Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eschenbach Powerlux
Resumen de contenidos para Eschenbach Powerlux
- Página 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod Руководство по эксплуатации...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch ........3 Svenska ........24 English ........6 Norsk ........27 Français ........9 Suomi ........30 Italiano ........12 Polski ........33 Español ........15 Česky ........36 Nederlands ......18 Русский ........39 Dansk ........21 日本語 ........ 43... -
Página 3: Deutsch
Deutsch Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Marken- produkt „Made in Germany”. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung. Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material ist mit cera-tec® Hartbeschichtung geschützt. Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium für Qualität und Gebrauchsdauer der Linse. -
Página 4: Pflegehinweise
Mignon, Größe AA in das Fach e ein. 4. Schließen Sie das Batteriefach e wieder. powerlux verwenden 1. Bewegen Sie powerlux mit der Linse q über den Text, der vergrößert darge- stellt werden soll. 2. Für eine gleichmäßige Ausleuchtung des Leseguts besitzt powerlux zwei SMD-Hochleistungs-LED. - Página 5 Technische Daten X Optik: Brechkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Vergrößerung 3,5 × 5 × 7 × Durchmesser 58 mm 58 mm 58 mm X Artikelnummer: Lichtfarbe kaltweiß 158614 158620 158628 (ca. 8000 K) Lichtfarbe warmweiß 1586141 1586201 1586281 (ca. 3000 K) X Beleuchtungsstärke: ca. 4000 lx X LED - Klasse 1 EN 60825-1 in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.
-
Página 6: English
English You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was “Made in Germany” using state-of-the-art manufacturing processes. We congrat- ulate you on your decision. The lens of high-quality, unbreakable PXM® material is protected with a cera-tec® hard coating. Scratch-resistance is an important aspect of the quality and useful life of the lens. -
Página 7: Care Instructions
3. After approx. 30 minutes the lighting switches off automatically. As a result of this, unnecessary depletion of the batteries will be avoided if you forget to switch powerlux off after use. If you use powerlux for less than 30 minutes you can switch the lighting off by pressing the button w. - Página 8 Technical Data X Optics: Refractive power 14 diopters 20 diopters 28 diopters Magnification 3.5 × 5 × 7 × Diameter 58 mm 58 mm 58 mm X Stock Number: Light colour: Cold white 158614 158620 158628 (approx. 8000 K Light colour: Warm white 1586141 1586201 1586281 (approx.
-
Página 9: Français
Français Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements Eschenbach qui a été fabriqué en Allemagne selon des procédés de fabrication de pointe, c’ e st un produit «Made in Germany». Toutes nos félicitations our votre achat ! La lentille fabriquée en matériau incassable de qualité PXM® est protégée par un revête-ment dur cera-tec®. -
Página 10: Mise En Service
4. Puis refermer le compartiment e. Utilisation du powerlux 1. Déplacer le powerlux avec la lentille q sur la partie du texte à agrandir. 2. Pour un éclairage uniforme du texte, le powerlux est pourvu de deux LED SMD de forte puissance. Appuyer sur la touche w pour allumer l‘éclairage à LED. -
Página 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques X Optique : Pouvoir réfringent 14 dpt 20 dpt 28 dpt Grossissement 3,5 × 5 × 7 × Diamètre 58 mm 58 mm 58 mm X Référence article : Couleur de la lumière blanc 158614 158620 158628 froid (env. 8000 K) Couleur de la lumière blanc 1586141 1586201 1586281... -
Página 12: Italiano
Italiano Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta Eschenbach, prodotto in Ger- mania secondo i procedimenti di produzione più moderni, un prodotto di marca „Made in Germany”. Complimenti per l’acquisto. La lente di materiale infrangibile di qualità PXM® è stata trattata con un rivesti- mento indurente cera-tec®. - Página 13 3. Dopo circa 30 minuti l‘illuminazione si disattiva automaticamente. In tal modo si impedisce che le pile si scarichino inutilmente, qualora si dimentichi di spegne- re powerlux dopo l‘uso. Se si utilizza powerlux per meno di 30 minuti, spegnere l‘illuminazione premendo il tasto w.
-
Página 14: Smaltimento
Dati tecnici X Ottica: Potere di rifrazione 14 dpt 20 dpt 28 dpt Ingrandimento 3,5 × 5 × 7 × Diametro 58 mm 58 mm 58 mm X Numero articolo: Colore luce bianco freddo 158614 158620 158628 (ca. 8000 K) Colore luce bianco caldo 1586141 1586201 1586281 (ca. -
Página 15: Español
Español Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los métodos de producción más modernos, un producto de marca “Made in Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión. Esta lente de excelente calidad, fabricada con el material irrompible PXM®, está... -
Página 16: Puesta En Funcionamiento
4. Cierre de nuevo el compartimento de las pilas e. Uso del powerlux 1. Desplace el powerlux con la lente q por encima del texto que desea represen- tar ampliado. 2. Para una iluminación uniforme del producto de lectura, el powerlux dispone de dos LEDs SMD de alto rendimiento. -
Página 17: Garantía
Características técnicas X Óptica: Potencia focal 14 dpt 20 dpt 28 dpt Aumento 3,5 × 5 × 7 × Diámetro 58 mm 58 mm 58 mm X Referencia: Color de la luz blanco frío 158614 158620 158628 (aprox. 8000 K) Color de la luz blanco cálido 1586141 1586201 1586281... -
Página 18: Nederlands
Nederlands U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschenbach, dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt, een merkartikel „Made in Germany”. Wij feliciteren u met deze keuze. De lens is gemaakt van eersteklas, onbreekbaar PXM®-materiaal en beschermd met cera-tec®... -
Página 19: Ingebruikname
4. Sluit het batterijvak e. De powerlux gebruiken 1. Beweeg de powerlux met de lens q over de tekst, die moet worden uitver- groot. 2. Voor een gelijkmatige verlichting is de powerlux uitgerust met twee krachtige SMD-LED’s. - Página 20 Technische gegevens X Optiek: Refractie 14 dpt 20 dpt 28 dpt Vergroting 3,5 × 5 × 7 × Diameter 58 mm 58 mm 58 mm X Artikelnummer: Lichtkleur koelwit (ca. 8000 K) 158614 158620 158628 Lichtkleur warmwit (ca. 3000 K) 1586141 1586201 1586281 X Belichtingssterkte: ca. 4000 lx X LED-klasse 1 EN 60825-1 in de momenteel geldende versie.
-
Página 21: Dansk
Dansk Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstillet af firmaet Eschenbach i Tyskland efter moderne produktionsmetoder - et mærkeprodukt ”Made in Germany”. Til lykke med dit køb. Linsen af PXM®-kvalitetsmateriale, som ikke kan gå i stykker, er beskyttet af en hård belægning med cera-tec®. -
Página 22: Første Anvendelse
Anvendelse af powerlux 1. Bevæg powerlux med linsen q hen over den tekstpassage, der skal forstørres. 2. For at opnå en ensartet oplysning af læsematerialet er powerlux forsynet med to højeffektive SMD-LED’ e r. For at tænde for den indbyggede LED-belysning skal der trykkes på... -
Página 23: Bortskaffelse
Tekniske data X Optik: Brydningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Forstørrelse 3,5 × 5 × 7 × Diameter 58 mm 58 mm 58 mm X Artikelnummer: Lysfarve kold hvid 158614 158620 158628 (ca. 8000 K) Lysfarve varm hvid 1586141 1586201 1586281 (ca. 3000 K) X Belysningsstyrke: ca. 4000 lx X LED - klasse 1 EN 60825-1 i den aktuelt gældende version. -
Página 24: Svenska
Svenska Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach. Den har tillver- kats med de modernaste metoder i Tyskland och är en äkta märkesvara ”Made in Germany”. Vi gratulerar till ett bra köp. Linsen är tillverkad av förstklassigt, okrossbart PXM®-material med en skyd- dande, hård hinna av cera-tec®. - Página 25 Använda powerlux 1. För powerlux med linsen q över den text du vill förstora. 2. För att hela sidan ska bli bra upplyst är powerlux utrustad med två högef- fektiva SMD-dioder. För att koppla på den inbyggda belysningen trycker du på knappen w. Efter ca 30 minuter släcks belysningen automatiskt. Om du vill att den ska vara tänd lite längre trycker du på...
- Página 26 Tekniska data X Optik: Brytkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Förstoring 3,5 × 5 × 7 × Diameter 58 mm 58 mm 58 mm X Artikelnummer: Ljusfärg kall vit 158614 158620 158628 (ca 8000 K) Ljusfärg varm vit 1586141 1586201 1586281 (ca 3000 K) X Belysningsstyrka: ca 4000 lx X LED-klass 1 EN 60825-1 i dess aktuella version.
-
Página 27: Norsk
Norsk Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschen-bach som er produsert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørelsen. Linsen av høyverdig, uknuselig PXM®-materiale er beskyttet med cera-tec® hard coating. Ripefasthet er et avgjørende kriterium for linsens kvalitet og levetid. Sikkerhetshenvisninger X Fare for blending og skader! Bruk aldri optiske innretninger i solen eller under andre lyse lyskilder! Ikke se direkte inn i lyskilden. -
Página 28: Ta Apparatet I Bruk
Bruke powerlux 1. Beveg powerlux med linsen q over teksten som skal fremstilles forstørret. 2. For en jevn belysning av det som skal leses, har powerlux to høyeffektive SMD- LED-lys. Trykk på tasten w for å slå på den innebygde LED-belysningen. Etter ca. - Página 29 Tekniske spesifikasjoner X Optikk: Brytningskraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt Forstørrelse 3,5 × 5 × 7 × Diameter 58 mm 58 mm 58 mm X Artikkelnummer: Lysfarge kaldhvit 158614 158620 158628 (ca. 8000 K) Lysfarge varmhvit (ca. 1586141 1586201 1586281 3000 K) X Belysningsstyrke: ca. 4000 lx X LED-klasse 1 EN 60825-1 i sin nåværende utgave.
-
Página 30: Suomi
Suomi Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen, joka on valmistettu Saksassa uudenai- kaisimpien valmistusmenetelmien mukaisesti: ”Made in Germany” -merkkituot- teen. Onnittelemme sinua tästä päätöksestä. Laadukkaasta särkymättömästä PXM®-materiaalista valmistettu suurennuslasi on suojattu cera-tec®-kovapinnoitteella. Naarmuuntumattomuus on ratkaiseva kriteeri linssin laadulle ja käyttöiälle. Turvaohjeet X Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen! Älä... - Página 31 3 Valaistus sammuu automaattisesti n. 30 minuutin jälkeen. Näin estetään paristojen turha tyhjeneminen, mikäli powerlux unohdetaan sammuttaa käytön jälkeen. Jos käytät powerluxia alle 30 minuuttia, sammuta valaistus painamalla painiketta w.
- Página 32 Tekniset tiedot X Optiikka: Taittovoima 14 dpt 20 dpt 28 dpt Suurennus 3,5 × 5 × 7 × Halkaisija 58 mm 58 mm 58 mm X Tuotenumero: Valonväri kylmä 158614 158620 158628 valkoinen (n. 8000 K) Valonväri lämmin keltai- 1586141 1586201 1586281 nen (n. 3000 K) X Valaistusvoimakkuus: n.
-
Página 33: Polski
Polski Ten wysokiej jakości produkt marki Eschenbach został wyprodukowany w Niem- czech zgodnie z najnowocześniejszymi metodami produkcji. Markowy produkt „Made in Germany”. Gratulujemy ci tego wyboru. Soczewka wykonana z wysokiej jakości nietłukącego materiału PXM® jest zabezpieczona powłoką utwardzającą cera-tec®. Odporność na zarysowania jest decydującym kryterium oceny jakości i trwałości soczewki. - Página 34 4. Zamknij ponownie komorę na baterie e. Korzystanie z powerlux 1. powerlux przesuń soczewką q po tekście, który chcesz powiększyć. 2. powerlux ma wbudowane dwie wydajne diody SMD równomiernie podświe- tlające tekst. Naciśnij przycisk w w celu włączenia wbudowanego oświe- tlenia diodowego.
- Página 35 Dane techniczne X Optyka: 14 dpt 20 dpt 28 dpt Powiększenie 3,5 × 5 × 7 × Średnica 58 mm 58 mm 58 mm X Nr artykułu: Barwa światła zimna biała (ok. 8000 K) 158614 158620 158628 Barwa światła ciepła biała (ok. 3000 K) 1586141 1586201 1586281 X Moc oświetlenia: ok.
-
Página 36: Česky
Česky Koupili jste si kvalitní výrobek firmy Eschenbach, který byl vyroben podle nejmo- dernějšího výrobního procesu v Německu, značkový výrobek s označením „Made in Germany”. Blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí. Čočka z vysoce kvalitního, nerozbitného materiálu PXM® je chráněná tvrdým povlakem cera-tec®. -
Página 37: Uvedení Do Chodu
4. Poté přihrádku na baterie e opět zavřete. Použítí zařízení powerlux 1. Pohybujte zařízením powerlux objektivem q nad textem, který se má zvětšit. 2. Pro stejnoměrné osvětlení čtecího textu má zařízení powerlux dvě vysoko výkonné SMD-LED. K zapnutí zabudovaného LED osvětlení stiskněte laskavě... - Página 38 Technická data X Optika: Lámavost 14 dpt 20 dpt 28 dpt Zvětšení 3,5 × 5 × 7 × Průměr 58 mm 58 mm 58 mm X Číslo druhu zboží: Barva světla studená bílá 158614 158620 158628 (cca. 8000 K) Barva světla teplá bílá 1586141 1586201 1586281 (cca.
-
Página 39: Русский
Русский Вы приобрели качественный продукт компании Eschenbach, изготовлен- ный по самым современным технологиям в Германии, марочный продукт «Сделано в Германии». Мы поздравляем вас с этим решением. Линза из высокопрочного, небьющегося материала PXM® защищена твердым покрытием cera-tec®. Стойкость к царапинам – это решающий критерий для... -
Página 40: Ввод В Эксплуатацию
3 × 1,5 В батарейки, тип миньйон, размер AA в отсеке для батареек e. 4. Закройте отсек для батареек e. использование powerlux 1. Двигайте powerlux линзой q над текстом, который должен быть увеличен. 2. Для равномерного освещения материала для чтения устройство устрой- ство powerlux оснащено двумя мощными светодиодными лампочками... - Página 41 Технические данные X Оптика: Оптическая сила 14 дпт 20 дпт 28 дпт Увеличение 3,5 × 5 × 7 × Диаметр 58 мм 58 мм 58 мм X Номер артикула: Температура света холод- 158614 158620 158628 но-белого (ок. 8000 K) Температура света тепло- 1586141 1586201 1586281 белого (ок. 3000 K) X Сила...
- Página 42 Батарейки нельзя выбрасывать с бытовыми отходами или сжигать, их необходимо утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации опасных отходов. Сдавайте их в специальных сборных пунктах для батареек.
-
Página 43: 日本語
日本語 ご購入頂いた製品は、エッシェンバッハ社の高品質製 品で、最新技術によりドイツで製造された｢メイド・イ ン・ジャーマニー｣ブランドです。当社製品をお選び頂 きまして、ありがとうございます。 良質で丈夫な PXM ® -マテリアルを使用したレンズは cera-tec ® （セラ-テック）のハードコーティングで保 護されています。傷のつきにくさはレンズの品質およ び使用耐久期間を決定付ける基準です。 安全の手引き X 反射負傷の危険！視覚機器をつけたまま絶対に太陽や その他の明るい発光体を見ないで下さい！発光体に直 接目を向けないでください。 X 燃焼の危険！視覚機器のレンズは不適切な使用ある いは保存により、『ガラス燃焼作用』による大きな 損傷を受ける可能性があります！視覚機器レンズを カバーなしで絶対に直射日光に当てないでください！ X ルーペライトを衝撃や強打、湿度および過度の暑さ から避けてください。ルーペライトを暖房機器や直 射日光の当たるところには置かないで下さい。 X 周囲の人、特にお子様に注意を払うようにしてくだ さい！ 機器部品 q レンズ w 照明スイッチ e 電池室 r 電池蓋... - Página 44 使用開始 1.機器をパッケージから取り出してください。 2.機器の裏側にある電池室eを開けてください。その際 二つの小さなバー部分で表面を押さえ、電池蓋rをず らし、機器からはずしてください。 3.電池室eのレイアウトにそって、1.5Vの単3(AA)電池 をe本電池室eに入れてください。 4.電池蓋eを再び閉めてください。 Powerluxの使用 1.レンズqの付いたpowerluxを拡大したいテキストの上 に持っていってください。 2.読む対象を均等に照らすため、powerluxは二つのSMD 高精度LEDを使用しています。組み込まれているLED ライトのスイッチを入れるには、wのボタンを押して ください。約30分後にライトは自動的に切れます。 その後、続けてライトを使用したい場合は、もう一 度wのボタンを押し、再びライトのスイッチを入れて ください。 3.ライトは約30分後に自動的に切れます。これに より、powerlux使用後にスイッチを切り忘れた 場合も、電池の無駄な消耗を防ぐことができま す。powerluxの使用が30分未満の場合、rのボタンを 押してライトを切ってください。 手入れの手引き 本体を湿らせた布でふいてください。レンズqは柔らか い、毛羽立ちのない布（メガネふき用の布など）でふ いてください。汚れがひどい場合（指紋がついた場合 など）には、レンズqを湿った布で注意深くふいてくだ さい。...
- Página 45 柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコール溶剤、研磨剤な どの洗剤液は使用しないでください！使用するとレン ズqが壊れる可能性があります。 技術データ X レンズ: 14 dpt 20 dpt 28 dpt 屈折力 3,5 × 5 × 7 × 倍率 58 mm 58 mm 58 mm 直径 X 製品番号: 158614 158620 158628 ライト色 コール ドホワイト (約 8000 K) 1586141 1586201 1586281 ライト色 ウォー ムホワイト (約 3000 K) X 照度: 約4000 lx X LED - クラス...
- Página 46 廃棄 本製品には、現行版の廃電気・電子機器に関する欧 州WEEE指令が適用されます。廃機器は家庭ゴミとし て廃棄せずに、認定廃棄業者または地方自治体の ゴミ処分場に廃棄してください。廃棄する際は、各国に 適用される規定を守ってください。よく分からない場合 は、お近くのゴミ処分場までお問い合わせください。包 装材もすべて環境保護に基づいた廃棄処理を行ってくだ さい。 電池を家庭ゴミとして廃棄したり、燃やしたりせず に、有害廃棄物に関する自治体の廃棄処理規定に従 って廃棄してください。その際には、有害廃棄物用の収 集場所をご利用ください。...