Tabla de contenido
Data • Daten • Caractéristiques • Datos • Dati • Características• Данные
• Basic machine: includes 48,8 m main boom, main hoist with 290 m of wire rope and auxiliary hoist with 214 m of
wire rope, manual offsetable bifold swingaway, full counterweight, 9 t headache ball, 82 t hook block • Grundaus-
führung: umfasst einen 48,8 m langen Hauptausleger, ein Haupthubwerk mit einem 290 m langen Drahtseil und
ein Hilfshubwerk mit einem 214 m langen Drahtseil, mechanisch verstellbare Doppelklappsitze, volles Gegen-
gewicht, 9t Kugelhaken, 82t Hakenflasche • Machine de base : comporte une flèche principale de 48,8 m, un treuil
principal avec 290 m de câble et un treuil auxiliaire avec 214 m de câble, une extension treillis double manuelle, un
contrepoids complet, une boule de démolition de 9 t et un moufle à crochet de 82 t • Máquina básica: incluye pluma
principal de 48,8 m, cabrestante principal con 290 m de cable y cabrestante auxiliar con 214 m de cable, plumín
articulado en dos secciones, angulable manualmente, contrapeso completo, gancho de bola de 9 t, gancho de 82 t •
Macchina base comprensiva di braccio principale da 48,8 m, argano principale con 290 m di fune metallica, argano
ausiliario con 214 m di fune metallica, jib ripieghevole inclinabile manualmente, contrappeso completo, bozzello
a palla da 9 t e bozzello da 82 t. • Máquina base: incluí: lança principal de 48,8 m, guincho principal com 290 m de
cabo, guincho auxiliar com 214 m de cabo, extensão dupla articulada(Jib), manual, contrapeso completo, gancho
de bola de 9 t e gancho de 82 t. • Основная машина: включает 48, 8 м основной стрелы, основную лебедку с
290 м троса и вспомогательную лебедку с 214 м троса, ручной смещаемый двухсекционный вывод, полный
противовес, 82-тонный крюкоблок и 9-тонную шаровую бабу.
• Sub : Hydraulic offsetable bifold swingaway • Zusatz: Hydraulisch verstellbare Doppelklappsitze • Sub : Extension
treillis double hydraulique • Con: plumín articulado en dos secciones, angulable hidráulicamente • Sub: jib
ripieghevole inclinabile idraulicamente • Com: Extensão dupla articulada(Jib), hidráulica • Подэлемент:
гидравлический смещаемый двухсекционный вывод
Remove counterweight, aux. hoist and bifold swingaway • Gegengewicht, Hilfshubwerk und Doppelklappspitze
abgebaut • Retirer le contrepoids, le treuil auxiliaire et l' e xtension treillis double • Retirando contrapeso,
cabrestante auxiliar y plumín plegable • Rimuovere il contrappeso, l'argano ausiliario e il jib ripieghevole •
Remover o contrapeso, o guincho auxiliar e a extensão dupla articulada(Jib) • Без противовеса, всп. лебедки и
Remove counterweight, aux. hoist and bifold swingaway, 72,5 t hook block, 9 t headache ball, and both outriggers
boxes/beams • Gegengewicht, Hilfshubwerk und Doppelklappspitze, 72,5t Hakenflasche, 9t Kugelhaken und beide
Abstützträger abgebaut • Retirer le contrepoids, le treuil aux. et l' e xtension treillis double, le moufle à crochet
de 72,5 t, la boule de démolition de 9 t et les deux boîtiers/poutres de calage • Retirar el contrapeso, cabrestante
auxiliar y el plumín articulado en dos secciones, el bloque de gancho de 72,5 t, la bola de servicio de 9 t, y las dos
cajas estabilizadoras/vigas • Rimuovere contrappeso, argano ausiliario, jib ripieghevole, bozzello da 72,5 t, bozzello
a palla da 9 t ed entrambe le casse degli stabilizzatori • Remover o contrapeso, o guincho auxiliar, a extensão
dupla articulada(Jib),o gancho de 72,5 t, o gancho de bola de 9 t e ambas as caixas dos estabilizadores • Снимите
противовес, вспомогательную лебедку и двухсекционный вывод, 72,5-тонный крюкоблок, 9-тонную шаровую
бабу и обе лапы домкратов/балки опоры
Remove counterweight, aux. hoist and bifold swingaway, 72,5 t hook block, 9 t headache ball, both outriggers
boxes/beams and boom assembly • Gegengewicht, Hilfshubwerk und Doppelklappspitze, 72,5t Hakenflasche, 9t
Kugelhaken, beide Abstützträger und Ausleger abgebaut • Retirer le contrepoids, le treuil aux. et l' e xtension treillis
double, le moufle à crochet de 72,5 t, la boule de démolition de 9 t, les deux boîtiers/poutres de calage et l'assem-
blage de flèche • Retirar el contrapeso, el cabrestante auxiliar y el plumín articulado en dos secciones, el bloque de
gancho de 72,5 t, la bola de servicio de 9 t, las dos cajas estabilizadoras/vigas y el conjunto de la pluma • Rimuovere
contrappeso, argano ausiliario, jib ripieghevole, bozzello da 72,5 t, bozzello a palla da 9 t, entrambe le casse degli
stabilizzatori e il braccio completo • Remover o contrapeso, o guincho auxiliar, a extensão dupla articulada(Jib),o
gancho de 72,5 t, o gancho de bola de 9 t e ambas as caixas dos estabilizadores e a estrutura da lança • Снимите
противовес, вспомогательную лебедку и двухсекционный вывод, 72,5-тонный крюкоблок, 9-тонную шаровую
бабу и обе лапы домкратов/балки опоры и блок стрелы
Remove counterweight, aux. hoist and bifold swingaway, 72,5 t hook block, 9 t headache ball, both outriggers
boxes/beams, boom assembly and all tire/wheels • Gegengewicht, Hilfshubwerk und Doppelklappspitze, 72,5t
Hakenflasche, 9t Kugelhaken, beide Abstützträger, Ausleger und alle Reifen/Räder abgebaut • Retirer le contre-
poids, le treuil aux. et l' e xtension treillis double, le moufle à crochet de 72,5 t, la boule de démolition de 9 t, les deux
boîtiers/poutres de calage, l'assemblage de flèche et les roues et pneus • Retirar el contrapeso, el cabrestante
auxiliar y el plumín articulado en dos secciones, el bloque de gancho de 72,5 t, la bola de servicio de 9 t, las dos cajas
estabilizadoras/vigas, el conjunto de la pluma y todas las unidades de neumático/rueda. • Rimuovere contrappeso,
argano ausiliario, jib ripieghevole, bozzello da 72,5 t, bozzello a palla da 9 t, entrambe le casse degli stabilizzatori,
braccio completo e tutte le ruote • Remover o contrapeso, guincho auxiliar, a extensão dupla articulada(Jib), o
bloco do gancho 72,5 t, a estrutura da lança e todas as rodas/pneus • Снимите противовес, вспомогательную
лебедку и двухсекционный вывод, 72,5-тонный крюкоблок, 9-тонную шаровую бабу и обе лапы домкратов/
балки опоры, блок стрелы и все шины/колеса
6
Axle
Achse
Essieu
Eje
Asse
Eixo
Оси
складного удлинителя стрелы
Total weight
Front
Gesamtgewicht
Vorne
Poids total
Avant
Peso total
Delantero
Peso totale
Anteriore
Peso total
Dianteiro
Суммарный вес
Передняя
kg
kg
79 460
36 275
79 736
36 906
58 015
39 801
48 403
34 535
33 202
14 191
28 883
12 032
Rear
Hinten
Arrière
Trasero
Posteriore
Traseiro
Задняя
kg
43 186
42 830
18 214
13 867
19 011
16 852
Tabla de contenido
