Tabla De Contenido - Nederman E-PAK 500 Manual De Instrucciones

Tabla de contenido

Declaration Of Conformity4
Overensstemmelseserklæring4
Konformitätserklärung4
Vaatimustenmukaisuusvakuutus4
Megfelelőségi Nyilatkozat5
Försäkran Om Överensstämmelse6
Uygunluk Beyanı6
Hazard Notices20
Filtration In Two Stages21
Automatic Filter Cleaning21
Technical And Electrical Data22
Main Components22
Start And Control Unit23
Before Installation24
Duct Dimensioning And Installation25
Indoor Installation26
Outdoor Installation26
Electrical Installation26
General Requirements27
Ground Check Measurement27
Compressed Air Installation27
Before Start-Up28
Initial Start-Up28
Checking The Direction Of Rotation28
Checking The Y/D Time Setting29
Checking The Automatic Start And Stop Function29
Checking The Filter Cleaning Function29
Checking The Vacuum Limiting Valve29
Start/Stop Operation30
Resetting Fault Signals30
Checks One Month After Installation And Every Year31
Emptying The Collector Bin31
To Replace The Plastic Bag31
Individual Filter Bags32
Fan Service32
Bearing Replacement Intervals33
Ordering Spare Parts33
Acronyms And Abbreviations34
Upozornění Na Rizika41
Dvoufázová Filtrace42
Automatické Čištění Filtru42
Technické A Elektrické Údaje43
Technická Data43
Hlavní Komponenty43
Spouštěcí A Ovládací Jednotka44
Příslušenství45
Před Instalací45
Kontroly Při Dodání45
Požadavky Na Instalaci45
Rozměry A Instalace Rozvodů46
Vnitřní Instalace47
Instalace V Exteriéru47
Elektrická Instalace48
Obecné Požadavky48
Kontrolní Měření Uzemnění48
Instalace Stlačeného Vzduchu48
Kontrola Směru Otáčení50
Kontrola Nastavení Y/D Času50
Kontrola Limitního Ventilu Podtlaku51
Spuštění A Vypnutí Provozu51
Signály Závad51
Resetování Signalizace Závad51
Zkontrolujte Jeden Měsíc Po Instalaci A Pak Vždy Po Roce52
Vyprázdnění Sběrného Koše52
Jednotlivé Filtrační Pytle53
Servis Ventilátoru54
Intervaly Výměny Ložisek54
Objednávání Náhradních Dílů54
Odstraňování Závad54
Akronyma A Zkratky55
Příloha A: Protokol O Instalaci57
Příloha B: Protokol O Servisu60
Bemærkninger Om Fare64
Tekniske Og Elektriske Data66
Start- Og Kontrolenhed67
Før Installation68
Dimensionering Og Installation Af Rør69
Indendørs Installation70
Udendørs Installation70
Elektrisk Installation71
Generelle Krav71
Før Start72
Første Start72
Kontrol Af Rotationsretning72
Kontrol Af Y/D-Tidsindstilling73
Kontrol Af Automatisk Start- Og Stopfunktion73
Kontrol Af Filterrensefunktion73
Kontrol Af Grænseventil Til Vakuum74
Nulstilling Af Fejlsignaler74
Kontroller En Måned Efter Installation Og En Gang Om Året75
Tømning Af Støvbeholderen75
Enkeltvise Filterposer76
Intervaller For Lejeudskiftning77
Bestilling Af Reservedele77
Fejlfinding77
Akronymer Og Forkortelser78
Bilag A: Installationsprotokol79
Bilag B: Serviceprotokol81
Zweistufige Filterung86
Automatische Filterreinigung86
Technische Und Elektrische Daten87
Start- Und Steuergerät88
Vor Der Installation89
Kontrolle Der Angelieferten Ware89
Kanaldimensionierung Und -Installation90
Installation Im Raum91
Installation Im Freien92
Allgemeine Voraussetzungen93
Kontrolle Der Drehrichtung94
Kontrolle Der Stern-/Dreieck-Umschaltzeit95
Kontrolle Der Start-/Stoppautomatik95
Kontrolle Der Filterreinigungsfunktion95
Kontrolle Des Vakuumbegrenzungsventils95
Starten/Stoppen Des Betriebs96
Rücksetzen Von Fehlersignalen96
Einen Monat Nach Der Installation Und Dann Einmal Jährlich Kontrollieren97
Leeren Des Sammelbehälters97
Einzelne Filterschläuche99
Wechselintervalle Für Lager99
Bestellung Von Ersatzteilen99
Fehlersuche Und -Behebung100
Akronyme Und Abkürzungen101
Avisos De Peligros108
Seguridad108
Descripción109
Filtración En Dos Etapas109
Limpieza Automática Del Filtro109
Dimensiones109
Datos Técnicos Y Eléctricos110
Componentes Principales110
Unidad De Arranque Y Control111
Accesorios112
Antes De La Instalación112
Comprobaciones De La Entrega112
Requisitos De Instalación112
Localización112
Cimientos113
Dimensionamiento De Los Conductos E Instalación113
Requisitos113
Recomendaciones113
Velocidad De Transporte113
Instalación En Interiores114
Instalación En Exteriores114
Conexiones115
Instalación Eléctrica115
Requisitos Generales115
Medición De Comprobación A Tierra116
Instalación De Aire Comprimido116
Antes Del Arranque116
Arranque Inicial117
Comprobación De La Dirección De Rotación117
Comprobación Del Ajuste Del Tiempo De Y/D117
Comprobación De La Función De Arranque Y Parada Automática118
Comprobación De La Función De Limpieza Del Filtro118
Comprobación De La Válvula Limitadora De Vacío118
Funcionamiento118
Operación De Arranque/Parada118
Señales De Errores119
Reajuste De Las Señales De Error119
Mantenimiento119
Comprobaciones Un Mes Después De La Instalación Y Una Vez Al Año119
Vaciado Del Depósito Del Colector120
Para Sustituir La Bolsa De Plástico120
Sustitución Del Filtro Principal Y Las Bolsas De Filtrado121
Filtro Principal121
Para Sustituir El Filtro Principal121
Bolsas De Filtrado Individuales121
Reparación Del Ventilador121
Riesgo De Daño Del Equipo121
Intervalos De Sustitución De Los Cojinetes122
Solicitud De Piezas De Repuesto122
Reciclaje122
Solución De Problemas122
Acrónimos Y Abreviaturas123
Interruptor Térmico123
Apéndice A: Protocolo De Instalación124
Apéndice B: Protocolo De Servicio126
Kaksivaiheinen Suodatus131
Tekniset Ja Sähkötiedot132
Tekniset Tiedot132
Käynnistys- Ja Ohjausyksikkö133
Ennen Asennusta134
Kanavan Mitoitus Ja Asennus135
Yleiset Vaatimukset137
Maadoituksen Tarkastus137
Paineilmajärjestelmän Asennus137
Ennen Käynnistystä138
Ensimmäinen Käynnistyskerta139
Pyörimissuunnan Tarkastus139
Automaattisen Käynnistys- Ja Pysäytystoiminnon Tarkastaminen139
Suodattimen Puhdistustoiminnan Tarkastaminen140
Tyhjiönrajoitusventtiilin Tarkastaminen140
Virhesignaalien Nollaaminen141
Tarkastukset Kuukausi Asennuksen Jälkeen Ja Vuosittain141
Keräysastian Tyhjennys142
Yksittäiset Suodatinpussit143
Puhaltimen Huolto143
Laakerin Vaihtoajat143
Varaosien Tilaaminen143
Vianetsintä144
Kirjainsanat Ja Lyhenteet145
Liite B: Huoltorekisteri148
Filtration En Deux Étapes153
Nettoyage Automatique Du Filtre153
Caractéristiques Techniques Et Électriques154
Principaux Composants154
Dispositif De Démarrage Et De Commande155
Avant L'installation156
Vérifications De Livraison156
Exigences D'installation156
Emplacement156
Dimensionnement Et Installation Des Conduits157
Installation À L'intérieur158
Installation À L'extérieur158
Installation Électrique159
Exigences Générales159
Mesure De Contrôle De Mise À La Terre160
Installation D'air Comprimé160
Avant Le Démarrage160
Mise En Service161
Vérification Du Sens De Rotation161
Vérification Du Paramètre De Durée Y/D161
Vérification De La Fonction De Marche/Arrêt Automatique162
Vérification De La Fonction De Nettoyage Du Filtre162
Vérification De La Vanne De Limitation De Vide162
Réinitialisation Des Signaux D'erreur163
Vérifications Un Mois Après L'installation Et Tous Les Ans163
Vidange Du Réservoir Collecteur164
Pour Remplacer Le Sac En Plastique164
Sacs Filtrants Individuels165
Entretien Du Ventilateur165
Commande De Pièces De Rechange166
Acronymes Et Abréviations167
Veszélyre Vonatkozó Megjegyzések174
Műszaki És Elektromos Adatok176
Indító- És Vezérlőegység177
Üzembe Helyezés Előtt178
Átvételkor Végrehajtandó Ellenőrzések178
Szerelési Követelmények179
Csővezeték Méretezése És Beszerelése179
Beltéri Üzembe Helyezés180
Kültéri Üzembe Helyezés181
Elektromos Üzembe Helyezés181
Általános Követelmények182
Földelés Ellenőrző Mérése182
Az Y/D Időbeállítás Ellenőrzése184
Az Automatikus Indítási És Leállítási Funkció Ellenőrzése184
A Vákuumkorlátozó Szelep Ellenőrzése184
Indítási/Leállítási Művelet185
Karbantartás185
Különálló Szűrőzsákok187
Cserealkatrészek Rendelése188
Avvisi Di Pericolo196
Filtrazione In Due Stadi197
Dati Tecnici Ed Elettrici198
Componenti Principali198
Unità Di Accensione E Comando199
Prima Dell'installazione200
Controlli Alla Consegna200
Requisiti Di Installazione200
Dimensione E Installazione Delle Condutture201
Installazione In Interni202
Installazione In Esterni202
Impianto Elettrico203
Requisiti Generali203
Misurazione Di Controllo Della Terra203
Collegamento Dell'aria Compressa203
Prima Dell'accensione204
Prima Accensione205
Controllo Del Senso Di Rotazione205
Controllo Dell'impostazione Y/D205
Controllo Della Funzione Di Accensione E Arresto Automatici206
Controllo Della Funzione Di Pulizia Del Filtro206
Controllo Della Valvola Di Limitazione Del Vuoto206
Reset Dei Segnali Di Guasto207
Controlli Da Eseguire Un Mese Dopo L'installazione E Annualmente207
Svuotamento Del Contenitore Di Raccolta Polvere208
Maniche Singole209
Assistenza Ventilatore209
Intervalli Di Sostituzione Dei Cuscinetti209
Ordinazione Di Ricambi210
Risoluzione Dei Problemi210
Acronimi E Abbreviazioni211
Technische En Elektrische Gegevens220
Start- En Regelunit221
Voor De Installatie222
Controles Bij Levering222
Afmetingen En Installatie Van Leidingen223
Installatie Binnenshuis224
Installatie Buitenshuis225
Elektrische Installatie225
Algemene Vereisten225
Meting Controle Aarding226
Alvorens Op Te Starten226
Eerste Inbedrijfstelling227
De Draairichting Controleren227
Controleren Van De Y/D-Tijdinstelling227
Controleren Van De Automatische Start- En Stopfunctie228
Controleren Van De Filterreinigingsfunctie228
Controleren Van De Vacuüm Beperkende Klep228
Start/Stop Bediening228
De Foutsignalen Resetten229
Controles Een Maand Na De Installatie En Om Het Jaar229
De Verzamelbak Leegmaken230
Individuele Filterzakken231
Intervallen Voor Vervanging Van Lager231
Bestellen Van Reserveonderdelen232
Probleemoplossing232
Acronymen En Afkortingen233
Automatisk Filterrengjøring241
Start- Og Styringsenhet243
Før Installasjon244
Kanalmål Og -Installasjon245
Innendørs Installasjon246
Utendørs Installasjon246
Elektrisk Installasjon247
Installasjon Av Trykkluft247
Før Oppstart248
Første Oppstart248
Kontrollere Rotasjonsretningen248
Kontrollere Y/D-Tidsinnstillingen249
Kontrollere Den Automatiske Start- Og Stoppfunksjonen249
Kontrollere Filterrengjøringsfunksjonen249
Kontrollere Vakuumbegrensningsventilen250
Starte/Stoppe Driften250
Tilbakestille Feilsignaler250
Kontroller Som Utføres Én Måned Etter Installasjon Og Hvert År251
Tømme Oppsamlingsbeholderen251
Individuelle Filterposer252
Bestille Reservedeler253
Informacje O Zagrożeniach262
Dane Techniczne I Elektryczne264
Główne Podzespoły265
Zespół Rozruchu I Sterowania265
Przed Instalacją266
Kontrole Dostawy267
Wymagania Odnośnie Instalacji267
Wymiarowanie I Instalacja Przewodu267
Instalacja Pod Dachem269
Instalacja Na Wolnym Powietrzu269
Instalacja Elektryczna269
Wymagania Ogólne270
Pomiar Kontrolny Uziemienia270
Instalacja Sprężonego Powietrza270
Przed Rozruchem271
Pierwszy Rozruch271
Sprawdzanie Kierunku Obrotów271
Kontrola Automatycznego Uruchamiania I Zatrzymywania272
Kontrola Czyszczenia Filtra273
Kontrola Zaworu Podciśnienia Granicznego273
Uruchamianie I Zatrzymywanie273
Resetowanie Sygnałów Błędu273
Pojedyncze Wkłady Filtracyjne276
Serwisowanie Wentylatora276
Częstotliwość Wymiany Łożysk276
Części Zamienne276
Zamawianie Części Zamiennych276
Zawracanie Do Obiegu277
Wykrywanie I Usuwanie Usterek277
Akronimy I Skróty278
Załącznik A: Protokół Instalacji279
Załącznik B: Protokół Serwisowy281
Avisos De Perigo285
Limpeza Automática Do Filtro286
Dados Técnicos E Eléctricos287
Principais Componentes287
Unidade De Arranque E Controlo288
Acessórios289
Antes Da Instalação289
Parafusos290
Dimensionamento E Instalação De Condutas290
Instalação No Interior291
Instalação No Exterior291
Instalação Eléctrica292
Requisitos Gerais292
Medição De Verificação Do Condutor Terra293
Instalação Do Ar Comprimido293
Antes Do Arranque293
Verificação Do Sentido De Rotação294
Verificação Da Definição De Tempo Y/D294
Verificação Da Função De Arranque E Paragem Automáticos295
Verificação Da Função De Limpeza Do Filtro295
Verificação Da Válvula De Restrição De Vácuo295
Operação Arranque/Paragem295
Reconfiguração De Sinais De Avaria296
Manutenção296
Verificações Um Mês Após A Instalação E A Cada Ano296
Esvaziamento Do Colector297
Sacos De Filtro Individuais298
Assistência Ao Ventilador298
Intervalos De Substituição De Rolamentos298
Encomenda De Peças Sobressalentes299
Resolução De Problemas299
Siglas E Abreviaturas300
Apêndice A: Protocolo De Instalação301
Apêndice B: Protocolo De Assistência303
Сообщения О Возможных Опасностях307
Технические Данные И Электрические Параметры309
Основные Компоненты310
Блок Запуска И Управления310
Перед Установкой311
Проверка Поставки312
Требования К Установке312
Размеры И Установка Воздуховода312
Установка Внутри Помещения314
Установка Вне Помещения314
Общие Требования315
Проверка Заземления315
Установка Сжатого Воздуха315
Первичный Запуск316
Проверка Направления Вращения316
Проверка Настроек Времени Y/D317
Проверка Функции Автоматического Запуска И Остановки317
Проверка Функции Очистки Фильтра318
Проверка Клапана Ограничения Вакуума318
Выполнение Операций318
Операция Запуска/Остановки318
Сигналы Неисправности318
Сброс Сигналов Неисправности319
Техобслуживание319
Проверка Через Месяц После Установки И Ежегодная Проверка319
Опорожнение Коллектора320
Отдельные Мешки Фильтра321
Обслуживание Вентилятора321
Интервалы Замены Подшипников321
Заказ Запасных Частей321
Поиск И Устранение Неисправностей322
Акронимы И Аббревиатуры323
Приложение B: Протокол Обслуживания326
Filtrering I Två Steg331
Tekniska Och Elektriska Data332
Start- Och Styrenhet333
Före Installationen334
Mått På Och Installation Av Rörledning335
Allmänna Krav337
Kontrollmätning Av Jordning337
Före Start338
Första Start338
Kontrollera Rotationsriktningen339
Kontrollera Y/D-Inställningarna För År Och Datum339
Kontrollera Den Automatiska Start- Och Stoppfunktionen339
Kontrollera Filterrensningsfunktionen340
Kontrollera Vakuumbegränsningsventilen340
Starta/Stoppa Drift340
Återställa Felsignaler340
Kontroller Som Görs En Månad Efter Installationen Och Årligen341
Tömma Uppsamlingsbehållaren341
Individuella Filterstrumpor342
Bytesintervall För Lager343
Beställa Reservdelar343
Bilaga A: Installationsprotokoll345
Bilaga B: Serviceprotokoll347
Teknik Veriler353
Ana Parçalar353
Kurulumdan Önce355
Elektrik Kurulumu358
Çalıştırmadan Önce359
Yedek Parçalar364
Geri Dönüştürme364