Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Driftsvejledning
Bruksanvisning
Instruções de uso
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Àïïàðàò ïûëåóäàëÿþùèé
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Kezelési utasítás
Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò
Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0
SRH 204 E-AS
Absauggerät
Vacuum cleaner
Aspirateur
Aspirador
Aspiratore
Stofafzuiger
Dammsugare
Imuri
Støvsuger
Støvsuger
Aspirador
Vysavaè
Odkurzacz
Elszívókészülék
Óêïýôôá áðïññüöçóçò
4 - 6
7 - 9
10 - 12
13 - 16
17 - 19
20 - 22
23 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 53
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool SRH 204 E-AS
Resumen de contenidos para Festool SRH 204 E-AS
- Página 1 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Àïïàðàò ïûëåóäàëÿþùèé 38 - 40 Návod k obsluze Vysavaè 41 - 43 Instrukcja obs³ugi Odkurzacz 44 - 46 Kezelési utasítás Elszívókészülék 47 - 49 Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò Óêïýôôá áðïññüöçóçò 50 - 53 Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0...
- Página 2 Directeur de recherce et développement EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000 direktiivien 73/23/EY, 89/336/EY määräysten mukaan. Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene Dr. Johannes Steimel ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich vor dem Einschal- tellers zu beachten. ten, dass ein Filterelement (2.2) und ein Filter- - Nur originales Festool-Zubehör verwenden. sack (3.3) ordnungsgemäß eingelegt sind. - Beim Betrieb als Entstauber darf beim Ab- saugen von Stäuben mit MAK-Werten oder Zwei Betriebsarten sind möglich:... -
Página 5: Filterelement Wechseln
Vor dem Drehen auf Schalterstellung Filterelement wechseln „MAN“ darauf achten, dass das ange- Nicht ohne Filterelement saugen! Dies schlossene Gerät abgeschaltet ist. kann den Motor schädigen. Der Saugmotor läuft sofort an. - Verschlussklammern (1.3) öffnen, Oberteil (1.1) abnehmen und mit dem Filterelement Schalterstellung „Auto“... - Página 6 • Saugschlauch verstopft oder abgeknickt Zubehör, Filter - Verstopfung oder Abknickung beseitigen Die Bestellnummern für Zubehör und Filter • Filtersack voll finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im - Filtersack wechseln Internet unter „www.festool.com“. • Filterelement verschmutzt - Filterelement wechseln...
-
Página 7: Safety Instructions
Before turning the switch to the “MAN” position, ensure that the tool - Only use original Festool accessories. connected to the appliance plug socket - If used to extract dusts with LTL values or is switched off. -
Página 8: Connecting An Electric Tool
Switch position “Auto” - Open locking clips (1.3), remove top section The appliance plug socket is live. (1.1) and set down with the filter element Before turning the switch to the “Auto” facing up (Fig. 2). position, ensure that the tool - Detach filter clamping collar (2.1) with connected to the appliance plug socket accompanying tool and remove together... - Página 9 Accessories, filter - Change filter bag The accessory and filter order number can be • Filter element dirty found in your Festool catalogue or on the - Change filter element Internet under ”www.festool.com”. - Only when operating without a filter bag: clean filter element •...
-
Página 10: Informations De Sécurité
Assurez-vous avant la mise en marche que de la manipulation et l’évacuation de l’élément filtre (2.2) et le sac filtre (3.3) sont poussières nocives pour la santé. disposés comme il se doit. - Utiliser uniquement les accessoires Festool. -
Página 11: Aspiration De Matières Sèches
A défaut, contactez le SAV Raccorder l’outil électrique à la prise de courant Festool. Le compartiment de rangement (1.9) intégrée (1.7). Veiller à ce que l’outil soit arrêté permet de conserver les outils et les lors du branchement et du débranchement. - Página 12 • le tuyau d’aspiration est obturé ou plié Les références des accessoires et filtre figurent - éliminer l’encrassement ou le flambage dans le catalogue Festool ou sur Internet sous • le sac filtre est plein “www.festool.com”. - changer le sac filtre •...
-
Página 13: Instrucciones De Seguridad
- Utilice únicamente accesorios Festool origi- Datos técnicos SRH 204 E-AS Potencia absorbida 350 - 1200 W nales. - Durante un empleo como despolvoreador, al Potencia conectada en la caja aspirar polvos con valores MAK (valores de de enchufe de la máquina, máx. -
Página 14: Sustituir El Elemento De Filtro
Al enchufar el cable de la alimentación Sustituir la bolsa filtrante de red se tiene que observar que el - Abrir las pinzas de cierre (1.3) y retirar la aspirador esté desconectado. parte superior (1.1). - Quitar el aro tensor (3.4), Interruptor de conexión/des- - Cerrar la bolsa de plástico alrededor de la conexión (1.2) -
Página 15: Aspiración De Materias Secas
Los números de pedido para los respectivos - La eliminación de la causa tiene que ser accesorios y filtros se encuentran en su llevada a cabo por el servicio de asistencia catálogo Festool o en la dirección de Internet técnica de Festool «www.festool.com”. - Página 16 Prestación de garantía o a un taller de servicio al cliente autorizado Ofrecemos para nuestros aparatos una de Festool. garantía por defectos de material o fabricación Conserve el manual de instruc-ciones, las en virtud de las disposiciones legales específicas indicaciones de seguridad, la lista de piezas de de cada país, pero como mínimo de 12 meses.
-
Página 17: Allacciamento Elettrico
(1.7) non c’è tensione elettrica. Prima - Utilizzate soltanto accessori originali Festool. dell’accensione della macchina, accertarsi che - Nel funzionamento come aspiratore di polveri... - Página 18 (1.7). ciò non dovesse avvenire recarsi presso un Prima di inserire o estrarre la spina assicurarsi Centro Assistenza Clienti Festool. che l’utensile elettrico sia spento. Gli utensili ed i relativi accessori possono essere deposti sul piano di appoggio (1.9), in modo Sostituzione del filtro che siano sempre a portata di mano.
-
Página 19: Aspirazione Di Liquidi
Accessori, filtro • Il sacchetto filtro è pieno. I numeri d’ordine degli accessori e degli filtro - Sostituire il sacchetto filtro. sono riportati nel catalogo Festool o su • L’elemento filtrante è sporco. Internet, al sito ”www.festool.com”. - Sostituire l’elemento filtrante - La sicurezza di funzionamento non è... -
Página 20: Elektrische Aansluiting
(1.7). Zorg ervoor - Alleen originele Festool-accessoires ge- dat er alvorens het apparaat in te schakelen bruiken. op correcte wijze een filterelement (2.2) en - Bij gebruik als afstoffer mag tijdens het een filterzak (3.3) zijn geplaatst. -
Página 21: Elektrisch Gereedschap Aansluiten
Let op de aansluitwaarde van het geluidssignaal klinken. Anders dient dit in een stopcontact op het apparaat (zie Festool-klantenservice-werkplaats te worden ”Technische gegevens”)! nagekeken. Op het steunvlak (1.9) kunnen Sluit het elektrische gereedschap aan op het gereedschap of accessoires worden gelegd, stopcontact op het apparaat (1.7). - Página 22 - Verstopping of knik verhelpen Accessoires, filter • Filterzak vol De bestelnummers voor accessoires en filter - Filterzak vervangen vindt u in de Festool-catalogus of op het • Filterelement verontreinigd Internet onder “www.festool.com”. - Filterelement vervangen - alleen bij gebruik zonder filterzak: filter- element reinigen •...
-
Página 23: Elektrisk Anslutning
Omkopplarläge “MAN” uppgifterna från materialtillverkaren följas. Anslutningsdosan för handverktyg är ström- - Använd endast originaltillbehör från Festool. förande. - När apparaten används for dammborttagning Innan man vrider på omkopp-laren till av damm med MAK-värden, eller avsevärda läge “MAN”... -
Página 24: Byta Filterelement
Omkopplarläge “Auto” - Trä på filterskyddspåsen över filterelementet Anslutningsdosan för handverktyg är (2.2). strömförande. - Ta bort filterelement och knyt ihop filter- Innan man vrider på omkopp-laren till skyddspåsen. läge “Auto” skall man förvissa sig om - Gör av med det använda filterelementet i en att anslutet aggregat är frånkopplat! dammtätt sluten påse enligt normer och Brytarläge... - Página 25 Beställnumren för tillbehör och filter finns i elementet Festool-katalogen eller på Internet • felfunktion i övervakningselektroniken ”www.festool.com”. - låt Festool-kundtjänsten åtgärda felet Antistatic-systemet (AS) Garantie Vid sugning uppstår statisk laddning på grund Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller av friktion i sugslangen. material- tillverkningsfel enligt Den kan leda till obehagliga elstötar för...
-
Página 26: Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
Käsityökalun liitäntärasia on virrallinen. noudattaa maakohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmääräyksiä ja ottaa huomioon Ennen kytkimen kääntämistä asentoon “MAN” on varmistettava, että liitetty aineiden valmistajien antamat tiedot. laite on pois päältä! - Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita. Imumoottori käynnistyy heti. - Kun laitetta käytetään pölynerottimena,... -
Página 27: Suodatinelementin Vaihto
- n. 10 sekunnin kuluttua on Sähkötyökalu liitetään käsityökalun kuuluttava akustinen varoitusäänimerkki. liitäntärasiaan (1.7). Muussa tapauksessa ota yhteyttä Festool- Sähkötyökalun on liitettäessä ja irrotettaessa huoltopalveluun. oltava poiskytkettynä. Työkalut ja lisävarusteet voidaan laittaa laskutasolle (1.9) käyttövalmiiksi. Kantokahvassa vasemmalla ja oikealla oleviin reikiin (1.10) sekä... - Página 28 - anna Festool-huoltopalvelun korjata löytyvät oheisesta Festool-luettelosta tai vikapuhdista suodatinelementti (suodatin- internetistä osoitteesta “www.festool.com”. pussittomassa käytössä) • valvontaelektroniikka on viallinen - anna Festool-huoltopalvelun korjata vika Antistatic-järjestelmä (AS) Käyttöturva Imuroitaessa saattaa kitkan takia syntyä Myönnämme valmistamillemme laitteille staattinen lataus imuletkuun. Se voi johtaa materiaali- ja valmistusviat kattavan käyttäjän...
-
Página 29: El-Tilslutning
Kontaktstilling “MAN” under alle omstændigheder overholdes. Strømudtaget leverer strøm. - Brug kun originalt Festool-tilbehør. Inden kontakten stilles på ”MAN”, skal - Ved drift som afstøvningsapparat må til man sørge for, at det tilsluttede opsugning af støv med MAK-værdier eller apparat er slukket. -
Página 30: Tilslutning Af El-Værktøj
Vær opmærksom på at el-værktøjet ikke er akustisk advarselssignal. Ellers kontaktes et tændt når stikket sættes i eller trækkes fra. Festool-kundeserviceværksted. På opbevaringspladsen (1.9) kan værktøj eller tilbehørsdele fralægges, så de er klar til at gribe. Der kan stikkes en slangeholder i hullerne (1.10) til venstre og højre på... - Página 31 - Ingen negativ indflydelse på funktions- Tilbehør, filter sikkerhed, ingen handlinger nødvendigkun Bestillingsnumrene for tilbehør og filter finder for drift uden filterpose: Filterelementet De i Deres Festool-kataloget eller på internettet renses under “www.festool.com”. • Fejlfunktion i overvågningselektronikken - Skal afhjælpes af Festool-kundeservice...
-
Página 32: Elektrisk Tilkopling
Verktøykontakten er strømførende. anvisninger. Før bryteren stilles til ”MAN” må det - Bruk kun originalt Festool-tilbehør. kontrolleres at apparatet som er - Ved drift som støvsuger må det ved avsuging tilkoplet er slått av. av støv med MAK-verdier eller ved betydelige Støvsugerens motor starter omgående. - Página 33 - etter ca. 10 sekunder skal Elektroverktøy kan tilsluttes verktøykontakten du høre et varselsignal. Hvis ikke, kontakt et (1.7). servicesenter for Festool. Pass på at verktøyet er slått av før støpselet På oppbevaringsflaten (1.9) kan du legge settes i eller tas ut.
- Página 34 - Bare ved drift uten filterpose: Rengjør Deres Festool-katalogen eller på Internett filterelementet under “www.festool.com”. • Feil i overvåkingselektronikken - Ta kontakt med Festool service for å løse problemet Det antistatiske systemet (AS) Ansvar for mangler Under suging vil det gjennom friksjon i For våre apparater er vi ansvarlig for material-...
-
Página 35: Mande Substituí-Los Por Uma Oficina
Dados técnicos SRH 204 E-AS de pó de madeira do carvalho ou da faia, Potência consumida 350 - 1200 W somente uma única fonte de pó (ferramenta Potência ligada na tomada eléctrica ou de ar comprimido) pode ser do aparelho máx. -
Página 36: Aspirar Materiais Secos
- passados aprox. 10 segundos, deverá soar um sinal de advertência acústico. De contrário, dirigir-se a uma oficina de Serviço Após Venda da Festool. Na área de Trocar o filtro pousar (1.9) podem ser colocadas, ao alcance Usar toda a cautela nos seguintes trabalhos, da mão, ferramentas ou acessórios. -
Página 37: Aspirar Líquidos
• Mangueira de aspiração entupida ou dobrada filtros podem ser encontrados no catálogo - Eliminar o entupimento ou a dobra Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’. • Saco de filtragem cheio - Trocar o saco de filtragem • Elemento filtrante encardido - Substituir o elemento filtrante Prestação de garantia... - Página 38 äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðàâèëà òåõíèêè  ïîëîæåíèè âûêëþ÷àòåëÿ 0 àïïàðàò âûêëþ÷åí, áåçîïàñíîñòè, à òàêæå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ à øòåïñåëüíûé ðàçú¸ì (1.7) îáåñòî÷åí. îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà. Óáåäèòåñü ïåðåä âêëþ÷åíèåì, ÷òî ôèëüòðóþùèé - Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ýëåìåíò (2.2) è ìåøîê-ïûëåñáîðíèê (3.3) ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè Festool. ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû.
- Página 39 øëàíã - ïðèì. ÷åðåç 10 ñåêóíä äîëæåí ðàçäàòüñÿ ðàçú¸ìó àïïàðàòà (1.7). Ïðè ñîåäèíåíèè è çâóêîâîé ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë.  ïðîòèâíîì ðàçúåäèíåíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îí äîëæåí ñëó÷àå îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó Festool. áûòü âûêëþ÷åí. Íà îòñåêå (1.9) äëÿ óêëàäûâàíèÿ øëàíãà ìîæíî óäîáíî ðàçìåñòèòü èíñòðóìåíòû èëè äåòàëè...
- Página 40 Ïðèíàäëåæíîñòè, oèëüòð - ïåðåêëþ÷èòü íà ïðàâèëüíûé äèàìåòð ðóêàâà Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è oèëüòð • póêàâ îòñîñà çàáèò èëè çàãíóò âû íàéäåòå â Âàøåì êàòàëîãå Festool èëè â - ïðî÷èñòèòü èëè âûïðÿìèòü ðóêàâ Èíòåðíåò ïî àäðåñó “www.festool.com”. • ôèëüòð-ìåøîê - ïîëíûé...
- Página 41 Pøístrojová zásuvka je pod napìtím. Vaší zemi a pokyny výrobce materiálu. Pøed pøepnutím pøepínaèe do polohy ”MAN” - Používejte jen originální pøíslušenství Festool. je tøeba dbát na to, aby byl pøipojený pøístroj - V provozním stavu jako odsávaè prachu smí být vypnutý.
- Página 42 Je tøeba dbát údajù maximální hodnoty musí zaznít výstražný signál. Jinak se obrate na jmenovitého pøíkonu na pøístrojové zásuvce zákaznický servis Festool. Na odkládací plochu (1.9) (viz technické údaje)! mùžete odkládat nástroje nebo pøíslušenství, abyste Elektrické nástroje pøipojit na pøístrojové zásuvce je mìli pøi ruce.
- Página 43 • Filtraèní vak je plný - Výmìna filtraèního vaku Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství a filtr • Filtraèní èlánek je zneèištìný naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na - Výmìna filtraèního èlánku internetu pod “www.festool.com”. - Pouze u provozu bez filtraèního vaku: vyèistit filtraèní...
- Página 44 Dane techniczne SRH 204 E-AS - Przy eksploatacji jako poch³aniacz py³u do Moc przyjmowana 350 - 1200 W zasysania py³ów o wartoœciach MAK lub Moc przy³¹czeniowa na gniazdku znacznym zakresie py³ów drewna dêbowego i urz¹dzenia maks. bukowego, wolno odsysaæ tylko jedno pojedyñcze 2400 W Ÿród³o pylenia (narzêdzie elektryczne lub...
- Página 45 - po oko³o 10 sekundach elktryczne by³o wy³¹czone przy jego przy³¹czaniu. musi pojawiæ siê akustyczny sygna³ ostrzegawczy. W przeciwnym wypadku nale¿y udaæ siê do warsztatu serwisowego firmy Festool. Na powierzchni do odk³adania narzêdzi (1.9) mo¿na Wymiana filtra odk³adaæ narzêdzi i elementy wyposa¿enia tak, aby Przy opisanych ni¿ej pracach nale¿y zwróciæ...
- Página 46 - Regulator si³y ss¹cej nastawiæ na wy¿sz¹ wartoœæ. • Pokrêt³o (1.2) nie jest nastawione na wartoœæ Numery do zamówienia wyposa¿enia i filtra odpowiadaj¹c¹ œrednicy przy³¹czonego wê¿a znajdziecie Pañstwo w katalogu firmy Festool lub w ss¹cego. internecie pod adresem “www.festool.com”. - Nastawiæ w³aœciw¹ wartoœæ odpowiadaj¹c¹...
- Página 47 érvényes biztonsági elõírásokat, továbbá vegye A szívómotor azonnal beindul. Bekapcsolás elõtt figyelembe az anyag gyártójának információit. gyõzõdjön meg róla, hogy a szûrõelemet (2.2) és a - Csak eredeti Festool-tartozékokat használjon! szûrõzsákot (3.3) elõírásszerûen behelyezték. - Porelszívó berendezésként való üzemeltetés esetén, MAK-értékekkel rendelkezõ porféleségek ”Auto”...
-
Página 48: Folyadékok Felszívása
Csatlakoztassa a villamos szerszámot a készülék hangjezést kell halljon. Máskülönben keresse fel a dugaszoló aljzatára (1.7). Festool ügyfélszolgálati szervizét. Ügyeljen arra, hogy a villás dugó ki- és A tárolófelületen (1.9) a szerszámok és tartozékok bedugaszolásakor a villamos szerszám ki legyen kézreesõ... - Página 49 - Csak szûrõzsák nélküli üzemeltetésnél: Tisztítsa meg A szûrõelemet • Az elektronikus felügyelõ rendszer mûködési hibája Tartozék, szûrõ - Bízza A Festool ügyfélszolgálatra A zavar elhárítását A tartozékok és szûrõ megrendelési számát az Ön Festool katalógusában ill. az interneten, a “www.festool.com”...
- Página 50 áðü îýëï âáëáíéäéÜò êáé ïîõÜò, íá áðïññïöÜôáé Ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá SRH 204 E-AS ìüíï ìßá ðçãÞ óêüíçò (çëåêôñéêü åñãáëåßï Þ Åöáñìïæüìåíç éó÷ýò 350 - 1200 W åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá). ÌÝã. ôéìÞ óýíäåóçò óôçí ðñßæá óõóêåõÞò - Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ ãéá ôçí...
- Página 51 êëåéóôü - ìåôÜ ðåñßðïõ 10 äåõôåñüëåðôá ðñÝðåé íá åêôüò ëåéôïõñãßáò. ç÷Þóåé Ýíáò áêïõóôéêü óÞìá ðñïåéäïðïßçóçò. ÄéáöïñåôéêÜ åðéóêåöèåßôå ôï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò Festool. ÐÜíù óôçí åðéöÜíåéá åíáðüèåóçò (1.9) ìðïñïýí íá åíáðïôåèïýí ðñü÷åéñá åñãáëåßá Þ åîáñôÞìáôá. ÁëëáãÞ ößëôñïõ ÊáôÜ ôéò áêüëïõèåò åñãáóßåò íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå...
- Página 52 ñïóáñôçìÝíïõ êáëùäßïõ. Ãéá ôïõò áñéèìïýò ðáñáããåëßáò ôùí áîåóïõÜñ êáé - Ñõèìßóôå óôç óùóôÞ äéÜìåôñï ôïõ ëÜóôé÷ïõ. ôùí ößëôñï óõìâïõëåõèåßôå ôïí Festool-Katalog Þ óôï • Êáëþäéï á-ïññüöçóçò âïõëùìÝíï Þ ëõãéóìÝíï. Internet óôç äéåýèõíóç ”www.festool.com”. - á-ïìáêñýíåôå ôï âïõëùìÝíï Þ ëõãéóìÝíï ëÜóôé÷ï.
- Página 54 Festool GmbH Postfach 1163 D-73236 Wendlingen Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen (07024) 804-0 Fax (07024) 804-608 http://www.festool.com...