Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZBB28430SL
Resumen de contenidos para Zanussi ZBB28430SL
- Página 1 User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Fridge-Freezer Réfrigérateur-congélateur Kühl-Gefrierschrank Frigo-Congelatore Frigorífico-congelador ZBB28430SL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• If this appliance featuring magnetic door nents of the refrigerant circuit become dam- seals is to replace an older appliance having aged. a spring lock (latch) on the door or lid, be www.zanussi.com... - Página 3 • Adequate air circulation should be around the appliance. appliance, lacking this leads to overheating. • Do not store flammable gas and liquid in the To achieve sufficient ventilation follow the in- appliance, because they may explode. structions relevant to installation. www.zanussi.com...
-
Página 4: Operation
Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories Important! Do not use detergents or abrasive with lukewarm water and some neutral soap so powders, as these will damage the finish. www.zanussi.com... -
Página 5: Daily Use
Warning! Make sure that foods do not exceed the load limit stated on the side of the upper section (where applicable) Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of supports so that the shelves can be positioned as desired. www.zanussi.com... -
Página 6: Helpful Hints And Tips
• wrap up the food in aluminium foil or poly- days at the most. thene and make sure that the packages are Cooked foods, cold dishes, etc..: these should airtight; be covered and may be placed on any shelf. www.zanussi.com... -
Página 7: Care And Cleaning
Important! Do not pull, move or damage any little washing-up liquid added. pipes and/or cables inside the cabinet. After cleaning, reconnect the equipment to the Never use detergents, abrasive powders, highly mains supply. perfumed cleaning products or wax polishes to www.zanussi.com... - Página 8 4. When defrosting is completed, dry the inte- rior thoroughly. www.zanussi.com...
-
Página 9: What To Do If
Make sure that there is cold air circu- frigerator is too high. appliance. lation in the appliance. The temperature in the Products are too near to each other. Store products so that there is cold freezer is too high. air circulation. www.zanussi.com... -
Página 10: Technical Data
560 mm Depth 550 mm Rising Time 22 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rat- ing plate on the internal left side of the appli- ance and in the energy label. www.zanussi.com... -
Página 11: Installation
Ventilation requirements Installing the appliance Caution! Make sure that the mains cable The airflow behind the 5 cm can move freely. min. 200cm appliance must be sufficient. Do the following steps: min. 200cm www.zanussi.com... - Página 12 Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is 4 mm. Open the door. Put the lower hinge cover in position. www.zanussi.com...
- Página 13 8 mm from the outer gle of 90°. edge of the door Insert the small square where the nail must be (Hb) into guide (Ha). fitted (K). Put together the appli- ance door and the fur- niture door and mark the holes. www.zanussi.com...
-
Página 14: Environmental Concerns
By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com... -
Página 15: Instructions De Sécurité
• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à • Ne faites pas fonctionner d'appareils électri- couper le câble d'alimentation électrique au ques (comme des sorbetières électriques, ...) ras de l'appareil pour éviter les risques d'élec- à l'intérieur des appareils de réfrigération à www.zanussi.com... - Página 16 • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en plas- • Cet appareil est lourd. Faite attention lors de tique. son déplacement. • Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le compartiment www.zanussi.com...
-
Página 17: Fonctionnement
• la quantité de denrées stockées La température est réglée automatiquement. • l'emplacement de l'appareil. Pour faire fonctionner l'appareil, procédez com- me suit : • tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un réglage de froid minimum. www.zanussi.com... -
Página 18: Première Utilisation
à glaçons. Remplissez d'eau ces bacs et gérantes pour obtenir les meilleures performan- mettez-les dans le compartiment congélateur. ces possibles. Important N'utilisez pas d'instruments Avertissement Assurez-vous que la métalliques pour décoller les bacs du quantité d'aliments ne dépasse pas la congélateur. www.zanussi.com... -
Página 19: Conseils Utiles
Conseils utiles : tique, d'où des économies d'énergie. Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la ta- blette en verre au-dessus du bac à légumes. www.zanussi.com... -
Página 20: Entretien Et Nettoyage
éviter toute dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la accumulation de déchets. recharge ne doivent donc être effectués que par • Rincez et séchez soigneusement. du personnel autorisé. Nettoyage périodique Cet appareil doit être nettoyé régulièrement : www.zanussi.com... - Página 21 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez- placer les denrées surgelées ou congelées les dans plusieurs feuilles de papier journal dans le compartiment. et conservez-les dans un endroit frais. Attention Ne touchez pas les produits congelés et les surfaces givrées avec les www.zanussi.com...
-
Página 22: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
». La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire. La température du produit est trop Laissez le produit revenir à tempéra- élevée. ture ambiante avant de le placer dans l'appareil. www.zanussi.com... - Página 23 La porte n'est pas fermée correcte- Reportez-vous au chapitre « Fermetu- ment. re de la porte ». Le thermostat n'est pas réglé cor- Sélectionnez une température plus rectement. élevée. Remplacement de l'éclairage Attention Débranchez la fiche de l'appareil de la prise secteur. www.zanussi.com...
-
Página 24: Caractéristiques Techniques
Attention Pour votre sécurité et le bon reil : fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil. Emplacement Installez cet appareil à un endroit où la tempéra- ture ambiante correspond à la classe climatique www.zanussi.com... - Página 25 Conditions requises en matière de Installation de l'appareil circulation d'air Attention Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé sous Veillez à garantir une 5 cm l'appareil. min. 200cm circulation d’air suffi- sante à l’arrière de Procédez comme suit : l’appareil. min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 26 (2) contre le entre l'appareil et le meuble, du côté oppo- mobilier de la cuisine sé à la charnière. est correcte. L'espace libre entre l'appareil et le meuble doit être de 4 mm. Ouvrez la porte. Posi- tionnez le cache-char- nière. www.zanussi.com...
- Página 27 à 90° environ. avec le clou (K) à 8 Introduisez la petite mm du bord externe équerre (Hb) dans le de la porte. guide (Ha). Tenez ensemble la porte de l'appareil et celle du meuble et marquez la position des trous. www.zanussi.com...
-
Página 28: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
électrique et services de votre commune ou le magasin où électronique). vous avez effectué l'achat. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons www.zanussi.com... -
Página 29: Sicherheitshinweise
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be- schleunigen. • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- • Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn www.zanussi.com... - Página 30 Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver- Innenbeleuchtung. wenden Sie einen Kunststoffschaber. • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig • Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im beim Transport. Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini- gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf- www.zanussi.com...
-
Página 31: Betrieb
Geräts in die Position "O". am besten geeignet. Temperaturregelung Allerdings muss für eine exakte Einstellung be- rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In- Die Temperatur wird automatisch geregelt. nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren Bedienen Sie das Gerät wie folgt: abhängt: www.zanussi.com... -
Página 32: Erste Inbetriebnahme
Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Scha- Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die len für die Herstellung von Eiswürfeln ausge- Lebensmittel auf Kühlablagen, um die optimale stattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und Leistung zu erhalten. stellen Sie diese in das Gefrierfach. www.zanussi.com... -
Página 33: Praktische Tipps Und Hinweise
Kompressors und damit zu Reif- oder • Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa- Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen cken Sie diese entsprechend, besonders Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf wenn sie stark riechen. eine höhere Einstellung ein, die ein automati- www.zanussi.com... -
Página 34: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen- Reinigungsarbeit immer den Netzstecker wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach- aus der Steckdose. füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch www.zanussi.com... - Página 35 Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler 12 Vorsicht! Fassen Sie gefrorene Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Lebensmittel nicht mit nassen Händen an. Einstellung, damit eine ausreichende Kälte als Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln Reserve für die Unterbrechung im Betrieb festfrieren. entstehen kann. www.zanussi.com...
-
Página 36: Was Tun, Wenn
Netzsteckdose an. Wenden Sie sich an einen qualifizier- ten Elektriker. Die Lampe funktioniert Die Lampe befindet sich im Stand- Schließen und öffnen Sie die Tür. nicht. by-Modus. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam- pe“. www.zanussi.com... - Página 37 Verpacken Sie die Lebensmittel rich- verpackt. tig. Die Tür wurde nicht richtig ge- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. schlossen. Der Temperaturregler ist nicht rich- Stellen Sie eine höhere Temperatur tig eingestellt. ein. Austauschen der Lampe Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. www.zanussi.com...
-
Página 38: Technische Daten
Geräts angegeben ist: "Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Aufstellung Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima- www.zanussi.com... - Página 39 Anforderungen an die Belüftung Aufstellung des Geräts Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass Die Luftzirkulation hin- 5 cm sich das Netzkabel des Geräts frei min. 200cm ter dem Gerät muss bewegen lässt. ausreichend groß sein. Gehen Sie wie folgt vor: min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 40 Abstand zwischen Seitenwand des Kü- dem Gerät und dem Küchenmöbel richtig chenmöbels. ist. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwi- schen dem Gerät und dem Schrank 4 mm beträgt. Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die untere Scharnierabdeckung auf. www.zanussi.com...
- Página 41 Türaußenkante Setzen Sie das Füh- die Stelle, an der der rungsstück (Hb) in die Nagel (K) eingesetzt Führungsschiene (Ha) werden muss. ein. Bringen Sie die Gerä- tetür und die Möbeltü- re zusammen und mar- kieren Sie die Bohrun- gen. www.zanussi.com...
-
Página 42: Hinweise Zum Umweltschutz
Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten haben. www.zanussi.com... -
Página 43: Istruzioni Di Sicurezza
(il più vicino possibile all'apparec- tale che, tuttavia, è infiammabile. chio) e smontare lo sportello per evitare che i Durante il trasporto e l'installazione dell'appa- bambini giocando possano subire scosse recchiatura, assicurarsi che nessuno dei elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio. www.zanussi.com... - Página 44 • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che • Le lampadine utilizzate in questa apparec- non presenti danni. Non collegare l'apparec- chiatura (se previste) sono lampadine speciali chio se è danneggiato. Segnalare immediata- selezionate esclusivamente per elettrodome- mente gli eventuali danni al negozio in cui è www.zanussi.com...
-
Página 45: Uso Dell'apparecchio
• ruotare il termostato verso una regolazione al- automatico riducendo così il consumo di ta per un raffreddamento massimo. energia. Una regolazione media è in genere la più adatta. www.zanussi.com... -
Página 46: Primo Utilizzo
Riempire d'acqua le vaschette quindi si ottengono risultati migliori. inserirle nel vano congelatore. Avvertenza! Accertarsi che il cibo non Importante Non usare strumenti metallici per superi il limite di carico riportato a lato della rimuovere le vaschette dal congelatore. sezione superiore (quando applicabile) www.zanussi.com... -
Página 47: Consigli E Suggerimenti Utili
Consigli per la refrigerazione di cibi Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero es- freschi sere coperti e possono essere collocati su qual- Per ottenere i migliori risultati: siasi ripiano. www.zanussi.com... -
Página 48: Pulizia E Cura
• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tie- lasciano un odore forte. pida e un po' di sapone neutro. Pulire il condensatore (griglia nera) e il com- pressore sul retro dell'apparecchio con una www.zanussi.com... - Página 49 Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi aderire all'alimento congelato. periodi, adottare le seguenti precauzioni: • scollegare l'apparecchio dalla rete elet- 3. Lasciare la porta aperta. trica Per accelerare il processo di sbrinamento, • rimuovere tutto il cibo collocare un recipiente di acqua calda nel www.zanussi.com...
-
Página 50: Cosa Fare Se
All'interno del frigorifero Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua. scorre acqua. Gli alimenti impediscono all'acqua Evitare di disporre gli alimenti a diret- di fluire nell'apposito collettore. to contatto con il pannello posteriore. www.zanussi.com... - Página 51 5. Apire la porta. Controllare che la luce si ac- cenda. Chiusura della porta 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assi- 1. Pulire le guarnizioni della porta. stenza locale. 2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione". www.zanussi.com...
-
Página 52: Dati Tecnici
Se si desidera che la porta si apra verso si- nistra, prima di installare l'apparecchiatura ese- da + 16°C a + 43°C guire queste operazioni: Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la ten- sione e la frequenza riportate sulla targhetta www.zanussi.com... - Página 53 Requisiti di ventilazione Installazione dell’apparecchiatura Attenzione Accertarsi che il cavo di rete Il flusso d'aria dietro 5 cm sia libero da ostacoli. min. 200cm l'apparecchiatura de- ve essere sufficiente. Eseguire le seguenti operazioni: min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 54 Accertarsi che lo spa- zio fra l'apparecchiatu- ra e il mobile sia di 4 Aprire la porta. Appli- care il copricerniera in- feriore. www.zanussi.com...
- Página 55 (K) ad una 90°. distanza di 8 mm dal Inserire il quadratino bordo esterno della (Hb) nella guida (Ha). porta. Unire la porta dell'ap- parecchiatura all'anta del mobile e marcare i fori. www.zanussi.com...
-
Página 56: Considerazioni Ambientali
Provvedendo a smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato smaltire questo prodotto in modo appropriato, si acquistato il prodotto. www.zanussi.com... -
Página 57: Índice De Materias
• No dañe el circuito del refrigerante. puerta para impedir que los niños al jugar • El circuito del refrigerante del aparato contie- puedan sufrir descargas eléctricas o quedar ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na- atrapados en su interior. www.zanussi.com... - Página 58 • Evite la exposición prolongada del aparato a Importante Para realizar la conexión eléctrica, la luz solar directa. siga atentamente las instrucciones de los • Las bombillas que se utilizan en este aparato párrafos correspondientes. (si está provisto de ellas) son especiales, y se www.zanussi.com...
-
Página 59: Funcionamiento
• Gire el regulador de temperatura hacia ajus- permitir la descongelación automática y reducir tes más altos para obtener el frío máximo. así el consumo energético. Lo más conveniente es ajustar la tempera- tura en una posición intermedia. www.zanussi.com... -
Página 60: Primer Uso
Importante No utilice instrumentos metálicos Advertencia Compruebe que los para retirar las bandejas del congelador. alimentos no superen el límite de carga indicado en un lado de la sección superior (cuando corresponda) www.zanussi.com... -
Página 61: Consejos Útiles
Consejos útiles: para permitir la descongelación automática y Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de ahorrar en el consumo eléctrico. plástico y colóquela en el estante de vidrio, so- bre el cajón de las verduras. www.zanussi.com... -
Página 62: Mantenimiento Y Limpieza
• Revise y limpie periódicamente las juntas de tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex- la puerta para mantenerlas limpias y sin res- clusivamente de técnicos autorizados. tos. • Aclare y seque a fondo. www.zanussi.com... - Página 63 1. Apague el aparato. 2. Retire los alimentos congelados, envuélva- los en varias hojas de papel de periódico y colóquelos en un sitio fresco. Precaución No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. www.zanussi.com...
-
Página 64: Qué Hacer Si
La temperatura de los alimentos es Deje que la temperatura de los ali- demasiado alta. mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. La temperatura ambiente es dema- Reduzca la temperatura ambiente. siado alta. www.zanussi.com... - Página 65 5. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se enciende. Cierre de la puerta 3. Si es necesario, cambie las juntas defec- tuosas. Póngase en contacto con el servi- 1. Limpie las juntas de la puerta. cio técnico. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". www.zanussi.com...
-
Página 66: Datos Técnicos
Si desea abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones antes de instalar el aparato: +16°C a + 43°C Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la pla- www.zanussi.com... - Página 67 Requisitos de ventilación Instalación del aparato Precaución Compruebe que el cable de El aire debe poder 5 cm alimentación puede moverse con facilidad. min. 200cm circular libremente por la parte posterior Ejecute los pasos siguientes: del aparato. min. 200cm www.zanussi.com...
- Página 68 Asegúrese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble. Abra la puerta. Colo- que la tapa de la bisa- gra inferior en su lugar. www.zanussi.com...
- Página 69 Introduzca el cuadrado rior de la puerta en la pequeño (Hb) en la que se debe colocar el guía (Ha). clavo (K). Coloque juntas las puertas del aparato y del mueble de cocina y marque los orificios. www.zanussi.com...
-
Página 70: Aspectos Medioambientales
Ayuntamiento de su Municipio, selectiva de equipos eléctricos y electrónicos ó con la tienda donde lo compró. para su reciclaje. Al asegurarse de que este www.zanussi.com... - Página 71 www.zanussi.com...
- Página 72 www.zanussi.com/shop...