Dometic FRESHLIGHT FL1600 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs Ver también para FRESHLIGHT FL1600:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 99

Enlaces rápidos

AIR CONDITIONERS
FL1600, FL2200
Air conditioning roof unit
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dachklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Climatiseur de toit
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Ar condicionado para tejadilho
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Airconditioning voor dakinbouw
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Klimaanlæg til tagmontering
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Takmonterad klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Takmontert klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
FRESHLIGHT
Kattooilmastointilaitteisto
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Накрышный кондиционер
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 330
Klimatyzator dachowy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Strešné klimatizačné zariadenie
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Střešní klimatizace
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Tetőklíma-berendezés
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dometic FRESHLIGHT FL1600

  • Página 1 AIR CONDITIONERS FRESHLIGHT Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje ......303 Накрышный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..330 Klimatyzator dachowy Instrukcja obsługi .
  • Página 99 Dometic FreshLight Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ........100 Indicaciones de seguridad .
  • Página 100: Aclaración De Los Símbolos

    Aclaración de los símbolos Dometic FreshLight 9.12 Manejo de las luces........121 9.13 Recambio de la pila del control remoto .
  • Página 101: Indicaciones De Seguridad

    Dometic FreshLight Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
  • Página 102 Indicaciones de seguridad Dometic FreshLight • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalación, de mantenimiento y de reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.
  • Página 103: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    Dometic FreshLight Destinatarios de estas instrucciones Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. ¡AVISO! • No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0°. En caso con- trario, existe peligro de ocasionar daños materiales debido al conge-...
  • Página 104: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega Dometic FreshLight Volumen de entrega FreshLight 1600 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 1600 9102900207 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshLight 2200 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 2200...
  • Página 105: Uso Adecuado

    Dometic FreshLight Uso adecuado Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight con claraboya inte- grada es capaz de climatizar con aire frío los habitáculos de caravanas y autocarava- nas. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar.
  • Página 106: Componentes

    Descripción técnica Dometic FreshLight Cuando la temperatura exterior desciende, también desciende la potencia calorífica del equipo de aire acondicionado de techo. El modo de calentamiento se reco- mienda únicamente a partir de temperaturas superiores a +2 °C. Componentes El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado consta de cinco com- ponentes principales (fig.
  • Página 107: Panel De Control

    Dometic FreshLight Descripción técnica Panel de control El panel de control (fig. 2, página 3) se encuentra en la unidad de salida del aire del equipo de aire acondicionado de techo. Está compuesto por los siguientes elementos de mando y de indicación: N.°...
  • Página 108: Control Remoto

    Descripción técnica Dometic FreshLight Control remoto Todos los ajustes del aparato (como por ej. el ajuste de la temperatura o la progra- mación del temporizador) se transmiten al equipo de aire acondicionado de techo a través del control remoto. El control remoto dispone de los siguientes elementos de uso y de indicación (fig.
  • Página 109 Dometic FreshLight Descripción técnica N.° Explicación Tecla Reset Restablece todos los valores estándar Tecla ROOM: Si se pulsa Indica la temperatura actual del habitáculo (se muestra el una vez: símbolo Si se pulsa de nuevo: Indica la temperatura establecida. Tecla LIGHT: Enciende o apaga la luz del equipo de aire acondicionado de techo.
  • Página 110: Modos De Climatización

    Descripción técnica Dometic FreshLight Modos de climatización El equipo de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes modos de cli- matización: Modo de Indicación Explicación climatización en pantalla Automático Usted establece la temperatura; el equipo de aire acondicionado de techo enfría o calienta el habitáculo a esta temperatura y controla el rendimiento del venti- lador.
  • Página 111: Funciones Adicionales

    Dometic FreshLight Descripción técnica Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adi- cionales: Función Indicación Explicación adicional en pantalla Temporizador El equipo de aire acondicionado de techo se encen- 08:00 derá a la hora establecida.
  • Página 112: Antes Del Primer Uso

    Antes del primer uso Dometic FreshLight Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: ➤ Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación concuerden con los valores indicados en los datos técnicos, véase página 129.
  • Página 113: Manejo Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo

    Dometic FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funciona- miento: Modo de Características...
  • Página 114: Uso Del Control Remoto

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight Uso del control remoto El control remoto le permite manejar el equipo de aire acondicionado de techo de dos maneras: • Puede enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo directamente durante el ajuste •...
  • Página 115: Indicaciones Para Un Uso Óptimo

    Dometic FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones para un uso óptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de funciona- miento de su equipo de aire acondicionado de techo: • Mejore el aislamiento térmico del vehículo; para ello, aísle las rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas.
  • Página 116: Selección Del Modo De Climatización

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight Ejemplo: El equipo de aire acondicionado de techo está en modo Stand By. Debería apagarse. ➤ Pulse brevemente la tecla ✓ El equipo de aire acondicionado de techo está desconectado.
  • Página 117: Selección Manual Del Nivel Del Ventilador

    Dometic FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Selección manual del nivel del ventilador El ventilador regula la potencia de entrada de aire. En los modos de climatización “Enfriar” ( ), “Calentar” ( ) y “Aire de circulación”...
  • Página 118: Ajuste De Temperatura

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight Ajuste de temperatura En los modos de climatización “Automático” ( ), “Enfriar” ( ), “Calentar” ( “Deshumectar” ( ) es posible establecer una temperatura entre 16 °C y 31 °C mediante el control remoto.
  • Página 119 Dometic FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste del momento de encendido ➤ Pulse una vez la tecla TIMER. ✓ El símbolo ON ( 08:00 ) parpadea en la pantalla del control remoto. ➤ Use la tecla + o – para establecer a qué hora debería encenderse el equipo de aire acondicionado de techo.
  • Página 120: Activación De La Función Sleep

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight ➤ Pulse la tecla SET para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo. ✓ Los momentos de encendido y apagado quedan establecidos en el equipo de aire acondicionado de techo.
  • Página 121: Manejo De Las Luces

    Dometic FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo NOTA El control remoto no debería encontrarse en un área del habitáculo con- siderablemente más caliente o más fría que la temperatura promedio del habitáculo. Por ej., no debería situarse al sol o delante del equipo de aire acondicionado de techo.
  • Página 122: Ajustar La Hora

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 9.14 Ajustar la hora El mando a distancia requiere la hora actual para la programación del temporizador. La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia. Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos:...
  • Página 123: Limpieza Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo

    Dometic FreshLight Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en él.
  • Página 124: Mantenimiento Del Equipo De Aire Acondicionado

    Mantenimiento del equipo de aire acondicionado Dometic FreshLight Mantenimiento del equipo de aire acondicionado ¡ADVERTENCIA! Sólo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorización para realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aquí...
  • Página 125: Localización De Averías

    Dometic FreshLight Localización de averías Intervalo Comprobación/mantenimiento Remplazo del filtro de carbón activo (fig. a, página 7): Una vez por año ➤ Quite a mano la tapa (1) del filtro. ➤ Extraiga el filtro (2). ➤ Retire el filtro de carbón activo (3).
  • Página 126 Localización de averías Dometic FreshLight Avería Causa Solución ➤ Utilice la función de calefacción No se produce La temperatura ambiente es superior a calor 30 °C. del equipo de aire acondicio- nado sólo en caso de temperatu- ras por debajo de 30 °C.
  • Página 127: Garantía Legal

    Dometic FreshLight Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nues- tro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía.
  • Página 128 (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas. • Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
  • Página 129: Datos Técnicos

    Dometic FreshLight Datos técnicos Datos técnicos Dometic FreshLight 1600 2200 Art. n.º: 9102900207 9102900165 Capacidad de enfriamiento de 1500 W 2050 W conformidad con ISO 5151: Potencia calorífica: máx. 2050 W máx. 2700 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz...

Este manual también es adecuado para:

Freshlight fl2200

Tabla de contenido