00 Sensor monofase 300V-600V SCC0203/00 Sensor monofase 300V-600V (alternador conectado en ZIG-ZAG trifasico) ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03...
Página 306 MANUAL DE ECO - ECP ESPAÑOL Conexiones DER1 El regulador DER1 dispone de 3 entradas diferenciales con 2 escalas seleccionables para cada uno de ellos: escala “H” para tension de entre 75V e 150V escala “F” para tension de entre 150V e 300V Conexión en función de la tensión En función de la conexión de la máquina, de la tensión que se desea(1) y de las tensiones que se pretenden utilizar para la detección, se utilizará...
Página 734 December 2013 - rev.03 FAR EAST MECC ALTE SPA MECC ALTE (F.E.) PTE LTD via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI) 19 KIAN TECK DRIVE Tel +39 0444 396111 - Fax +39 0444 396166 SINGAPORE 628836 e-mail : [email protected] TEL. +65 62 657122 FAX +65 62 653991 sito web : www.meccalte.com...

Mecc Alte ECO Serie Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento

English

Italiano

Français

Deutsch

Español

汉语

Русский

Čeština

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mecc Alte ECO Serie

Resumen de contenidos para Mecc Alte ECO Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido