Tabla de contenido
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und die Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.4. Execution of 1^ film sealing
3.4. Durchführung der ersten Schweissung
3.4. Execution de la première soudure
3.4. Ejecución primera soldadura film
GB Once film FS-F1 have been inserted, overlap the two edges bringing them in the conveyor belt side.
D
Nach dem Einlegen des Films FS-FI die beiden Ränder übereinanderlegen und in den Bereich des
Transportbandes führen.
F
Quand les films FS-FI ont eté inserés, superposez les deux bords en les portant dans le côté du ruban
transporteur.
E
Una vez que se introduce la película FS-FI sobreponer los dos bordes colocándolos en la parte de la cinta
transportadora.
GB Switch the machine on pressing main switch A then wait for the warning light of the temperature adjuster B to
switch off.
D
Die Maschine durch Betätigung des Hauptschalters A einschalten und abwarten, daß die Kontrolleuchte des
Temperaturreglers B verlischt.
F
Allumez la machine en appuyant sur l'intérrupteur général A et attendez que le voyant du régulateur de.
température B s'eteigne.
E
Encender la máquina accionando el interruptor general A esperar que se apague el testigo luminoso del
regulador de temperatura B.
GB Press at the same time buttons 12 to start machine cycle.
The two edges will now be sealed.
Remove film scraps from sealing.
D
Gleichzeitig die Start-Tasten 12 betätigen, um den Maschinenzyklus einzuleiten.
Jetzt erfolgt das Schweißen der beiden Ränder.
Eventuelle Abfälle beim Schweißen des Films entfernen.
F
En même temps, poussez les boutons de start 12 pour éxecuter le cycle de la machine.
La soudure des deux bords sera maintenant executée.
Enlevez les résidus du film.
E
Apretar contemporáneamente los botones de start 12 para dar inicio al ciclo de la máquina.
Una vez en esta situación, se efectuará la soldadura de los dos bordes.
Quitar las eventuales rebabas de película de la soldadura.
3-9
Tabla de contenido
