Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THERMEx THR 100
Resumen de contenidos para THERMEx THR 100
- Página 1 THR 100 VARMEGENVINDING VARMEGJENVINNING VÄRMEÅTERVINNING LÄMMÖN TALTEENOTTO RECUPERADOR DE CALOR HEAT RECOVERY UNIT DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH VEJLEDN ING Vejledning Anvisning Ohjeet Instrucciones Instructions...
- Página 3 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Norsk Svenska Suomi Español English...
-
Página 4: Tabla De Contenido
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 INDHOLD Generel advarsel Med i kassen følger Produktet Montering af ventilator Brug af ventilator Vedligehold og rengøring Service Miljøhenyn... -
Página 5: Generel Advarsel
THR 100 skal monteres horisontalt, og må derfor IKKE monteres i et loft. • Luften må ikke ledes fra THR 100 ud i et rør, der bruges til aftræk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare materialer, men skal have et separat aftræk. -
Página 6: Med I Kassen Følger
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MED I KASSEN FØLGER • THR 100 Varmegenvinding • Udblæsningshætte • Varmegenvindingskerne med filter • Rørgennemføring Ø100 mm. • 8 rawlplugs • 8 skruer... -
Página 7: Produktet
M 760081000218072017 PRODUKTET THR 100 Varmegenvinding er en ventilator med varmegenvinding. Ventilatoren er reversibel, hvilket betyder at ventilatoren skiftevis blæser luften ud og trækker luft ind i huset. Når luften blæses ud af huset, afsættes varemen fra luften i varmegenvindingskernen, og når luften trækkes ind, varmes den kolde luft op af varme- genvindingskernen. -
Página 8: Montering Af Ventilator
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MONTERING AF VENTILATOREN BEMÆRK: THR 100 skal monteres horisontalt, og må derfor IKKE monteres i et loft. Monteringen af THR 100 skal ske i følgende trin. 110 mm 110 mm 2-5 % Mål ud på væggen hvor ventilatoren skal place- Bor et 110 mm hul i væggen. - Página 9 Monter ventilatoren på væggen. Monter dækpropperne på ventilatoren. Skru skruen til dækpladen på ventilatoren ud. Monter dækpladen igen. Tag dækpladen af. Tilslut ventilatoren til elnettet. BEMÆRK: Thermex anbefaler, at der monteres en afbryder på strømforsyningen. Skru skruen i dækpladen. Monter frontpladen på ventilatoren.
-
Página 10: Brug Af Ventilator
BEMÆRK: Før enhver form for vedligehold og rengøring SKAL strømforsyningen til ventilatoren afbrydes. RENGØRING AF VENTILATOREN Rengøring af dækplade og overfladen på ventilatoren bør rengøres ofte, for at undgå at støv og snavs trækkes med ind i ventilatoren. Thermex anbefaler, at ventilatoren tørres af mindst en gang om ugen. - Página 11 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Monter filteret i varmegenvindingskernen. Rengør forsigtigt både filter og varmegen- Læg filter og varmegenvindingskerne til tørre en klud opvredet i vand med dingskerne med på et viskestykke eller lignende. rengøringsmiddel. BEMÆRK: Delene skal være helt tørre inden de monteres igen.
-
Página 12: Service
M 760081000218072017 SERVICE Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance. Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på: •... -
Página 13: Miljøhenyn
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MILJØHENSYN EMBALLAGE Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler for affaldshåndtering. SKROTNING AF PRODUKTET Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, men skal afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr... - Página 14 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 INNHOLD Generell advarsel Esken inneholder Produktet Montering av viften Bruk av viften Vedlikehold og rengjøring Service Miljøhensyn...
-
Página 15: Generell Advarsel
å bruke THR 100 på en trygg måte. • Barn må være under tilsyn for å påse at de ikke leker med THR 100. MONTERING • Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av barn dersom de er under •... -
Página 16: Esken Inneholder
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 ESKEN INNEHOLDER • THR 100 Varmegjenvinning • Utblåsningshette • Varmegjenvinningskjerne med filter • Rørgjennomføring Ø 100 mm. • 8 ekspansjonsplugger • 8 skruer... -
Página 17: Produktet
PRODUKTET THR 100 er en vifte med varmegjenvinning. Viften er reversibel, som betyr at den veksler mellom å blåse luft ut av og trekke luft inn i huset. Når luften blåses ut av huset, avsettes varmen fra luften i varmegjenvinningskjernen. Når luften trekkes inn, blir den kalde luften varmet opp av var- megjenvinningskjernen. -
Página 18: Montering Av Viften
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MONTERING AV VIFTEN MERK: THR 100 skal monteres horisontalt, og må derfor IKKE monteres i et tak. Monteringen av THR 100 skal gjøres som følger: 110 mm 110 mm 2-5 % Mål på veggen hvor viften skal monteres. - Página 19 Monter viften på veggen. Monter dekkproppene på viften. Fjern skruen på dekkplaten. Sett dekkplaten på plass igjen. Ta av dekkplaten. Koble viften til strømmen. MERK: Thermex anbefaler å installere en bryter på strømforsyningen. Fest skruen på dekkplaten. Monter frontplaten på viften.
-
Página 20: Bruk Av Viften
MERK: Før all form for vedlikehold og rengjøring SKAL strømmen til viften være slått av. RENGJØRING AV VIFTEN Dekkplaten og viftens overflate må rengjøres ofte for å unngå at støv og smuss suges inn i viften. Thermex anbefaler å tørke av viften minst en gang i uken. - Página 21 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Monter filteret i varmegjenvinningskjernen. Rengjør både filteret og varmegjenvinnings- Legg filteret og varmegjenvinningskjernen til en klut fuktet i vann og kjernen forsiktig med tørk på et kjøkkenhåndkle eller lignende. rengjøringsmiddel. MERK: Delene må være helt tørre før de monte- res igjen.
-
Página 22: Service
M 760081000218072017 SERVICE Før du ber om service på ditt Thermex-produkt, er det viktig at du leser monterings- og/eller bruksanvisningen nøye. Dette sikrer at Thermex kan gi deg best mulig assistanse. Ta kontakt med serviceavdelingen hos Thermex ved behov for •... -
Página 23: Miljøhensyn
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MILJØHENSYN EMBALLASJE Emballasjen skal avhendes i overensstemmelse med gjeldende regler for avfallshåndtering. KASSERING AV PRODUKTET Symbolet på produktet eller den medfølgende dokumentasjonen viser at dette produktet ikke kan kastes sammen med husholdningsav- fall, men må leveres til nærmeste gjenvinningsmottak for elektrisk og elektronisk utstyr. - Página 24 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 INNEHÅLL Allmän varning Förpackningen innehåller Produkten Montering av fläkten Användning av fläkten Underhåll och rengöring Service Miljöhänsyn...
-
Página 25: Allmän Varning
THR 100 om de inte är under uppsikt eller har fått nödvän- dig upplärning i hur THR 100 används på ett säkert sätt. MONTERING •... -
Página 26: Förpackningen Innehåller
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER • THR 100 Värmeåtervinning • Fläktkåpa • Värmeåtervinningskärna med filter • Rörgenomföring Ø100 mm. • 8 väggpluggar • 8 skruvar... -
Página 27: Produkten
M 760081000218072017 PRODUKTEN THR 100 Värmeåtervinning är en fläkt med värmeåtervinning. Fläkten är reversibel, vilket betyder att fläkten växelvis blåser ut luften och drar den in i huset. När luften blåses ut ur huset avsätts värmen från luften i värmeåtervinningskärnan, och när luften dras in värms den kalla luften upp av värmeåtervin- ningskärnan. -
Página 28: Montering Av Fläkten
M 760081000218072017 MONTERING AV FLÄKTEN OBSERVERA: THR 100 ska monteras horisontalt och får därför INTE monteras i ett tak. Monteringen av THR 100 ska utföras i följande steg. 110 mm 110 mm 2-5 % Mät ut på väggen var fläkten ska placeras. - Página 29 Montera fläkten på väggen. Montera täckpluggarna på fläkten. Skruva ut skruven på fläktens täckplåt. Montera täckplattan igen. Ta av täckplattan. Anslut fläkten till elnätet. OBSERVERA: Thermex rekommenderar att en strömbrytare monteras på strömförsörjningen. Skruva i skruven i täckplåten. Montera frontplåten på fläkten.
-
Página 30: Användning Av Fläkten
OBSERVERA: Innan underhåll och rengöring påbörjas SKA fläktens strömförsörjning brytas. RENGÖRING AV FLÄKTEN Täckskivan och fläktytan bör rengöras ofta för att undvika att damm och smuts sugs med in i fläkten. Thermex rekommenderar att fläkten torkas av minst en gång i veckan. - Página 31 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Montera filtret i värmeåtervinningskärnan. Rengör försiktigt både filter och värmeåtervin- Lägg filtret och värmeåtervinningskärnan på en trasa fuktad i vatten med ningskärna med tork på en handduk eller liknande. rengöringsmedel. OBSERVERA: Delarna ska vara helt torra innan de monteras tillbaka.
-
Página 32: Service
Servicebegäran under reklamationsrätten kan ske genom att fylla i serviceformuläret på www.thermex.se/service, där du även kan läsa ser- vicevillkoren. Förfrågningar gällande teknisk support eller precisering av funktioner kan göras genom att skicka en fråga till [email protected] eller på tel. +46 31 340 82 00... -
Página 33: Miljöhänsyn
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MILJÖHÄNSYN EMBALLAGE Emballaget ska bortskaffas i enlighet med gällande regler för avfallshantering. BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN Symbolen på produkten eller den medföljande dokumentation anger att denna produkt inte får bortskaffas som hushållsavfall, utan ska lämnas in på närmaste återvinningscentral för elektrisk och elektronisk utrustning. - Página 34 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 SISÄLTÖ Yleiset varoitukset Toimitussisältö Tuote Puhaltimen asentaminen Puhaltimen käyttö Huolto ja puhdistus Huolto Ympäristönäkökohdat...
-
Página 35: Yleiset Varoitukset
Alle 8-vuotiaat lapset, henkilöt, joilla on fyysisiä, henkisiä tai aisteihin liittyviä vajaatoimintoja, sekä henkilöt, joilla ei ole riittävää kokemusta ASENNUS tai tietoa, saavat käyttää THR 100:aa vain jos näitä henkilöitä valvotaan • Lue aina ohjeet huolellisesti ennen THR 100 -asennuksen tai he ovat saaneet riittävästi opastusta THR 100:n turvalliseen käyt-... -
Página 36: Toimitussisältö
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 TOIMITUSSISÄLTÖ • THR 100 lämmöntalteenottoyksikkö • Ulospuhalluskupu • Suodattimellinen lämmöntalteenottokenno • Kanavan läpimitta Ø100 mm. • 8 tulppaa • 8 ruuvia... -
Página 37: Tuote
M 760081000218072017 TUOTE THR 100 -lämmön talteenottoyksikö on puhallin jossa on lämmön talteenotto. Puhallin on kaksisuuntainen, mikä tarkoittaa, että sillä voidaan puhaltaa ilmaa sekä talosta ulos että sisään taloon. Kun ilmaa puhalletaan ulos talosta, otetaan ilman lämpö talteen lämmöntalteenottokennoon, ja kun ilmaa puhalletaan sisään, lämmöntalteenotto- kenno lämmittää... -
Página 38: Puhaltimen Asentaminen
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 PUHALTIMEN ASENTAMINEN HUOMAUTUS: THR 100 on asennettava vaakasuunnassa, ja sen takia sitä EI saa asentaa kattoon. THR 100 on asennettava seuraavasti. 110 mm 110 mm 2-5 % Mittaa puhaltimen asennuspaikka seinään. Poraa seinään 110 mm reikä. - Página 39 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Irrota neljä kiinnitystulppaa puhaltimen ruu- Mittaa ja esiporaa puhaltimelle neljä reikää. Asenna paikalleen seinätulpat, jotka sopivat vinrei’istä. materiaaliin, johon tuotetta ollaan asentamas- Asenna puhallin seinään. Asenna puhaltimen seinätulpat Irrota puhaltimen kannen ruuvit. Asenna kansi takaisin.
-
Página 40: Puhaltimen Käyttö
HUOMAUTUS: Puhallin TÄYTYY kytkeä irti sähköverkosta ennen huolto- ja puhdistustoimenpiteitä. PUHALTIMEN PUHDISTAMINEN Puhaltimen kansi ja pinta pitää puhdistaa usein, jotta vältyttäisiin pölyn ja lian kulkeutumiselta puhaltimen sisään. Thermex suosittelee, että puhallin kuivataan vähintään kerran viikossa. Kansi ja puhallin puhdistetaan puhdistusainetta sisältävään veteen kastellulla liinalla. - Página 41 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Asenna suodatin lämmöntalteenottokennoon. Puhdista sekä suodatin että lämmöntalte- Aseta suodatin ja lämmöntalteenottokenno puhdistusainetta enottokenno varovasti kuivumaan pyyhkeen tai vastaavaan päälle. sisältävään veteen kastellulla liinalla. HUOMAUTUS: Osien on oltava täysin kuivia en- nen uudelleenasennusta. Asenna kiinnitystulpat puhaltimen ruuvien Asenna lämmöntalteenottokenno putkeen...
-
Página 42: Huolto
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 HUOLTO Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Thermex-tuotteeseesi liittyvässä asiassa, on tärkeää, että luet asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti. Näin varmistetaan, että Thermex voi auttaa sinua parhaalla mahdollisella tavalla. Thermexin asiakaspalveluun voi ottaa yhteyttä seuraaviin asioihin liittyen: •... -
Página 43: Ympäristönäkökohdat
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT PAKKAUS Pakkaus pitää hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tuotteessa ja siihen liittyvissä ohjeissa ilmoitettu merkintä tarkoittaa, ettei tätä tuotetta voida hävittää kotitalousjätteenä, vaan se pitää toimittaa lähimpään keräyspisteeseen kierrätettäväksi sähkö- ja elektroniikkajätteenä... - Página 44 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 CONTENIDO Advertencia general Contenidos de la caja Producto Montaje del ventilador Uso del ventilador Mantenimiento y limpieza Servicio Cuidado del medio ambiente...
-
Página 45: Advertencia General
Los niños menores de ocho años, las personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales, y las personas sin la experiencia o el conocimien- MONTAJE to necesarios no deberán operar el THR 100, a no ser que lo hagan bajo • Lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar a supervisión o que hayan recibido la instrucción necesaria para garantizar... -
Página 46: Contenidos De La Caja
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 CONTENIDOS DE LA CAJA • THR 100 Recuperador de calor • Capucha extractora • Recuperador de calor con filtro • Orificio para el conducto Ø100 mm. • 8 tacos • 8 tornillos... -
Página 47: Producto
PRODUCTO THR 100 es un ventilador recuperador de calor. El ventilador es reversible, es decir, que extrae o succiona aire fuera o dentro de la vivienda. Cuando el aire se saca de la vivienda, el recuperador separa el calor del aire, y cuando se introduce dentro, el recuperador calienta el aire frío. -
Página 48: Montaje Del Ventilador
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 MONTAJE DEL VENTILADOR ATENCIÓN THR 100 El montaje del se realizará en, por lo que no podrá efectuarse en el techo. Para proceder al montaje siga estos pasos. 110 mm 110 mm 2-5 % Mida la pared donde irá el ventilador. - Página 49 Instale los protectores del ventilador. Destornille la cubierta del ventilador. Vuelva a montar la cubierta. Retire la cubierta. Conecte el ventilador al suministro eléctrico. ATENCIÓN Thermex recomienda instalar un interruptor de corriente. Atornille la cubierta. Instale la placa frontal del ventilador.
-
Página 50: Uso Del Ventilador
ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza hay que cortar el suministro eléctrico al ventilador. LIMPIEZA DEL VENTILADOR Para evitar que el polvo y la suciedad entren en el ventilador, limpie la cubierta y la superficie del ventilador a menudo. Thermex recomienda secar el ventilador como mínimo una vez por semana. - Página 51 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Monte el filtro en la unidad de recuperación. Limpie con cuidado el filtro y la unidad de Ponga el filtro y la unidad de recuperación a un trapo humedecido recuperación usando secar sobre un paño o similar.
-
Página 52: Servicio
M 760081000218072017 SERVICIO Antes de solicitar el servicio técnico de su producto Thermex ES IMPORTANTE haber lleido detenidamente el manual de montaje y /o el manual de uso. Asi aseguramos que Thermex puede proporcionar la mejor asistencia posible. Puedes contactar con el departemento de Servio Thermex para: •... -
Página 53: Cuidado Del Medio Ambiente
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE EMBALAJE Deshágase del embalaje siguiendo las reglas sobre residuos que sean aplicables. DESECHAR EL PRODUCTO El símbolo del producto o la documentación incluida indican que este producto no se puede considerar basura doméstica. Para deshacerse... - Página 54 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 CONTENTS General warning Included in the box The product Installation of the fan Use of the fan Maintenance and cleaning Service Environmental considerations...
-
Página 55: General Warning
A qualified technician must carry out all repairs. within 8 days of receipt and prior to installation/operation. • The THR 100 may only be used by children under 8 years of age, people with physical, mental or sensory disabilities and persons who lack expe- INSTALLATION rience or knowledge if these persons are supervised or have received the •... -
Página 56: Included In The Box
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 INCLUDED IN THE BOX • THR 100 Heat Recovery Unit • Exhaust hood • Heat recovery core with filter • Ducting Ø 100 mm. • 8 rawl plugs • 8 screws... -
Página 57: The Product
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 THE PRODUCT The 100 Heat Recovery Unit is a heat recovery fan. The fan is reversible, which means that it alternates between blowing air out and drawing air into the house. When air is blown out of the house, the heat from the air is deposited in the heat recovery core. When air is drawn into the house, the cold air is heated up the by the heat recovery core. -
Página 58: Installation Of The Fan
INSTALLATION OF THE FAN NOTE: THR 100 must be installed horisontally and therefore NEVER mounted on a ceiling. The following steps must be followed when installing THR 100. 110 mm 110 mm 2-5 % Measure out on the wall for where the fan is to Drill a hole of 110 mm in the wall. - Página 59 Re-attach the cover panel. Remove the cover panel. Connect the fan to the electricity supply. NOTE: Thermex recommend installing a circuit- breaker on the power supply. Screw the screw into the cover panel. Mount the front panel onto the fan.
-
Página 60: Use Of The Fan
NOTE: The power supply for the fan MUST be switched off before any type of maintenance and cleaning. CLEANING THE FAN The cover panel and surface of the fan should be cleaned often to avoid dust and dirt being drawn into it. Thermex recommend that the fan be wiped down at least once a week. - Página 61 THERMEX THR 100 M 760081000218072017 Mount the filter in the heat recovery core. Gently clean the filter and heat recovery core Leave the filter and heat recovery core to dry on a cloth moistened with water with de- with a dishcloth or similar.
-
Página 62: Service
• Purchase information You can fill out the service form at www.thermex.dk/service for making service requests while your product is under warranty. You can also read the terms of service here. Inquiries regarding technical support or an explanation of the functionalities of your product can be made by sending your inquiry to service@... -
Página 63: Environmental Considerations
THERMEX THR 100 M 760081000218072017 ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS PACKAGING The packaging must be disposed of in accordance with the local regulations for waste management. DISPOSING OF THE PRODUCT The symbol on the product or the accompanying documentation indicates that this product must not be disposed of as household waste... - Página 64 THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD. Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Tel: +45 98 92 62 33 • Fax: +45 98 92 60 04 [email protected] www.thermex.dk THERMEX SCANDINAVIA AS Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog • Norge Tel +47 22 21 90 20 www.thermex.no...