SOMFY FX24 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. FX24
  6. Manual de uso

SOMFY FX24 Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FX24:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

somfy.com
FX24 / FX230
FR
- Manuel d'utilisation
DE
- Bedienungsanleitung
IT
- Manuale d'uso
NL
- Gebruikershandleiding
5054418B
EN
- User's Manual
ES
- Manual de uso
PT
- Manual de utilização
EL
- Οδηγίες χρήσης

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para SOMFY FX24

Resumen de contenidos para SOMFY FX24

  • Página 1 FX24 / FX230 - Manuel d'utilisation - User's Manual - Bedienungsanleitung - Manual de uso - Manuale d’uso - Manual de utilização - Gebruikershandleiding - Οδηγίες χρήσης 5054418B...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Fonctionnement en mode séquentiel Fonctionnement en mode semi-automatique Fonctionnements particuliers DébRAyAGE mANUEL D'URGENCE ___________________________________________________________________ PERIPHERIQUES ______________________________________________________________________________________________ DEPANNAGE ____________________________________________________________________________________________________ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ___________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 4: Generalites

    Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d'amélioration permanent. C'est sur la fiabilité de ses produits que s'est construite la renommée de Somfy, synonyme d'innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

  • Página 5: Utilisation

    Si une batterie de secours est installée, le moteur peut fonctionner même en cas de coupure de courant générale. Le fonctionnement s'effectue dans les mêmes conditions ; les périphériques de sécurité restent actifs. Temps de charge : 12/14 h. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 6: Débrayage Manuel D'urgence

    [2] Enfoncer la clé de déblocage et la tourner de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. [3] Vérifier les mouvements du portail et l'action des fins de course. [4] Enlever la clé. Ré-embrayer impérativement la motorisation avant toutes nouvelle commande. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 7: Peripheriques

    Vérifier que les cellules photoélectriques ne soient ni occultées ni encrassées. • Une utilisation intensive est inadaptée à ce type de motorisation. La protection thermique du logiciel peut s'être activée. Si le problème n'est pas résolu, contacter I'installateur de la motorisation. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 8: Caracteristiques Techniques

    Nb de manoeuvres en 24 h 60 manœuvres Longueur maxi du vantail 4000 mm Poids maxi du vantail 400 kg Conditions ambiantes -10 °C à +60 °C Degré de protection IP44 Lubrification Graisse permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 9: Fx24 / Fx230 Ixengo S 24 V / 230 Vixengo L

    Funktion „Öffnen für Fußgänger“ Sequenzieller Betriebsmodus Halbautomatischer Betriebsmodus Sonderfunktionen mANUELLE NOTENTRIEGELUNG _________________________________________________________________________ PERIPHERIEGERÄTE __________________________________________________________________________________________ FEHLERbEHEbUNG ____________________________________________________________________________________________ TECHNISCHE DATEN __________________________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 10: Allgemeines

    Tore – alle Somfy-Produkte entsprechen Ihren Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im täglichen Leben. Bei Somfy wird Qualität ständig verbessert. Seinen guten Ruf verdankt Somfy der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die in der ganzen Welt für Innovation und Technologiekompetenz stehen.

  • Página 11: Verwendung

    Notstrombatterie (FX24) Wenn eine Notstrombatterie installiert ist, kann der Antrieb auch bei Stromausfall funktionieren. Der Antrieb funktioniert dann unter den üblichen Bedingungen: Die Sicherheitsvorrichtungen bleiben aktiv. Ladezeit: 12 - 14 Std. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 12: Manuelle Notentriegelung

    [2] Notentriegelungsschlüssel einstecken und um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen. [3] Bewegungen des Tores und Funktionieren der Endschalter überprüfen. [4] Schlüssel abziehen. Antrieb vor Eingabe eines neuen Befehls unbedingt wieder in Betrieb nehmen. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Peripheriegeräte

    Diese Art von Antrieb ist nicht für einen intensiven Einsatz geeignet. Der Thermoschutz des Programms kann aktiviert sein. Wenn die Störung nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an den Installateur des Antriebs. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 14: Technische Daten

    Notentriegelungsschlüssel Anzahl der Arbeitszyklen innerhalb von 24 Std. 60 Arbeitszyklen maximale Länge des Torflügels 4000 mm maximales Gewicht des Torflügels 400 kg Betriebstemperatur -10 °C bis +60 °C Schutzgrad IP44 Schmierung Dauerfett Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 15: Fx24 / Fx230 Ixengo S 24 V / 230 Vixengo L

    Funzionamento in modalità semiautomatica Funzionamenti particolari DISINNESTO mANUALE D’EmERGENZA _______________________________________________________________ PERIFERICHE ____________________________________________________________________________________________________ INTERVENTI DI RISOLUZIONE DEI GUASTI __________________________________________________________ CARATTERISTICHE TECNICHE ___________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 16: Introduzione

    Somfy dedica costantemente ingenti risorse per il miglioramento della qualità dei suoi prodotti. È sull’affidabilità dei suoi sistemi che Somfy ha costruito la sua nomea, sinonimo d’innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo. Assistenza tecnica Per qualsiasi informazione sulla scelta, l’acquisto o l’installazione dei sistemi Somfy, chiedete consiglio al vostro...

  • Página 17: Utilizzo

    Se è prevista una batteria di soccorso, il motore può funzionare anche in caso di interruzione generale della corrente. Il funzionamento avviene nelle stesse condizioni; le periferiche di sicurezza rimangono attive. Tempo di ricarica: 12/14 ore Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 18: Disinnesto Manuale D'emergenza

    [2] Inserire la chiave di sblocco e ruotarla di 90° in senso antiorario. [3] Verificare i movimenti del cancello e l’azione dei fine corsa. [4] Togliere la chiave. Reinnestare tassativamente la motorizzazione prima di qualsiasi altro comando. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 19: Periferiche

    Verificare che le fotocellule non siano occultate o sporche. • Questo tipo di motorizzazione non è adatto ad un uso intenso. Può essersi attivata la protezione termica del software. Qualora il problema non sia risolto, contattare l’installatore della motorizzazione. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 20: Caratteristiche Tecniche

    N° di manovre in 24 h 60 manovre Lunghezza max del battente 4000 mm Peso max del battente 400 kg Condizioni ambientali da -10 °C a +60 °C Grado di protezione IP44 Lubrificazione grasso permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 21 Werking in semi-automatische modus Specifieke werkingsfuncties HANDmATIGE NOODONTKOPPELING __________________________________________________________________ PERIFERE APPARATUUR ____________________________________________________________________________________ STORINGEN VERHELPEN ____________________________________________________________________________________ TECHNISCHE SPECIFICATIES ______________________________________________________________________________ FX24 / F230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 22: Algemeen

    Bij Somfy wordt kwaliteit permanent verbeterd. Somfy's reputatie is gebouwd op de bedrijfszekerheid van haar producten en de naam Somfy is wereldwijd synoniem met innovatie en technologie. Assistentie Voor vragen over de keuze, aankoop of installatie van Somfy-producten kunt u terecht bij uw Somfy-installateur of rechtstreeks contact opnemen met een Somfy-medewerker. Conformiteit Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen...

  • Página 23: Gebruik

    Als er een noodbatterij geïnstalleerd is kan de aandrijving ook blijven functioneren bij een spanningsuitval. De aandrijving werkt dan op dezelfde manier en de perifere beveiligingen blijven actief. Oplaadtijd: 12 tot 14 uur. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 24: Handmatige Noodontkoppeling

    [2] Steek de ontgrendelingssleutel in het slot en draai hem 90° tegen de wijzers van de klok in. [3] Controleer de bewegingen van het hek en de werking van de eindaanslagen. [4] Verwijder de sleutel. Koppel de aandrijving altijd weer in voordat u een nieuw bedieningscommando geeft. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Perifere Apparatuur

    Dit type aandrijving is niet geschikt voor intensief gebruik. De oververhittingsbeveiliging van de software kan geactiveerd zijn. Als het probleem hiermee niet opgelost kan worden, neem dan contact op met de installateur van de aandrijving. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 26: Technische Specificaties

    Aantal manoeuvres per 24 u 60 manoeuvres Maximumlengte van de vleugel 4.000 mm Maximumgewicht van de vleugel 400 kg Omgevingstemperatuur -10 °C tot +60 °C Beschermingsgraad IP44 Smering permanent vet Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 27 Sequential mode operation Semi-automatic mode operation Specific operating modes EmERGENCy mANUAL RELEASE ________________________________________________________________________ PERIPHERALS ____________________________________________________________________________________________________ TROUbLESHOOTING __________________________________________________________________________________________ TECHNICAL CHARACTERISTICS _________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 28: General

    At Somfy, the search for quality is part of an ongoing improvement process. Somfy's reputation is built on the reliability of its products, that are synonymous with innovation and technological performance worldwide.

  • Página 29: Use

    Pressing the button before the end of the time delay will close the gate. Operation with an emergency battery backup (FX24) If an emergency battery backup is installed, the motor will continue to operate even if mains power is lost.

  • Página 30: Emergency Manual Release

    [2] Insert the release key and turn it counter clockwise by 90°. [3] Check gate motion and limiting device operation. [4] Remove the key. Always make sure that the motor drive unit is re-engaged before sending it new motion orders. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: Peripherals

    This kind of motor drive system is not suited to intensive use. The software's thermal protection function may have been triggered. If the problem cannot be solved, contact the motor drive system installation specialist. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 32: Technical Characteristics

    Nbr. of operations per 24 hours 60 operations Maximum gate section length 4000 mm Maximum gate section weight 400 kg Ambient conditions -10°C to +60 °C Protection level IP44 Lubrication Greased for life Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 33: Fx24 / Fx230 Ixengo S 24 V / 230 Vixengo L

    Casos particulares de funcionamiento DESEmbRAGUE mANUAL EN CASO DE EmERGENCIA _________________________________________ PERIFéRICOS ____________________________________________________________________________________________________ SOLUCIÓN DE PRObLEmAS ________________________________________________________________________________ CARACTERÍSTICAS TéCNICAS ___________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 34: Introducción

    En Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso permanente de mejora. La reputación de Somfy se ha construido sobre la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de maestría tecnológica en el mundo entero.

  • Página 35: Modos De Uso

    Si hay una batería de emergencia instalada, el motor puede funcionar aunque se interrumpa el suministro eléctrico. El funcionamiento se efectúa en las mismas condiciones; los periféricos de seguridad permanecen activos. Tiempo de carga: 12/14 h. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 36: Desembrague Manual En Caso De Emergencia

    [2] Insertar la llave de desbloqueo y girarla 90º en el sentido contrario al de las agujas del reloj. [3] Comprobar los movimientos de la cancela y la acción de los fines de carrera. [4] Retirar la llave. Antes de ordenar ningún movimiento, es imprescindible volver a embragar la motorización. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 37: Periféricos

    • Comprobar que las células fotoeléctricas no estén ocultas o sucias. • Este tipo de motorización no es apto para un uso intenso. La protección térmica del software puede activarse. Si no se soluciona el problema, dirigirse al instalador de la motorización. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 38: Características Técnicas

    Nº de maniobras 24h 60 maniobras Longitud máx. de la hoja 4000 mm Peso máx. de la hoja 400 kg Condiciones ambientales -10 °C a +60 °C Grado de protección IP44 Lubricación Grasa permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 Funcionamento no modo semiautomático Funcionamentos específicos DESbLOQUEIO mANUAL DE EmERGêNCIA __________________________________________________________ PERIFéRICOS _____________________________________________________________________________________________________ RESOLUÇÃO DE PRObLEmAS ___________________________________________________________________________ CARACTERÍSTICAS TéCNICAS ___________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 40: Generalidades

    Para Somfy, a procura da melhor qualidade constitui um processo de melhoramento contínuo. A fama da Somfy deve-se à fiabilidade dos seus produtos, sinónimos de inovação e tecnologia avançada no mundo inteiro.

  • Página 41: Utilização

    Se uma bateria de emergência estiver instalada, o motor pode funcionar mesmo em caso de corte geral de electricidade. O funcionamento efectua-se nas mesmas condições; os periféricos de segurança permanecem activos. Tempo de carga: 12/14 h. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 42: Desbloqueio Manual De Emergência

    [2] Inserir a chave de desbloqueio e fazê-la rodar 90° no sentido anti-horário. [3] Verificar os movimentos do portão e a acção dos fins de curso. [4] Retirar a chave. Repor imperativamente a motorização antes de efectuar qualquer comando novamente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 43: Periféricos

    • Verificar se as células fotoeléctricas não estão ocultadas nem sujas. • Este tipo de motorização não convém para uma utilização intensiva. A protecção térmica do software pode estar activada. Se o problema não ficar resolvido, contactar o instalador da motorização. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 44: Características Técnicas

    60 manobras Comprimento máx. da folha do portão 4000 mm Peso máx. da folha do portão 400 kg Condições ambientais -10 °C a +60 °C Grau de protecção IP44 Lubrificação Lubrificação permanente Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 45: Fx24 / Fx230 Ixengo S 24 V / 230 Vixengo L

    Ειδικές λειτουργίες ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΜΠΛΟΚΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ _____________________________ ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _______________________________________________________________________________________ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ___________________________________________________________________________________ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ _________________________________________________________________________________ FX24 / FX230 IXENGO S 24 V / 230 V IXENGO L 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 46: Γενικη Παρουσιαση

    Υποστήριξη Για οιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές, την αγορά ή την εγκατάσταση συστημάτων Somfy, μπορείτε να ζητήσετε τη γνώμη του εγκαταστάτη σας Somfy ή να επικοινωνήσετε απευθείας με ένα σύμβουλο Somfy ο οποίος θα σας καθοδηγήσει στην επιλογή σας.

  • Página 47: Χρηση

    Αν εγκατασταθεί εφεδρική μπαταρία, το μοτέρ μπορεί να λειτουργήσει ακόμα και σε περίπτωση γενικής διακοπής του ρεύματος. Η λειτουργία γίνεται υπό τις ίδιες συνθήκες και τα περιφερικά στοιχεία ασφαλείας παραμένουν ενεργά. Χρόνος φόρτισης: 12/14 ώρες. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 48: Χειροκινητο Συστημα Απεμπλοκησ Εκτακτησ Αναγκησ

    [2] Εισάγετε το κλειδί απασφάλισης και γυρίστε το κατά 90° αριστερόστροφα. [3] Ελέγξτε τις κινήσεις της αυλόπορτας και την ενέργεια των τερμάτων διαδρομής. [4] Αφαιρέστε το κλειδί. Επανεμπλέξτε οπωσδήποτε το μοτέρ πριν από οιαδήποτε καινούργια εντολή. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 49: Περιφερικα Στοιχεια

    • Η εντατική χρήση είναι ακατάλληλη γι’ αυτό τον τύπο μοτέρ. Η θερμική προστασία του λογισμικού μπορεί να είναι ενεργοποιημένη. Αν δεν καταφέρετε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη του μοτέρ. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 50: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Αριθ. χειρισμών σε 24 ώρες 60 χειρισμοί Μέγιστο μήκος φύλλου αυλόπορτας 4000 mm Μέγιστο βάρος φύλλου αυλόπορτας 400 kg Συνθήκες περιβάλλοντος -10 °C έως +60 °C Βαθμός προστασίας IP44 Λίπανση μόνιμο γράσο Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 52 Listes des filiales/Somfy weltweit/Elenco delle filiali/Lijst van filialen/ Lists of subsidiaries/Lista de filiales/Lista das filiai/Κατάλογοιτωνθυγατρικών Argentina : Somfy Argentina Iran : Somfy Iran Singapore : Somfy PTE LTD (55 11) 4737-3700 0098-217-7951036 (65) 638 33 855 Australia : Somfy PTY LTD Israel: Sisa Home Automation Ltd Slovak republic : Somfy Spol s.r.o.

Este manual también es adecuado para:

Fx230