Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZBT27430SA
Resumen de contenidos para Zanussi ZBT27430SA
- Página 1 User manual Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Fridge-Freezer Kühl - Gefrierschrank Frigo-Congelatore Combinado Frigorífico-congelador ZBT27430SA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• If this appliance featuring magnetic door nents of the refrigerant circuit become dam- seals is to replace an older appliance having aged. a spring lock (latch) on the door or lid, be www.zanussi.com... - Página 3 • Adequate air circulation should be around the appliance. appliance, lacking this leads to overheating. • Do not store flammable gas and liquid in the To achieve sufficient ventilation follow the in- appliance, because they may explode. structions relevant to installation. www.zanussi.com...
-
Página 4: Operation
Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories Important! Do not use detergents or abrasive with lukewarm water and some neutral soap so powders, as these will damage the finish. www.zanussi.com... -
Página 5: Daily Use
This appliance is equipped with one or more comes free, then re- trays for the production of ice-cubes. Fill these position as required. trays with water, then put them in the freezer compartment. Important! Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer. www.zanussi.com... -
Página 6: Helpful Hints And Tips
• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. Hints for freezing To help you make the most of the freezing proc- ess, here are some important hints: www.zanussi.com... -
Página 7: Care And Cleaning
The defrost water drains out through a drain Periods of non-operation hole into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it When the appliance is not in use for long peri- evaporates. ods, take the following precautions: www.zanussi.com... -
Página 8: What To Do If
Make sure that products do not touch into the water collector. the rear plate. Water flows on the ground. The melting water outlet does not Attach the melting water outlet to the flow in the evaporative tray above evaporative tray. the compressor. www.zanussi.com... -
Página 9: Technical Data
Connect the plug to the mains socket. Open the door. Make sure that the light comes on. Technical data Dimension of the recess Height 1580 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 20 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz www.zanussi.com... -
Página 10: Installation
• Loosen the middle • Remove the lower • Tighten the spacer pin and remove the hinge. door. and tighten the up- spacer. • Loosen the lower per pin. • Remove the upper pin. pin and the upper door. www.zanussi.com... - Página 11 Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is 4 mm. Open the door. Put the lower hinge cover in position. www.zanussi.com...
- Página 12 8 mm from the outer gle of 90°. edge of the door Insert the small square where the nail must be (Hb) into guide (Ha). fitted (K). Put together the appli- ance door and the fur- niture door and mark the holes. www.zanussi.com...
-
Página 13: Environmental Concerns
By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com... -
Página 14: Sicherheitshinweise
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be- schleunigen. • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- • Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn www.zanussi.com... - Página 15 Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver- Innenbeleuchtung. wenden Sie einen Kunststoffschaber. • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig • Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im beim Transport. Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini- gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf- www.zanussi.com...
-
Página 16: Betrieb
Geräts in die Position "O". am besten geeignet. Temperaturregelung Allerdings muss für eine exakte Einstellung be- rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In- Die Temperatur wird automatisch geregelt. nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren Bedienen Sie das Gerät wie folgt: abhängt: www.zanussi.com... -
Página 17: Erste Inbetriebnahme
Schalen aus dem Gefrierschrank keine lang auf den höheren Einstellungen laufen, be- Utensilien aus Metall. vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen. Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der www.zanussi.com... -
Página 18: Praktische Tipps Und Hinweise
Abtauen und damit auch einen niedrig- die Glasablage über der Gemüseschublade. eren Energieverbrauch ermöglicht. Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen Hinweise für die Kühlung frischer nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Lebensmittel Weise. So erzielen Sie die besten Ergebnisse: www.zanussi.com... -
Página 19: Reinigung Und Pflege
Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen- hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach- Neutralseife. füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch • Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus- regelmäßigen Abständen und kontrollieren geführt werden. www.zanussi.com... - Página 20 Behälter an der Rückseite des Geräts che Kühlung zu erreichen, und lassen Sie über dem Motorkompressor, wo es verdampft. das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen. 7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein. www.zanussi.com...
-
Página 21: Was Tun, Wenn
Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine höhere Temperatur ständig. gestellt. ein. Die Tür ist nicht richtig geschlos- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. sen. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. www.zanussi.com... - Página 22 Stellen Sie eine höhere Temperatur ist zu niedrig. gestellt. ein. Die Temperatur im Gerät Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine niedrigere Tempera- ist zu hoch. gestellt. tur ein. Lampe wechseln Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung. www.zanussi.com...
- Página 23 Prüfen Sie, ob die Lampe brennt. Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. www.zanussi.com...
-
Página 24: Technische Daten
Wenn Sie möchten, dass sich die Tür nach links +16°C bis + 43°C öffnet, gehen Sie vor dem Einbau des Geräts bitte nach den folgenden Anweisungen vor: Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz www.zanussi.com... - Página 25 Anforderungen an die Belüftung Aufstellung des Geräts Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass Die Luftzirkulation hin- 5 cm sich das Netzkabel des Geräts frei min. 200cm ter dem Gerät muss bewegen lässt. ausreichend groß sein. Gehen Sie wie folgt vor: min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 26 Abstand zwischen Seitenwand des Kü- dem Gerät und dem Küchenmöbel richtig chenmöbels. ist. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwi- schen dem Gerät und dem Schrank 4 mm beträgt. Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die untere Scharnierabdeckung auf. www.zanussi.com...
- Página 27 Türaußenkante Setzen Sie das Füh- die Stelle, an der der rungsstück (Hb) in die Nagel (K) eingesetzt Führungsschiene (Ha) werden muss. ein. Bringen Sie die Gerä- tetür und die Möbeltü- re zusammen und mar- kieren Sie die Bohrun- gen. www.zanussi.com...
-
Página 28: Hinweise Zum Umweltschutz
Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten haben. www.zanussi.com... -
Página 29: Istruzioni Di Sicurezza
(il più vicino possibile all'apparec- tale che, tuttavia, è infiammabile. chio) e smontare lo sportello per evitare che i Durante il trasporto e l'installazione dell'appa- bambini giocando possano subire scosse recchiatura, assicurarsi che nessuno dei elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio. www.zanussi.com... - Página 30 • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che • Le lampadine utilizzate in questa apparec- non presenti danni. Non collegare l'apparec- chiatura (se previste) sono lampadine speciali chio se è danneggiato. Segnalare immediata- selezionate esclusivamente per elettrodome- mente gli eventuali danni al negozio in cui è www.zanussi.com...
-
Página 31: Uso Dell'apparecchio
• ruotare il termostato verso una regolazione al- automatico riducendo così il consumo di ta per un raffreddamento massimo. energia. Una regolazione media è in genere la più adatta. www.zanussi.com... -
Página 32: Primo Utilizzo
I pezzi piccoli possono addirittura essere cuci- nati ancora congelati, direttamente dal congela- tore: in questo caso la cottura durerà più a lun- www.zanussi.com... -
Página 33: Consigli E Suggerimenti Utili
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di poli- lità e accuratamente puliti; tene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cas- • preparare il cibo in piccole porzioni per con- setto delle verdure. sentire un congelamento rapido e completo e www.zanussi.com... -
Página 34: Pulizia E Cura
L'acqua di sbrinamento giunge attraver- l'interno, in quanto danneggiano la superficie e so un foro di scarico in un apposito recipiente lasciano un odore forte. posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il mo- tocompressore, dove evapora. www.zanussi.com... -
Página 35: Cosa Fare Se
Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchiatura non fun- L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura. ziona. La lampadina non si accende. La spina non è inserita correttamen- Inserire correttamente la spina nella te nella presa. presa. www.zanussi.com... - Página 36 Impostare una temperatura superiore. dell'apparecchiatura è trop- rettamente. po bassa. La temperatura all'interno La temperatura non è regolata cor- Impostare una temperatura inferiore. dell'apparecchiatura è trop- rettamente. po alta. Sostituzione della lampadina Attenzione Estrarre la spina dalla presa di corrente. www.zanussi.com...
-
Página 37: Dati Tecnici
Attenzione Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra Installare questo apparecchio in un punto in cui sicurezza e per il corretto funzionamento la temperatura ambiente corrisponda alla classe dell'apparecchio prima di procedere climatica indicata sulla sua targhetta: all'installazione. www.zanussi.com... - Página 38 Requisiti di ventilazione Installazione dell’apparecchiatura Attenzione Accertarsi che il cavo di rete Il flusso d'aria dietro 5 cm sia libero da ostacoli. min. 200cm l'apparecchiatura de- ve essere sufficiente. Eseguire le seguenti operazioni: min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 39 Accertarsi che lo spa- zio fra l'apparecchiatu- ra e il mobile sia di 4 Aprire la porta. Appli- care il copricerniera in- feriore. www.zanussi.com...
- Página 40 (K) ad una 90°. distanza di 8 mm dal Inserire il quadratino bordo esterno della (Hb) nella guida (Ha). porta. Unire la porta dell'ap- parecchiatura all'anta del mobile e marcare i fori. www.zanussi.com...
-
Página 41: Considerazioni Ambientali
Provvedendo a smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato smaltire questo prodotto in modo appropriato, si acquistato il prodotto. www.zanussi.com... -
Página 42: Instruções De Segurança
• Não danifique o circuito de refrigeração. tricos ou se fechem dentro do aparelho. • O circuito de refrigeração do aparelho con- • Se este aparelho, com vedantes de porta tém isobutano (R600a), um gás natural com magnéticos for substituir um aparelho mais www.zanussi.com... - Página 43 Instalação das pelo gelo. Importante Para efectuar a ligação eléctrica, • Evite a exposição prolongada do aparelho à siga atentamente as instruções fornecidas nos luz solar directa. parágrafos específicos. www.zanussi.com...
-
Página 44: Funcionamento
A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: • rode o regulador de temperatura para defini- ções inferiores para obter a frescura mínima. • rode o regulador de temperatura para defini- ções superiores para obter a frescura máxi- www.zanussi.com... -
Página 45: Primeira Utilização
"tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados www.zanussi.com... -
Página 46: Sugestões E Conselhos Úteis
Conselhos para a congelação • posicione os alimentos de modo a que o ar Para o ajudar a tirar partido do processo de possa circular livremente em redor congelação, eis alguns conselhos importantes: Conselhos para a refrigeração Conselhos úteis: www.zanussi.com... -
Página 47: Manutenção E Limpeza
Por esta razão é aconselhável que a estrutura • lave e seque minuciosamente. exterior deste aparelho seja limpa apenas com Importante Não puxe, desloque nem danifique água morna com um pouco de solução de lim- quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. peza adicionada. www.zanussi.com... -
Página 48: O Que Fazer Se
Importante Existem alguns ruídos durante a problemas, retire a ficha da tomada. utilização normal (compressor, circulação de A resolução de problemas que não se refrigerante). encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. www.zanussi.com... - Página 49 A temperatura não está regulada Defina uma temperatura mais eleva- está demasiado baixa. correctamente. A temperatura no aparelho A temperatura não está regulada Defina uma temperatura mais baixa. está demasiado alta. correctamente. Substituir a lâmpada Cuidado Desligue a ficha da tomada eléctrica. www.zanussi.com...
-
Página 50: Dados Técnicos
Instalação Posicionamento Cuidado Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua Instale este aparelho num local com uma tem- segurança e funcionamento correcto do peratura ambiente que corresponde à classe aparelho antes de o instalar. www.zanussi.com... - Página 51 Instalar o aparelho Cuidado Certifique-se de que o cabo de A circulação de ar na 5 cm alimentação se movimenta livremente. min. 200cm parte traseira do apa- relho tem de ser sufi- Execute os seguintes passos: ciente. min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 52 ça. cozinha está correcta. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e o armário é de 4 Abra a porta. Coloque a tampa da dobradiça inferior na posição correcta. www.zanussi.com...
- Página 53 ângulo de 90°. dade exterior da porta Insira o quadrado pe- onde o prego deve ser queno (Hb) na calha colocado (K). (Ha). Junte a porta do apa- relho e a porta de ar- mário e assinale os orifícios. www.zanussi.com...
-
Página 54: Preocupações Ambientais
Ao garantir uma eliminação selectiva da sua área de residência ou o adequada deste produto, irá ajudar a evitar estabelecimento onde adquiriu o produto. eventuais consequências negativas para o meio www.zanussi.com... -
Página 55: Índice De Materias
• No dañe el circuito del refrigerante. puerta para impedir que los niños al jugar • El circuito del refrigerante del aparato contie- puedan sufrir descargas eléctricas o quedar ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na- atrapados en su interior. www.zanussi.com... - Página 56 • Evite la exposición prolongada del aparato a Importante Para realizar la conexión eléctrica, la luz solar directa. siga atentamente las instrucciones de los • Las bombillas que se utilizan en este aparato párrafos correspondientes. (si está provisto de ellas) son especiales, y se www.zanussi.com...
-
Página 57: Funcionamiento
• Gire el regulador de temperatura hacia ajus- permitir la descongelación automática y reducir tes más altos para obtener el frío máximo. así el consumo energético. Lo más conveniente es ajustar la tempera- tura en una posición intermedia. www.zanussi.com... -
Página 58: Primer Uso
"tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado). Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en www.zanussi.com... -
Página 59: Consejos Útiles
Consejos para la refrigeración • la cantidad máxima de alimentos que puede Consejos útiles: congelarse en 24 horas se muestra en la pla- ca de datos técnicos; www.zanussi.com... -
Página 60: Mantenimiento Y Limpieza
El agua de la descongelación se descarga limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y a través de un orificio hacia un recipiente espe- dejarán un fuerte olor. www.zanussi.com... -
Página 61: Qué Hacer Si
Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. La El aparato está apagado. Encienda el aparato. bombilla no funciona. El aparato no está correctamente Enchufe el aparato correctamente a enchufado a la toma de corriente. la toma de corriente. www.zanussi.com... - Página 62 La temperatura del aparato El regulador de temperatura no se Seleccione una temperatura más ba- es demasiado alta. ha ajustado correctamente. Cambio de la bombilla Precaución Desenchufe el aparato de la toma de corriente. www.zanussi.com...
-
Página 63: Datos Técnicos
Instale el aparato en un punto en el que la tem- garantizar su propia seguridad y el correcto peratura ambiente se corresponda con la clase funcionamiento del electrodoméstico antes de climática indicada en la placa de datos técnicos instalar el electrodoméstico. del aparato: www.zanussi.com... - Página 64 Requisitos de ventilación Instalación del aparato Precaución Compruebe que el cable de El aire debe poder 5 cm alimentación puede moverse con facilidad. min. 200cm circular libremente por la parte posterior Ejecute los pasos siguientes: del aparato. min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 65 Asegúrese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble. Abra la puerta. Colo- que la tapa de la bisa- gra inferior en su lugar. www.zanussi.com...
- Página 66 Introduzca el cuadrado rior de la puerta en la pequeño (Hb) en la que se debe colocar el guía (Ha). clavo (K). Coloque juntas las puertas del aparato y del mueble de cocina y marque los orificios. www.zanussi.com...
-
Página 67: Aspectos Medioambientales
Ayuntamiento de su Municipio, selectiva de equipos eléctricos y electrónicos ó con la tienda donde lo compró. para su reciclaje. Al asegurarse de que este www.zanussi.com... - Página 68 www.zanussi.com/shop...