OHAUS VF Serie Manual De Instrucciones página 4

Important notice for verified weighing instruments
Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on the packing label and the green 'M' (metrology) sticker on
the descriptive plate. They may be put into service immediately.
Weighing Instruments to be verified in two stages have no green 'M' (metrology) on the descriptive plate and bear one of the preceding identification
mark on the packing label. The second stage of the initial verification must be carried out by the approved service organization of the authorized
representative within the EC or by the national weight & measures (W+M) authorities.
The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work. It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501:1992,
paragraph 8.2.2. In regard to scales with analog connection to the weighing platform, an additional weighing test must be carried out according to EN45501 paragraph
3.5.3.3. This test is not necessary if the indicator bears the serial number of the platform.
If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the respective
W+M authorities.
Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados
Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una de las marcas precedentes en el rótulo del empaque y la etiqueta de la 'M'
verde (metrología) en la placa descriptiva. Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente.
Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna 'M' verde (metrología) en la placa descriptiva, y presentan una de las
marcas de identificación precedentes sobre el rótulo del empaque. La segunda etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la
organización de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas.
La primera etapa de la verificación inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricación. Ésta comprende todas las pruebas estipuladas por el estándar europeo adoptado: EN
45501:1992, párrafo 8.2.2. Respecto a las básculas con conexión analógica con la plataforma de pesaje, se deberá realizar una prueba adicional de acuerdo con EN45501
párrafo 3.5.3.3. Esta prueba no es necesaria si el indicador tiene el número de serie de la plataforma.
Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re-verificación e informar a
las correspondientes autoridades de pesos y medidas.
Avis important pour les instruments de pesage vérifiés
Les instruments de pesage vérifiés sur le site de fabrication portent l'une des marques précédentes sur l'étiquette de l'emballage avec un autocollant M
(pour Métrologie) en vert sur la plaque descriptive. Ces instruments peuvent être immédiatement mis en service.
Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas d'autocollant M (pour Métrologie) en vert sur la plaque descriptive et portent l'une
des marques d'identification précédentes sur l'étiquette de l'emballage. La deuxième étape de la vérification initiale doit être exécutée par l'organisation
de service homologuée du représentant agréé au sein de la CE ou par les autorités nationales de poids et mesures.
La première étape de la vérification initiale a été exécutée sur le site du fabricant. Elle se compose des tests requis par la norme européenne EN45501:1992, paragraphe 8.2.2.
Pour les balances avec connexion analogique à la plate-forme de pesage, il faut exécuter un autre test de pesage conformément à EN45501 paragraphe 3.5.3.3. Ce test n'est
pas obligatoire lorsque l'indicateur porte le même numéro de série que la plate-forme.
Si des règlements nationaux limitent la durée de validité de la vérification, il incombe à l'utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la période de re-
vérification et d'informer les autorités de poids et mesures respectives.
Wichtiger Hinweis für verifizierte Wägeinstrumente
Wägeinstrumente, die am Herstellungsort verifiziert werden, tragen eine der oben angeführten Marken auf dem Verpackungsetikett sowie einen grünen „M"-
Aufkleber (Messtechnik) auf dem Schild mit der Beschreibung. Sie können sofort in Betrieb genommen werden.
Bei Wägeinstrumenten, die in zwei Phasen verifiziert werden müssen, befindet sich auf dem Schild mit der Beschreibung kein grüner „M"-Aufkleber
(Messtechnik) und sie tragen eine der oben aufgeführten Identifikationsmarkierungen auf dem Verpackungsetikett. Die zweite Phase der anfänglichen
Verifizierung muss von der zugelassenen Servicebehörde des Vertragshändlers innerhalb der EU oder durch nationale Behörden für Maße u. Gewichte
durchgeführt werden.
Die erste Phase der anfänglichen Verifizierung wurde am Arbeitsort des Herstellers durchgeführt. Sie umfasst alle Tests gemäß dem verabschiedeten europäischen Standard EN
45501:1992, Absatz 8.2.2. Bei Waagen mit analogem Anschluss an die Wägeplattform, muss gemäß EN45501, Absatz 3.5.3.3 ein zusätzlicher Wägetest ausgeführt werden. Dieser
Test ist nicht notwendig, wenn der Indikator dieselbe Seriennummer wie die Plattform besitzt.
Falls der Gültigkeitszeitraum der Verifizierung durch nationale Vorschriften eingeschränkt wird, muss der Benutzer des Wägeinstruments die Neuverifizierungsfrist streng einhalten und die
entsprechenden Behörden für Maße und Gewichte informieren.
Nota importante per gli strumenti di pesa certificati
Gli strumenti di pesa certificati sul luogo di fabbricazione recano sull'etichetta della confezione uno dei marchi mostrati qui accanto e l'adesivo con la
'M' verde (metrologia) sulla targa descrittiva. Possono essere messi immediatamente in funzione.
Gli strumenti di pesa che devono essere certificati in due momenti non recano la 'M' verde (metrologia) sulla targa descrittiva, ma solo il marchio di
identificazione mostrato qui accanto sull'etichetta della confezione. La seconda fase della certificazione iniziale deve essere condotta da un centro di
assistenza approvato dal rappresentante autorizzato nell'ambito della CE o dalle autorità nazionali per i pesi e le misure.
La prima fase della certificazione iniziale è stata condotta presso gli stabilimenti di produzione. Durante questa fase vengono eseguiti tutti i test previsti dallo standard europeo adottato
EN 45501:1992, paragrafo 8.2.2. Per le bilance con un collegamento analogico con la piattaforma di pesa, è necessario eseguire un test di pesa aggiuntivo in base alla norma
EN45501 paragrafo 3.5.3.3. Questo test non è necessario se l'indicatore riporta il numero di serie della piattaforma.
Se la normativa nazionale limita il periodo di validità della certificazione, l'utente dello strumento di pesa deve rigorosamente osservare il periodo di ulteriore certificazione e informare le
rispettive autorità per i pesi e le misure.