Ferroli SUN P7 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Quemadores
  5. SUN P7
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento

Ferroli SUN P7 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para SUN P7:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

SUN P7 - P12
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
BG -
,
CS - NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBÌ
GR -
,
RO -
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
SK - NÁVOD NA POUŽITIE, INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
SL - NAVODILA ZA UPORABO, INSTALIRANJE IN VZDRŽEVANJE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli SUN P7

Resumen de contenidos para Ferroli SUN P7

  • Página 1 SUN P7 - P12 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO BG - CS - NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBÌ GR - RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE SK - NÁVOD NA POUŽITIE, INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    La ringraziamo di aver scelto SUN P7 - P12, un bruciatore FERROLI di concezione avanzata, tecnologia all’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. SUN P7 - P12 è un bruciatore di pellet, la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto all’impiego sulla maggior parte delle caldaie per combustibile solido oggi presenti sul mercato.
  • Página 3 SUN P7 - P12 2.4 Regolazioni 22:30 e Radiatore lampeggianti, 6 Impostazione orologio (solo metodo B e C) • Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare l’inizio della 3st fascia oraria di OFF; esempio 23:30Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 Premere il pulsante impostazione giorno/ora (part.

  • Página 4: Istruzioni Per Il Funzionamento

    SUN P7 - P12 2.5 Istruzioni per il funzionamento Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 - P12 nella caldaia SFL Il funzionamento del bruciatore, una volta installato e regolato correttamente, è completamente au- Sono disponibili dei kit opzionali per l'uso del bruciatore a pellet con caldaie SFL. Per l’in- tomatico e non richiede di fatto alcun comando da parte dell’utente.

  • Página 5: Collegamenti Elettrici

    Il bruciatore è dotato di una morsettiera multipolare per gli allacciamenti elettrici; far rife- FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- rimento allo schema elettrico nel capitolo “4 Caratteristiche e dati tecnici” per le con- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.

  • Página 6: Messa In Servizio

    SUN P7 - P12 4.2 Messa in servizio Apertura cofano e smontaggio del bruciatore Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo all’interno del bru- che abbiano comportato la disconnessione degli impianti o un intervento su organi di si- ciatore, togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore agendo sull’interruttore...

  • Página 7: Risoluzione Dei Problemi

    5.2 Vista generale e componenti principali fig. 14 Legenda Trasduttore di pressione Centralina Corpo bruciatore Morsettiera Interfaccia utente Resistenza Ø190 Fotoresistenza Termostato 85° Tubo per carico bruciatore Motore Ventola Boccaglio Griglia fig. 12 - Dimensionale SUN P7 cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 8: Schema Elettrico

    SUN P7 - P12 5.3 Tabella dati tecnici Dati Unità SUN P7 SUN P12 Portata Termica max. 34.1 55.0 Portata Termica min. 13.7 30.0 Portata Combustibile max. kg/h 11.6 Portata Combustibile min. kg/h Indice di protezione elettrica Tensione di alimentazione/frequenza...
  • Página 9 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...

  • Página 10: Advertencias Generales

    2.1 Presentación Estimado cliente: Muchas gracias por elegir SUN P7 - P12, un quemador FERROLI de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. SUN P7 - P12 es un quemador de pellets, compacto y con características especiales que permiten utilizarlo en la mayoría de las calderas de combustible sólido que ofrece...

  • Página 11: Regulaciones Ajuste Del Reloj (Solo Modos B Y C)

    SUN P7 - P12 2.4 Regulaciones Menú Parámetros Ajuste del reloj (solo modos B y C) Para acceder al menú Parámetros, pulse la tecla de programación M ( 2 - fig. 1) durante 5 segundos. Se visualiza el parámetro u01, indicado por la expresión SET 01. Pulse la Pulsar la tecla de ajuste de día y hora ( 1 - fig.

  • Página 12: Disposiciones Generales

    SUN P7 - P12 2.5 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones para montar el quemador de pellets SUN P7 - P12 en la caldera SFL El funcionamiento del quemador –una vez instalado y calibrado– es completamente au- Para utilizar el quemador con calderas SFL, se debe utilizar uno de los kits opcionales.

  • Página 13: Conexiones Eléctricas

    Para más información, consulte al vendedor o al servicio de asistencia técnica de la zona. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.

  • Página 14: Puesta En Servicio

    SUN P7 - P12 4.2 Puesta en servicio Abrir la carcasa y desmontar el quemador. Controles que se deben efectuar durante el primer encendido, tras operaciones de man- Antes de realizar cualquier operación de limpieza o control en el interior del tenimiento que exijan desconectar los equipos y después de toda intervención en los...

  • Página 15: Solución De Problemas

    Transductor de presión Centralita Cuerpo del quemador Regleta de conexiones Interfaz de usuario Resistencia Fotorresistencia Ø190 Termostato 85 °C Tubo de carga del quemador Motor Ventilador Tobera Rejilla fig. 12 - Dimensiones de SUN P7 cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 16: Tabla De Datos Técnicos

    SUN P7 - P12 5.3 Tabla de datos técnicos Datos Unidad SUN P7 SUN P12 Capacidad térmica máxima 34,1 Capacidad térmica mínima 13,7 Caudal máximo de combustible kg/h 11,6 Caudal mínimo de combustible kg/h Índice de protección eléctrica Tensión de alimentación/frecuencia...
  • Página 17 SUN P7 - P12 • • (Override) - • • • • • • (Override) °C • O/FH = • • • • SUN P7 - P12, FERROLI SUN P7 - P12 . 2 - . 3 - 7-8 ( .
  • Página 18 SUN P7 - P12 • + e - ( . 1), 16:00 "P" ( . 5 - . 1) . 1 - . 1). 22:30 . 7 - . 1), + e - ( . 4 6 - . 1), •...
  • Página 19 SUN P7 - P12 SUN P7 - P12 SFL. “L” “M” “N”. “E” “T” “V”. “P” “R” “S” . u02), SUN P7 SUN P12 - kW - kW “Y” “X” “W” . 8. 24,9 33.4 5.4 ( SFL, FERROLI, 033001X0.
  • Página 20 SUN P7 - P12 Override “x->” ( . 1) “PELt”: Override “x- >” ( . 1) Override “x->” ( . 1) “PELt” fig. 9 “4 ”, • FERROLI • • • • , 230V ~ 50Hz. 7-8 ( . 15).
  • Página 21 SUN P7 - P12 • (B). • (B), (C), (E). • • • • . 10) . 10 - . 11 • • 3.4. • • 5% 9% • 150 1000 ppm “ ” 2.4). “T18” 5 6, " "...
  • Página 22 SUN P7 - P12 . 7 - . 1) "A"): "P" ( . 5 - . 1) "F") . 3 - 03=51 04=12 (10Pa) 13-14 Ø225 . 13 - SUN P12 . 14 Ø190 85° . 12 - SUN P7...
  • Página 23 SUN P7 - P12 SUN P7 SUN P12 34,1 55,0 13,7 30,0 11,6 V/hz 230/50 230/50 13,5 6/35 6/35 -0,2 -0,2 " " " " INTERFACCIA UTENTE BIT01.02 3.15 A 1 2 3 4 +15V DBM13 . 15 - cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 24: Ovládací Panel

    SUN P7 - P12 je ho ák na d evitá paliva - pelet, který je díky své kompaktnosti a originál- nímu designu vhodný k použití u v tší ásti kotl na pevná paliva, jež jsou v sou asné...
  • Página 25 SUN P7 - P12 2.4 Regulace Nabídka parametr Nastavení hodin (pouze režim B a C) P ístup k nabídce parametr se provádí stisknutím tla ítka programování “M" ( . 2 - fig. 1) na 5 vte in. Zobrazí se parametr “u01: ozna ený nápisem SET 01. Stisknutím Stiskn te tla ítko nastavení...
  • Página 26 SUN P7 - P12 2.5 Pokyny k provozu Návod k instalaci ho áku na pelety SUN P7 - P12 do kotle SFL Fungování ho áku je po správné instalaci a se ízení zcela automatické a nevyžaduje Pro použití ho áku na pelety v kotlích SFL jsou k dispozici r zné volitelné sady. P i mon- žádné...

  • Página 27: Elektrické P Ipojení

    FERROLI odmítá jakoukoli odpov dnost za p ípadná zran ní osob nebo zví at a poško- fig. 9 zení v cí zp sobené nevhodnou opravou p ístroj nekvalifikovanými a neautorizo-...

  • Página 28: Uvedení Do Provozu

    SUN P7 - P12 4.2 Uvedení do provozu Otev ení krytu a demontáž ho áku Kontroly, které se musí provést p i prvním zapálení a po všech innostech údržby, které P ed jakýmkoli išt ním nebo údržbou a vnit ní kontrolou ho áku odpojte elek- zahrnovaly odpojení...
  • Página 29 Sníma tlaku ídící modul T leso ho áku Svorkovnice Ø190 Uživatelské rozhraní Odpor Foto lánek Termostat 85° Hadice k napájení ho áku Motor Ventilátor Tryska obr. 12 - Rozm ry SUN P7 Rošt cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 30: Elektrické Schéma

    SUN P7 - P12 5.3 Tabulka technických údaj Údaje Jednotka SUN P7 SUN P12 Max. tepelná kapacita 34.1 55.0 Min. tepelný výkon 13.7 30.0 Max. pr tok paliva kg/h 11.6 Min. pr tok paliva kg/h Elektrická ochrana Nap tí napájení/frekvence...
  • Página 31 SUN P7 - P12 Ý Ý fig. 1 ß ý Ý /þ • ß Þ ü ß • ß Ü ß ü pellet ß - ß ý • ß + ü ý ü ß • ý ý ý ý Þ...
  • Página 32 SUN P7 - P12 16:30 , ON, 5 • 6 fig. 1) , 16:00 . 1 - fig. 1). "P" ( . 5 - fig. 1) . 7 - fig. 1), 6 - fig. 1), 22:30 , 7= • 6 fig. 1) .
  • Página 33 SUN P7 - P12 pellet SUN P7 - P12 pellet SFL. «L» «M» «N». «E» «T» «V». «P» «R» «S» u02) Þ Ý SUN P7 SUN P12 ý - kW ý - kW «Y» pellet «X» «W» fig. 8. Ý...
  • Página 34 SUN P7 - P12 pellet pellet pellet, «x->» ( . 3 - fig. 1) «PELt» PELLET. «x->» . 3 - fig. 1) PELLET pellet (5 «x->» ( . 3 - fig. 1) «PELt» pellet, fig. 9 «4 » FERROLI •...
  • Página 35 SUN P7 - P12 • ( ). • (B), • (E). • • pellet. • . 1 fig. 10) . 10 - . 11 • • pellet, . sez. 3.4. • • • 1000 ppm “ ” cap. 2.4). pellet, “T18”...
  • Página 36 SUN P7 - P12 . 7 - fig. 1) "A"): "P" ( . 5 - fig. 1) "F"), . 3 - ü ß ß ý ü ß pellet ß ß pellet Ý Þ Ý þ Þ ý ß Þ Þ...
  • Página 37 SUN P7 - P12 ß Ü SUN P7 SUN P12 Ý Þ Þ 34,1 55,0 Ü Þ Þ 13,7 30,0 Ý Þ ß kg/h 11,6 Ü Þ ß kg/h ß Þ ß Ü ß / ü V/hz 230/50 230/50 ý...

  • Página 38: Avertismente Generale

    2.1 Prezentare Stimate Client, V mul umim c a i ales SUN P7 - P12, un arz tor FERROLI de concep ie avansat , teh- nologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv . SUN P7 - P12 este un arz tor pentru pele i, foarte compact i cu un design original, ceea ce îl face adecvat pentru folosirea pe majoritatea centralelor pentru combustibil solid,...
  • Página 39 SUN P7 - P12 2.4 Regl rile 10. Repetând procedura descris mai sus, se poate programa al patrulea (4th) interval orar de activare ON i al patrulea (4th) interval orar de dezactivare OFF. Reglarea ceasului (numai metoda B i C) 11.

  • Página 40: Instruc Iuni De Func Ionare

    SUN P7 - P12 2.5 Instruc iuni de func ionare Instruc iuni de montare a arz torului cu pele i SUN P7 - P12 în centrala SFL Func ionarea arz torului, dup ce a fost instalat i reglat corect, este complet automat i nu ne- Sunt disponibile kituri op ionale pentru utilizarea arz torului pe pele i cu centrale SFL.

  • Página 41: Racordurile Electrice

    . fig. 9 FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- 3.3 Racordurile electrice...

  • Página 42: Punerea În Func Iune

    SUN P7 - P12 4.2 Punerea în func iune Deschiderea capacului i demontarea arz torului Verific ri care trebuie efectuate la prima pornire i dup toate opera iile de între inere Înainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de control în interiorul ar- care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la dispozitivele de siguran z torului, întrerupe i alimentarea cu electricitate a arz torului, cu ajutorul între-...

  • Página 43: Rezolvarea Problemelor

    Unitate de control Corpul arz torului Panoul de borne Interfa a pentru utilizator Ø190 Rezisten Fotorezisten Termostat 85° Tub pentru înc rcarea arz torului Motor Ventilator Ajutaj fig. 12 - Dimensiuni SUN P7 Gr tar cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 44: Tabel Cu Datele Tehnice

    SUN P7 - P12 5.3 Tabel cu datele tehnice Date Unitate SUN P7 SUN P12 Putere termic max. 34.1 55.0 Putere termic min. 13.7 30.0 Debit combustibil max. kg/h 11.6 Debit combustibil min. kg/h Indice de protec ie electric Tensiune de alimentare/frecven...

  • Página 45: Všeobecné Upozornenia

    SUN P7 - P12 je to spa ova peliet, ktorý sa v aka svojej kompaktnosti a originálnemu projektu hodí na použitie vo vä šine kotlov na tuhé palivo, ktoré dosta na trhu. Staro- stlivos o projekt a priemyselnú...
  • Página 46 SUN P7 - P12 2.4 Regulácie Parametre ponuky Nastavenie hodín (iba metóda B a C) Prístup k parametrom ponuky je umožnený stla ením tla idla programovania „M” (ozn. 2 - fig. 1) na 5 sekúnd. Zobrazí sa parameter „u01”: identifikovaný nápisom SET 01.

  • Página 47: Prevádzkové Pokyny

    SUN P7 - P12 2.5 Prevádzkové pokyny Návod na montáž spa ova a peliet SUN P7 - P12 v kotle SFL Po správnej inštalácii a regulácii spa ova a je jeho innos úplne automatická a ne- K dispozícii sú doplnkové súpravy na použitie so spa ova om peliet v kotloch SFL. Pri vyžaduje si žiadne ovládanie zo strany používate a.

  • Página 48: Elektrické Zapojenia

    FERROLI odmieta akúko vek zodpovednos za škody na majetku a úrazy osôb spôso- fig. 9 bené nesprávnou manipuláciou so spotrebi om zo strany nekvalifikovaných a neopráv- nených osôb.

  • Página 49: Uvedenie Do Prevádzky

    SUN P7 - P12 4.2 Uvedenie do prevádzky Otvorenie krytu a odmontovanie spa ova a Kontroly, ktoré treba vykona pred zapnutím a po všetkých údržbárskych úkonoch, ktoré Pred akýmko vek úkonom istenia alebo kontroly vnútri spa ova a odpojte si vyžiadali odpojenie od rozvodného zariadenia alebo po zásahoch na bezpe nostných elektrické...

  • Página 50: Riešenie Problémov

    Prevodník tlaku Ústred a Telo spa ova a Svorkovnica Rozhranie používate a Odpor Ø190 Fotobunka odporu Termostat 85° Rúrka na plnenie spa ova a Motor Ventilátor Ústie Rošt obr. 12 - Rozmerový SUN P7 cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...

  • Página 51: Elektrická Schéma

    SUN P7 - P12 5.3 Tabu ka s technickými údajmi Údaje Jednotka SUN P7 SUN P12 Max. tepelný výkon 34.1 55.0 Min. tepelný výkon 13.7 30,0 Max. výkon spa ovania kg/h 11.6 Min. výkon spa ovania kg/h Index elektrickej ochrany Napájacie napätie/frekvencia...
  • Página 52 SUN P7 - P12 je peletni gorilnik, ki je zaradi svoje izjemne kompaktnosti in izvirne kon- strukcije primeren za uporabo na ve ini sodobnih kotlov na trda goriva na tržiš u. Skrbno vodeno projektiranje in industrijska proizvodnja sta dali izdelek nadvse uravnoteženih...
  • Página 53 SUN P7 - P12 2.4 Nastavitve Meni za dolo itev parametrov Nastavitev ure (le B in C na ina) V meni za dolo itev parametrov pridete s pritiskom na programsko tipko “M” (poz. 2 - Slika. 1) za 5 sekund. Pokaže se parameter “u01”: ozna uje ga napis SET 01. S pri- Pritisnite na gumb za vnos dneva/ure (del 1 - Slika.
  • Página 54 13 in 14 na priklju nici, ki se nahaja v notranjosti gorilnika (potem ko odstranite mosti ek). Pri kotlih FERROLI, ki nimajo varnostnega toplotnega izmenjevalnika, je treba uporabiti komplet 033001X0.

  • Página 55: Servisiranje In Vzdrževanje

    Osebje naše prodajne enote in službe za tehni no pomo vam je na voljo za kakršno koli informacijo. FERROLI zavra a vsako odgovornost za povzro eno škodo stvarem in/ali osebam za- radi poseganja v napravo s strani nekvalificiranih ali nepooblaš enih oseb.
  • Página 56 SUN P7 - P12 4.2 Zagon Odpiranje pokrova in demontiranje gorilnika Preverjanja, ki je treba opraviti pred prvim zagonom in po vseh posegih vzdrževanja, Pred kakršnimkoli iš enjem ali kontrolo notranjosti gorilnika izklopite elektri - zaradi katerih je bil potreben izklop iz sistemov ali po posegu v varnostne mehanizme ali no napajanje gorilnika z glavnim stikalom sistema.

  • Página 57: Reševanje Težav

    Legenda Pretvornik tlaka Krmilna enota Telo gorilnika Ploš a za sti nike Uporabniški vmesnik Upor Ø190 Fotoupor Termostat 85° Cev za polnjenje gorilnika Motor Ventilator Ustnik Rešetka slika 12 - Dimenzijski SUN P7 cod. 3541E730 - Rev. 02 - 03/2015...
  • Página 58 SUN P7 - P12 5.3 Tabela s tehni nimi podatki Podatek Enota SUN P7 SUN P12 Toplotna mo kuriš a maks. 34.1 55.0 Toplotna mo kuriš a min. 13.7 30.0 Pretok goriva maks. kg/h 11.6 Pretok goriva min. kg/h Stopnja zaš ite...

  • Página 59: Garancijska Izjava

    Ta garancija je dodatna garancija, v nobenem pogledu ne omejuje pravic kupca, ki so dolo ene z direk vo 99/44/CEE in pripadajo imi nacionalnimi predpisi. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...

  • Página 60: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica Presidente e Legale rappresentante Cav. del Lavoro Dante Ferroli Declaración de conformidad...

  • Página 61: Declara Ie De Conformitate

    Declara ie de conformitate Produc tor: FERROLI S.p.A. Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: • Directiva Joas Tensiune • Directiva Compatibilitate Electromagnetic Pre edinte i reprezentant legal...
  • Página 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Este manual también es adecuado para:

Sun p12

Tabla de contenido