SOMFY GDK Instrucciones De Instalacion Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. GDK
  6. Instrucciones de instalacion y de uso
SOMFY GDK Instrucciones De Instalacion Y De Uso

SOMFY GDK Instrucciones De Instalacion Y De Uso

Motorización para puerta de garaje
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

www.somfy.com
GDK
Motorización para puerta de garaje
Motorização para portão de garagem
Motorizzazione per porta del garage
Μηχανισμός γκαραζόπορτας
ES
Instrucciones de instalación y de uso
PT
Guia de instalação e de utilização
IT
Guida all'installazione e all'uso
EL
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
5146843B
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY GDK

Resumen de contenidos para SOMFY GDK

  • Página 1 Motorización para puerta de garaje Motorização para portão de garagem Motorizzazione per porta del garage Μηχανισμός γκαραζόπορτας Instrucciones de instalación y de uso Guida all’installazione e all’uso Guia de instalação e de utilização Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης 5146843B...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    2.4 Memorización de los mandos a distancia 2.5 Borrado de los mandos a distancia 2.6 Reinicio de los ajustes Para instalar este producto recomendamos contar con dos personas como mínimo. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 4: Presentación Del Producto

    Brazo de unión Raíl en tres segmentos Tope de final de carrera Manguito Tornillo autoperforador de cabeza Tornillo autoformado Ø 4x8 (manguitos) cilíndrica abombada-H 4,2 x 13 zn Cable de alimentación ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 5: Dimensiones

    Células fotoeléctricas 4 x 0,5 mm (RX célula receptora) 2 x 0,5 mm (TX célula emisora) Luz intermitente 2 x 0,5 mm Antena Contacto de llave 2 x 0.5 mm² ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 6: Ámbito De Aplicación

    Puerta basculante desbordante y puerta seccional GDK 700 GDK 1100 2.35 2.35 Superficie máx. = 7 m Superficie máx. = 11 m Peso máx. = 120 kg Peso máx. = 150 kg ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 7: Requisitos Previos Para La Instalación

    Tipo: Ø 8 Tipo: Ø 6 Cantidad: x 2 Cantidad: x 2 Cantidad: x 4 Tipo: Plástico Tipo: Acero Ø 10 Ø 10 Cantidad: x 2 Cantidad: x 2 ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 8: Instalación

    «H» restando de 10 a 200 mm a «D». A continuación, traslade el resultado al dintel desde el techo. La marca indicará la posición de la parte inferior del soporte del dintel. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 9: Fijación De Los Soportes De Dintel Y Puerta

    • Centre el soporte de la puerta con respecto a la parte • El soporte se podrá fijar en el dintel o directamente alta de la misma. en el techo. • Fije el soporte. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 10: Montaje

    • Monte dos segmentos del raíl con un manguito y deje el tercer segmento en la alineación de los dos primeros. • Centre los manguitos en la unión de los segmentos. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...
  • Página 11 • Centre los manguitos en la unión de los segmentos. • Apriete los manguitos en el raíl con tornillos SIN PERFORAR EL RAÍL. Los tornillos de fijación deben perforar el raíl. El cuerpo del tornillo debe resultar visible. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 12: Montaje Del Raíl En El Cabezal Del Motor

    fije el conjunto con los tornillos del • El caucho se comprime a apretar. cabezal del motor Para obtener una tensión correcta, el caucho debe medir entre 18 y 20 mm. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 13: Fijación Del Conjunto En El Techo

    > Caso n.° 1: Motorización instalada en el techo Ø 8 x 50 • Fije el raíl al techo. > Caso n.° 2: Motorización separada del techo • Fije el conjunto en el cabezal del motor. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 14: Fijación Del Brazo De Unión En La Puerta Y En El Carro

    • Desembrague el carro con ayuda • Desplace el carro hasta la zona • Fije el brazo al soporte de puerta del dispositivo de desembrague de la puerta. y al carro. manual. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 15: Ajustes

    18 y 20 mm (véase a página 10). • Ajuste la tensión de la correa en caso necesario. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 16: Montaje/Desmontaje De La Tapa

    • Conecte el motor a la red eléctrica. La luz integrada parpadea 3 veces: el motor recibe alimentación. El indicador luminoso «B» parpadea dos veces en continuo: el motor está en espera de autoaprendizaje. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 17: Programación

    • Pulse el botón «B» para acceder al modo de autoaprendizaje. autoaprendizaje. El indicador luminoso «B» parpadea El indicador luminoso «A» parpadea 3 veces. dos veces de forma continua: el motor está en espera de autoaprendizaje. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...
  • Página 18 Durante el ciclo de autoaprendizaje: Si la puerta está en movimiento, al pulsar cualquier botón se detiene el movimiento y se interrumpe el autoaprendizaje. Nota: El motor estará de nuevo a la espera de autoaprendizaje (consulte el caso n.° 2 - figura 3). ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 19: Comprobación Del Ajuste Mecánico De La Puerta

    En caso de modificación de dicho parámetro, es obligatorio comprobar que el sistema de detección de obstáculos cumple el anexo A de la norma EN 12 453. El incumplimiento de esta consigna podría conllevar lesiones personales graves, por ejemplo, como consecuencia del aplastamiento por la puerta. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...
  • Página 20 • El número «N» de parpadeos del indicador luminoso «B» indica el valor del menú de parámetros. parámetro (véase la siguiente tabla). Indicador luminoso A Tipo de alimentación Indicador luminoso B Alimentación eléctrica (tipo de alimentación predeterminada) Alimentación solar ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 21: Bloqueo/Desbloqueo Del Menú De Parámetros

    Si se pulsa el botón B de forma involuntaria, pase a la etapa «Desbloqueo del menú de parámetros». Llegados a este nivel de la instalación, la motorización está lista para funcionar. Los mandos a distancia suministrados con el kit ya vienen memorizados. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 22: Memorización De Los Mandos A Distancia

    • Pulse el botón del mando a distancia. La iluminación integrada se encenderá. • La iluminación integrada parpadeará durante cinco segundos. El botón del mando a distancia ha quedado memorizado. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 23: Borrado De Los Mandos A Distancia

    (5 s). 2.6 Reinicio de los ajustes Para reiniciar todos los ajustes, bastará con realizar un nuevo autoaprendizaje (véase la página 15). ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 24: Uso

    • Si se vuelve a pulsar el botón del mando a distancia mientras se abre la puerta, esta se detiene. • Si se pulsa de nuevo el botón del mando a distancia, la puerta se cierra. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 25: Uso Del Mando A Distancia Con La Puerta Abierta

    • Al pulsar una vez el botón con la fecha hacia arriba, la puerta se cerrará. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 26: Funcionamiento De La Detección De Obstáculos

    Se apaga automáticamente 30 segundos después de finalizar el movimiento de la puerta. Un uso repetitivo que implique un encendido continuo de la iluminación integrada puede provocar un apagado automático debido a una protección térmica. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 27: Funcionamiento Del Dispositivo De Desembrague Manual

    Deje que la puerta se abra hasta la posición de «apertura • Inicie una de apertura total de la puerta con un mando a total». distancia memorizado. • La puerta se abrirá con una velocidad degradada. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 28: Accesorios

    En caso de eliminación de las células, vuelva a realizar obligatoriamente el puente entre los bornes «1» y «2». 4.2 Conexión de la luz intermitente La luz intermitente se enciende con cualquier movimiento de la puerta con una preseñalización de dos segundos antes del inicio del desplazamiento. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 29: Conexión De La Antena Externa

    Para optimizar la vida útil de la batería, se recomienda desconectar la alimentación principal y hacer funcionar la motorización con la batería durante algunos ciclos unas tres veces al año. > Conexión ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 30: Conexión Del Contacto De Llave

    El contacto de llave permite controlar a distancia la maniobra y la iluminación de la puerta de garaje motorizada. 4.6 Conexión del kit solar Consulte el manual del panel solar. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 31: Esquema De Cableado General De Los Accesorios

    4.7 Esquema de cableado general de los accesorios PELIGRO Corte la alimentación eléctrica del motor antes de instalar cualquier periférico. Referencia Denominación Contacto de llave Antena externa Batería auxiliar Células fotoeléctricas Luz intermitente Kit solar ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 32: Mantenimiento Y Reparación

    Producto al límite de funcionamiento. fase de autoaprendizaje. 5.3 Servicio de asistencia Si la avería persiste o para cualquier otro problema o solicitud de información sobre la motorización, diríjase a www.somfy.com ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 33: Cambio De La Pila Del Mando A Distancia

    • Cambie la pila (3 V • Vuelva a colocar la posterior del mando tornillos. del mando a distancia. CR 2430). parte posterior del a distancia. mando a distancia y atorníllela. ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...

  • Página 34: Características Técnicas

    Velocidad de apertura Fija: 14 cm/s (máx.) Velocidad de cierre Fija: 12 cm/s (máx.) Programable: sin ralentización, zona de ralentización corta (20 Velocidad de aproximación en cierre cm), zona de ralentización larga (50 cm) ES - Manual de instalación y de uso GDK - SOMFY...
  • Página 35 2.3 Bloqueio/Desbloqueio do menu dos parâmetros 2.4 Memorização dos comandos à distância 2.5 Apagamento dos comandos à distância 2.6 Reinicialização das regulações Recomendamos que este produto seja instalado por, pelo menos, duas pessoas. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 36: Apresentação Do Produto

    Dispositivo de desembraiagem manual Calha em 3 partes Braço de ligação Manga Batente fim de curso Parafuso autoformador Ø 4x8 2 x 4 (mangas) Parafuso autoperfurante TCB-H 4,2x13 zn Cabo de alimentação PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 37: Dimensões

    Células fotoeléctricas 4 x 0,5 mm (RX célula receptora) 2 x 0,5 mm (TX célula emissora) Luz intermitente 2 x 0,5 mm Antena Contactor com chave 2 x 0,5 mm² PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 38: Âmbito De Aplicação

    Portão basculante distendido e portão seccionado GDK 700 GDK 1100 2.35 2.35 Superfície máx. = 7 m Superfície máx. = 11 m Peso máx. = 120 kg Peso máx. = 150 kg PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 39: Pré-Requisitos Para A Instalação

    Tipo: Ø 8 Tipo: Ø 8 Tipo: Ø 6 Quantidade: x 2 Quantidade: x 2 Quantidade: x 4 Tipo: Plástico Tipo: Aço Ø 10 Ø 10 Quantidade: x 2 Quantidade: x 2 PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 40: Instalação

    "H", retirando 10 a 200 mm a "D". Em seguida, transferir este valor para o lintel a partir do tecto. A marca indica a posição da parte inferior da chapa do lintel. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 41: Fixação Das Chapas Lintel E Portão

    • Centrar a chapa do portão relativamente à parte • A chapa tanto pode ser fixada ao lintel como directamente superior do portão. ao tecto. • Fixar a chapa. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 42: Montagem

    • Alinhar as 3 partes da calha. • Montar 2 partes da calha com uma manga e deixar a 3.ª parte no alinhamento das duas primeiras. • Centrar a manga na união das partes. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...
  • Página 43 • Centrar a manga na união das partes. • Apertar as mangas na calha com os parafusos, SEM PERFURAR A CALHA. parafusos fixação não devem perfurar a calha. O corpo do parafuso deve permanecer visível. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 44: Montagem Da Calha Na Cabeça Do Motor

    • A borracha é esmagada ao apertar. Para obter a tensão correcta, a borracha deve medir entre 18 e 20 mm. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 45: Fixação Do Conjunto No Tecto

    > Caso n.° 1: Motorização colada ao tecto Ø8 x 50 • Fixar a calha ao tecto. > Caso n.° 2: Motorização separada do tecto • Fixar o conjunto ao nível da cabeça do motor. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 46: Fixação Do Braço De Ligação No Portão E No Carro De Arrastamento

    • Deslocar o carro de arrastamento até ao • Fixar o braço à chapa do portão arrastamento com o auxílio do nível e ao carro de arrastamento. dispositivo de desembraiagem do portão. manual. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 47: Regulações

    A borracha de tensão nunca deve ficar totalmente comprimida: para obter a tensão correcta, a borracha deve medir entre 18 e 20 mm (ver a página 10). • Se for necessário, ajustar a tensão da correia. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 48: Montagem/Desmontagem Da Tampa

    • Ligar o motor à corrente eléctrica. A iluminação integrada pisca 3 vezes: o motor está sob tensão. O indicador "B" pisca 2 vezes consecutivas: o motor está a aguardar a inicialização automática. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 49: Programação

    • Premir o botão "B" para entrar em modo de inicialização inicialização automática. automática. O indicador "B" pisca 2 vezes consecutivas: o O indicador "A" pisca 3 vezes. motor está a aguardar a inicialização automática. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...
  • Página 50 Durante o ciclo de inicialização automática: Se o portão estiver em movimento, a pressão sobre qualquer botão provoca a paragem do movimento e a inicialização automática é interrompida. Nota: o motor fica novamente a aguardar a inicialização automática (ver o caso n.° 2 - figura 3). PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 51: Verificação Da Regulação Mecânica Do Portão

    Se este parâmetro for modificado, é imperativo verificar que a detecção de obstáculo está conforme ao anexo A da norma EN 12 453. O não cumprimento desta indicação pode resultar em ferimentos graves como, por exemplo, o esmagamento pelo portão. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...
  • Página 52 Premir 1 vez o botão "A" para sair (ver quadro abaixo). do menu dos parâmetros. Indicador A Tipo de alimentação Indicador B Alimentação rede (tipo de alimentação predefinido) Fonte de alimentação solar PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 53: Bloqueio/Desbloqueio Do Menu Dos Parâmetros

    No caso de se premir involuntariamente o botão "B", passar à etapa "Desbloqueio do menu dos parâmetros". Nesta fase da instalação, a motorização está pronta a funcionar. Os comandos à distância incluídos no kit já estão memorizados. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 54: Memorização Dos Comandos À Distância

    • Premir o botão "B" durante 2 segundos. • Premir o botão do comando à distância A iluminação integrada acende-se. • A iluminação integrada pisca durante 5 segundos. O botão do comando à distância está memorizado. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 55: Apagamento Dos Comandos À Distância

    (5 partir de agora. segundos). 2.6 Reinicialização das regulações Para reinicializar todas as regulações, basta dar início a uma nova inicialização automática (ver na página 15). PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 56: Utilização

    • Durante a abertura, premir novamente o botão do comando à distância para parar o portão. • Premir novamente o botão do comando à distância para fechar o portão. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 57: Utilização Do Comando À Distância Com O Portão Aberto

    • Durante a abertura ou o fecho, premir o botão central do comando à distância para parar o portão. • Premir o botão com a seta para baixo para fechar o portão. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 58: Funcionamento Da Detecção De Obstáculo

    Apaga-se automaticamente 30 segundos depois do fim do movimento do portão. Uma utilização repetitiva, o que implica uma activação contínua da iluminação integrada, pode levar a uma extinção automática da luz devido a uma protecção térmica. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 59: Funcionamento Do Dispositivo De Desembraiagem Manual

    Deixar o portão abrir-se até à posição de "abertura total". • Accionar a abertura total do portão a partir de um comando à distância memorizado. • O portão abrir-se-á a uma velocidade progressiva. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 60: Acessórios

    Em caso de eliminação das células, refazer imperativamente a ponte entre os bornes "1" e "2". 4.2 Ligação da luz intermitente A luz intermitente é activada por qualquer movimento do portão com uma pré-sinalização de 2 segundos antes do início do movimento. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 61: Ligação Da Antena Exterior

    Para optimizar a duração de vida da bateria, recomenda-se desligar a alimentação e fazer trabalhar a motorização com a bateria durante alguns ciclos, 3 vezes por ano. > Ligação PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 62: Ligação Do Contactor Com Chave

    O contactor com chave permite comandar o movimento e a iluminação do portão de garagem motorizado. 4.6 Ligação do kit solar Consultar o guia de instruções do painel solar. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 63: Esquema Da Cablagem Geral Dos Acessórios

    4.7 Esquema da cablagem geral dos acessórios PERIGO Cortar a alimentação eléctrica do motor antes de instalar qualquer periférico. Marca Designação Contactor com chave Antena exterior Bateria auxiliar Células fotoeléctricas Luz intermitente Kit solar PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 64: Manutenção E Desempanagem

    Produzida no limite de funcionamento. inicialização automática. 5.3 Assistência Se a avaria persistir ou para qualquer outro problema ou pedido de informações sobre a sua motorização, consulte: www.somfy.com PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 65: Substituição Da Pilha Do Comando À Distância

    • Substituir a pilha (3 V • Repor e, em seguida, traseira do comando parafusos. do comando à CR 2430). apertar a face traseira à distância. distância. do comando à distância. PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...

  • Página 66: Características Técnicas

    Fixa: 14 cm/s (máx.) Velocidade de fecho Fixa: 12 cm/s (máx.) Programável: sem abrandamento, zona de abrandamento curto Velocidade de encosto ao fechar (20 cm), zona de abrandamento longo (50 cm) PT - Guia de instalação e de utilização GDK - SOMFY...
  • Página 67 2.3 Blocco/Sblocco del menù dei parametri 2.4 Memorizzazione dei dispositivi di comando 2.5 Cancellazione dei telecomandi 2.6 Reset delle regolazioni Per l'installazione di questo prodotto è consigliabile la presenza di almeno due persone. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 68: Descrizione Del Prodotto

    Dispositivo di disinnesto manuale Guida in 3 parti Braccio di collegamento Manicotto Arresto fine corsa Vite autoformante Ø 4x8 2 x 4 (manicotti) Vite autoforante TCB-H 4,2x13 zn Cavo di alimentazione IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 69: Dimensioni

    Tipo di cavo Fotocellule 4 x 0,5 mm (RX cellula ricettiva) 2 x 0,5 mm (TX cellula emittente) Lampeggiante 2 x 0,5 mm Antenna Contatto a chiave 2 x 0.5 mm² IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 70: Settore D'applicazione

    Porta basculante a sbalzo e porta sezionale GDK 700 GDK 1100 2.35 2.35 Superfici max. = 7 m Superfici max. = 11 m Peso max. = 120 kg Peso max. = 150 kg IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 71: Prerequisiti Per L'installazione

    Ø 8 Tipo: Ø 6 Quantità : x 2 Quantità : x 2 Quantità : x 4 Tipo: Plastica Tipo: Acciaio Ø 10 Ø 10 Quantità : x 2 Quantità : x 2 IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 72: Installazione

    Per facilitare la misurazione sull'architrave: una volta misurata “D”, stabilire “H” togliendo da 10 a 200 mm a “D”. Poi segnare questo valore sull'architrave dal soffitto. Il segno indica la posizione della parte inferiore della forcella architrave. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 73: Fissaggio Delle Forcelle Architrave E Delle Porte

    • Centrare la forcella architrave in base alla porta del garage. • Centrare la forcella porta in base alla parte superiore • La forcella può essere fissata o sull'architrave o direttamente della porta. al soffitto. • Fissare la forcella. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 74: Montaggio

    • Allineare le tre parti della guida. • Assemblare due parti della guida con un manicotto e lasciare la terza parte nell'allineamento delle prime due. • Centrare il manicotto sul giunto delle parti. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...
  • Página 75 • Centrare il manicotto sul giunto delle parti. • Serrare il manicotto alla guida con l'ausilio delle viti, SENZA FORARE LA GUIDA. Le viti di fissaggio non devono forare la guida. Il corpo delle viti deve rimanere visibile. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 76: Assemblaggio Della Guida Alla Testa Del Motore

    fissare l'insieme con l'ausilio delle viti della testa • La gomma si schiaccia quando si avvita saldamente. motore Per una buona tensione, le dimensioni della gomma devono essere comprese tra i 18 e i 20 mm. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 77: Fissaggio Dell'insieme Al Soffitto

    > Caso n°1: Motorizzazione incollata al soffitto Ø8 x 50 • Fissare la guida al soffitto. > Caso n°2: Motorizzazione non incollata al soffitto • Fissare l'insieme al livello della testa motore. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 78: Fissaggio Del Braccio Di Collegamento Sulla Porta E Sul Carrello

    • Disinnestare il carrello con il • Portare il carrello a livello • Fissare il braccio alla forcella della porta dispositivo di disinnesto manuale. della porta. ed al carrello. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 79: Impostazioni

    La gomma di tensione non deve mai essere schiacciata. Per una buona tensione, le dimensioni della gomma devono essere comprese tra i 18 e i 20 mm (vedere pagina 10). • Se necessario, regolare la tensione della cinghia. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 80: Montaggio/Smontaggio Del Coperchio

    • Collegare il motore all'alimentazione. L’illuminazione integrata lampeggia 3 volte: il motore è sotto tensione. La spia B lampeggia 2 volte in modo continuo: il motore è in attesa di autoapprendimento. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 81: Programmazione

    • Premere il pulsante “B” per entrare nella modalità di autoapprendimento. autoapprendimento. La spia ”B” lampeggia 2 volte di La spia "A" lampeggia 3 volte. continuo: il motore è in attesa di autoapprendimento. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...
  • Página 82 Durante il ciclo di autoapprendimento: Se la porta è in movimento, premendo qualsiasi pulsante si arresta il movimento e si interrompe la modalità di autoapprendimento. Nota: il motore è nuovamente in attesa di autoapprendimento (vedere caso n°2 - figura 3). IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 83: Controllo Della Regolazione Meccanica Della Porta

    In caso di modifica di questo parametro, confermare tassativamente che il rilevamento di ostacolo è conforme all'allegato A della norma EN 12 453. Il mancato rispetto di questa istruzione potrebbe causare gravi lesioni alle persone, che potrebbero ad esempio essere schiacciate dal cancello. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...
  • Página 84 • Il numero ”N” dei lampeggiamenti della spia ”B” indica il valore del parametro ( uscire dal menu dei parametri. vedere la tabella sotto). Spia A Tipo di alimentazione Spia B Alimentazione settore (tipo di alimentazione predefinita) Alimentazione solare IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 85: Blocco/Sblocco Del Menù Dei Parametri

    In caso di pressione sul pulsante B, passare alla fase "Sbloccare il menu dei parametri". A questo stadio dell'installazione, la motorizzazione è pronta a funzionare. I trasmettitori forniti nel kit sono già memorizzati. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 86: Memorizzazione Dei Telecomandi

    • Premere per 2 secondi il tasto ”B”. • Premere il pulsante del trasmettitore L'illuminazione integrata si accende. • L’illuminazione integrata lampeggia per 5 secondi. Il pulsante del trasmettitore è memorizzato. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 87: Cancellazione Dei Trasmettitori

    I telecomandi e le regolazioni sono ormai cancellati. si accende e poi lampeggia (per 5 secondi). 2.6 Reset delle regolazioni Per resettare tutte le regolazioni, basta avviare un nuovo autoapprendimento (vedere pagina 15). IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 88: Utilizzo

    • Durante l'apertura della porta, premendo un'altra volta il pulsante del trasmettitore si blocca la porta. • Premendo nuovamente il pulsante del trasmettitore si chiude la porta. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 89: Utilizzo Del Trasmettitore Porta Aperta

    • Durante l'apertura o la chiusura della porta, premendo un'altra volta il pulsante centrale del trasmettitore si blocca la porta. • Premendo il tasto con la freccia con la punta verso il basso si chiude la porta. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 90: Funzionamento Del Rilevamento Di Ostacolo

    Si spegne automaticamente dopo 30 secondi, dopo la fine del movimento della porta. L’uso ripetitivo che dà luogo ad un’accensione continua della luce integrata, può condurre a uno spegnimento automatico dovuto alla presenza della protezione termica. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 91: Funzionamento Del Dispositivo Di Disinnesto Manuale

    "apertura Lasciare aprire la porta fino alla sua posizione "apertura totale". totale". • Lanciare un'apertura totale della porta con un telecomando memorizzato. • La porta si aprirà con una velocità degradata. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 92: Accessori Meccanici

    In caso di eliminazione delle cellule, ricreare obbligatoriamente il ponte tra i morsetti ”1” e ”2”. 4.2 Collegamento del lampeggiante Il lampeggiante viene attivato a ogni movimento della porta, con una presegnalazione di 2 s prima che il movimento stesso abbia inizio. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 93: Collegamento Dell'antenna Separata

    • Durata prima della sostituzione: 3 anni circa. Per una durata di vita ottimale della batteria, si raccomanda di interrompere l’alimentazione principale e di far funzionare il motore mediante batteria per alcuni cicli, 3 volte all’anno. > Connessione IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 94: Collegamento Del Contatto A Chiave

    4.5 Collegamento del contatto a chiave Il contatto a chiave consente di comandare a distanza la manovra e le luci della porta motorizzata del garage. 4.6 Collegamento del kit solare Consultare il manuale del pannello solare. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 95: Schema Di Cablaggio Generale Degli Accessori

    4.7 Schema di cablaggio generale degli accessori PERICOLO Staccare l'alimentazione elettrica del motore prima di qualsiasi installazione di un dispositivo. Riferimento Denominazione Contatto a chiave Antenna separata Batteria di riserva Fotocellule Lampeggiante Kit solare IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 96: Manutenzione E Riparazione

    Prodotto nel limite di funzionamento. di autoapprendimento. 5.3 Assistenza Se il problema persiste o per qualsiasi altro problema o richiesta di informazioni sull'unità, visitare il sito www.somfy.com IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 97: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando

    • Svitare la parte • Rimuovere le viti. • Rimuovere la parte • Sostituire la pila (3 V • Reinserire e avvitare posteriore del posteriore del CR 2430). la parte posteriore del telecomando. telecomando. telecomando. IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...

  • Página 98: Caratteristiche Tecniche

    Velocità di apertura Fissa: 14 cm/s (massimo) Velocità di chiusura Fissa: 12 cm/s Programmabile: nessun rallentamento, zona di rallentamento Velocità d’accostamento durante la chiusura breve (20 cm), zona di rallentamento lungo (50 cm) IT - Guida all'installazione e all'uso GDK - SOMFY...
  • Página 99 2.2 Πρόσθετες παράμετροι 2.3 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του μενού παραμέτρων 2.4 Απομνημόνευση των τηλεχειριστηρίων 2.5 Διαγραφή τηλεχειριστηρίων 2.6 Αρχικοποίηση των ρυθμίσεων Σας συνιστούμε να υπάρχει και δεύτερο άτομο κατά την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 100: Παρουσίαση Του Προϊόντος

    Βίδα αυτοκοχλιοτόμησης Ø 4x8 (κεφαλή μοτέρ) Μηχανισμός χειροκίνητης Οδηγός 3 τμημάτων αποσύμπλεξης Χιτώνιο Συνδετικός βραχίονας Βίδα αυτοκοχλιοτόμησης Ø 4x8 2 x 4 Στοπ τερματικού διακόπτη (χιτώνια) Αυτοδιάτρητη βίδα TCB-H 4,2x13 zn Καλώδιο τροφοδοσίας EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 101: Απαιτήσεις Χώρου

    Φωτοηλεκτρικά κύτταρα 4 x 0,5 mm (φωτοκύτταρο λήψης RX) 2 x 0,5 mm (φωτοκύτταρο εκπομπής TX) Φως που αναβοσβήνει 2 x 0,5 mm Κεραία Διακόπτης με κλειδί 2 x 0,5 mm² EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 102: Πεδίο Εφαρμογής

    Μονοκόμματη πόρτα οροφής και σπαστή πόρτα GDK 700 GDK 1100 2.35 2.35 Μέγ. επιφάνεια = 7 m Μέγ. επιφάνεια = 11 m Μέγ. βάρος = 120 kg Μέγ. βάρος = 150 kg EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 103: Προαπαιτούμενα Για Την Εγκατάσταση

    M8 x 30 Τύπος: Λαμαρινόβιδα Τύπος: Ø 8 x 50 ή Ποσότητα: Ø 6 x 30 Ποσότητα: Ποσότητα: Τύπος: Ø 8 Τύπος: Ø 8 Τύπος: Ø 6 Ποσότητα: Ποσότητα: Ποσότητα: Τύπος: Πλαστικό Τύπος: Ατσάλι Ø 10 Ø 10 Ποσότητα: Ποσότητα: EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 104: Εγκατάσταση

    10 έως 200 mm από την απόσταση “D”. Στη συνέχεια, σημαδέψτε αυτήν τη διάσταση στο πρέκι μετρώντας από την οροφή. Το σημάδι επισημαίνει τη θέση του κάτω μέρος του διχαλωτού στηρίγματος πρεκιού. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 105: Στερέωση Διχαλωτών Στηριγμάτων Πρεκιού Και Πόρτας

    • Κεντράρετε το διχαλωτό στήριγμα πόρτας ως προς το γκαραζόπορτα. επάνω τμήμα της πόρτας. • Το διχαλωτό στήριγμα μπορεί να στερεωθεί είτε στο πρέκι είτε • Στερεώστε το διχαλωτό στήριγμα. απευθείας στην οροφή. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 106: Εγκατάσταση

    • Ευθυγραμμίστε τα 3 τμήματα του οδηγού. • Συναρμολογήστε 2 τμήματα του οδηγού με ένα χιτώνιο και αφήστε το 3ο τμήμα ευθυγραμμισμένο με τα δύο πρώτα τμήματα. • Κεντράρετε το χιτώνιο στην ένωση των τμημάτων. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...
  • Página 107 • Σφίξτε τα χιτώνια στον οδηγό με τις βίδες ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΡΥΠΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ. Οι βίδες στερέωσης δεν πρέπει να τρυπήσουν τον οδηγό. Το σώμα των βιδών πρέπει να παραμένει ορατό. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 108: Συναρμολόγηση Του Οδηγού Στην Κεφαλή Του Μοτέρ

    οδηγού και μετά στερεώστε το συγκρότημα με τις • Το λαστιχένιο τμήμα συνθλίβεται καθώς το σφίγγετε. βίδες της κεφαλής του μοτέρ Για καλό τέντωμα, το λαστιχένιο τμήμα πρέπει να είναι 18 έως 20 mm. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 109: Στερέωση Του Συγκροτήματος Στην Οροφή

    > 1η περίπτωση: Μηχανισμός κολλητά με την οροφή Ø8 x 50 • Στερεώστε τον οδηγό στην οροφή. > 2η περίπτωση: Μηχανισμός όχι κολλητά με την οροφή • Στερεώστε το συγκρότημα στο ύψος της κεφαλής του μοτέρ. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 110: Στερέωση Του Συνδετικού Βραχίονα Στην Πόρτα Και Στο Φορείο

    το σκοινί για να καταστεί προσβάσιμο σε κάθε χρήστη. • Αποσυμπλέξτε το φορείο με • Φέρτε το φορείο στο ύψος • Στερεώστε το βραχίονα στο διχαλωτό τη βοήθεια του μηχανισμού της πόρτας. στήριγμα πόρτας χειροκίνητης αποσύμπλεξης. και στο φορείο. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 111: Ρυθμίσεις

    Το λαστιχένιο τμήμα τάνυσης δεν πρέπει να συμπιέζεται ποτέ τελείως: για καλό τέντωμα, το λαστιχένιο τμήμα πρέπει να είναι 18 έως 20 mm (βλέπε σελίδα 10). • Ρυθμίστε την τάνυση του ιμάντα, αν χρειάζεται. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 112: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Του Καλύμματος

    • Συνδέστε το μοτέρ στο ρεύμα. Το ενσωματωμένο φωτιστικό αναβοσβήνει 3 φορές: το μοτέρ τροφοδοτείται με ρεύμα. Το ενδεικτικό ”B” αναβοσβήνει 2 φορές διαδοχικά: το μοτέρ βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής της αυτο-εκμάθησης. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 113: Προγραμματισμός

    • Πατήστε το πλήκτρο ”B” για να μεταβείτε στη λειτουργία πρόσβαση στην παράμετρο αυτο-εκμάθησης. αυτο-εκμάθησης. Το ενδεικτικό ”B” αναβοσβήνει 2 Το ενδεικτικό ”A” αναβοσβήνει 3 φορές. φορές διαδοχικά: το μοτέρ βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής της αυτο-εκμάθησης. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...
  • Página 114 Κατά τη διάρκεια της αυτο-εκμάθησης: Αν η πόρτα κινείται, το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου σταματά την κίνηση της πόρτας και διακόπτει την αυτο-εκμάθηση. Σημείωση: το μοτέρ τίθεται και πάλι σε κατάσταση αναμονής της αυτο-εκμάθησης (βλέπε 2η περίπτωση - εικόνα 3). EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 115: Έλεγχος Μηχανικής Ρύθμισης Της Πόρτας

    Σε περίπτωση τροποποίησης αυτής της παραμέτρου, βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι η ανίχνευση εμποδίου συμμορφώνεται με το παράρτημα A του προτύπου EN 12 453. Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς, για παράδειγμα λόγω σύνθλιψης από την πόρτα. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...
  • Página 116 • Ο αριθμός ”N” αναλαμπών του ενδεικτικού ”B” επισημαίνει την τιμή της για να κλείσετε το μενού παραμέτρου (βλέπε παρακάτω πίνακα). παραμέτρων. Ενδεικτικό A Τύπος τροφοδοσίας Ενδεικτικό B Τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου (προεπιλεγμένος τύπος τροφοδοσίας) Ηλιακή τροφοδοσία EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 117: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα Του Μενού Παραμέτρων

    Αν πατηθεί ακούσια το πλήκτρο ”B”, περάστε στο βήμα ”Ξεκλείδωμα του μενού παραμέτρων”. Σε αυτό το στάδιο της εγκατάστασης, ο μηχανισμός βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας. Τα τηλεχειριστήρια που υπάρχουν στο κιτ είναι ήδη απομνημονευμένα. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 118: Απομνημόνευση Των Τηλεχειριστηρίων

    • Πιέστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο ”B”. • Πατήστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου Το ενσωματωμένο φωτιστικό ανάβει. • Το ενσωματωμένο φωτιστικό αναβοσβήνει επί 5 δευτερόλεπτα. Το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου έχει απομνημονευτεί. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 119: Διαγραφή Τηλεχειριστηρίων

    Το ενσωματωμένο φωτιστικό ανάβει και μετά αρχίζει να αναβοσβήνει (5 δευτερόλεπτα). 2.6 Αρχικοποίηση των ρυθμίσεων Για να αρχικοποιήσετε όλες τις ρυθμίσεις, αρκεί να ξεκινήσετε ένα νέο κύκλο αυτο-εκμάθησης (βλέπε σελίδα 15). EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 120: Χρήση

    το άνοιγμα της πόρτας. • Κατά το άνοιγμα της πόρτας, ένα νέο πάτημα του πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου σταματά την πόρτα. • Ένα νέο πάτημα του πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου προκαλεί το κλείσιμο της πόρτας. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 121: Χρήση Του Τηλεχειριστηρίου Με Ανοικτή Πόρτα

    • Κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της πόρτας, ένα πάτημα του κεντρικού πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου σταματά την πόρτα. • Ένα πάτημα του πλήκτρου με το βέλος προς τα κάτω προκαλεί το κλείσιμο της πόρτας. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 122: Λειτουργία Ανίχνευσης Εμποδίου

    Σβήνει αυτόματα ύστερα από 30 δευτερόλεπτα, αφότου ολοκληρωθεί η κίνηση της πόρτας. Η επαναλαμβανόμενη χρήση, που έχει ως αποτέλεσμα να ανάβει συνέχεια το ενσωματωμένο φωτιστικό, μπορεί να οδηγήσει σε αυτόματο σβήσιμο για λόγους θερμικής προστασίας. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 123: Λειτουργία Του Μηχανισμού Χειροκίνητης Αποσύμπλεξης

    αναγνωρίσει ξανά τη θέση «πλήρους ανοίγματος». Αφήστε την πόρτα να ανοίξει μέχρι τη θέση «πλήρους • Δώστε εντολή πλήρους ανοίγματος της πόρτας από ένα ανοίγματος». απομνημονευμένο τηλεχειριστήριο. • Η πόρτα ανοίγει με μειωμένη ταχύτητα. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 124: Πρόσθετα Εξαρτήματα

    Σε περίπτωση κατάργησης των φωτοκυττάρων, πραγματοποιήστε οπωσδήποτε τη γεφύρωση μεταξύ των ακροδεκτών ”1” και ”2”. 4.2 Σύνδεση του φωτός που αναβοσβήνει Το φως που αναβοσβήνει ανάβει σε κάθε κίνηση της πόρτας με προειδοποιητική σήμανση 2 s πριν από την έναρξη της κίνησης. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 125: Σύνδεση Της Εξωτερικής Κεραίας

    • Διάρκεια ζωής πριν από αντικατάσταση: 3 χρόνια περίπου. Για να βελτιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστάται η διακοπή της γενικής τροφοδοσίας και η λειτουργία του μηχανισμού με μπαταρία για μερικούς κύκλους, 3 φορές το χρόνο. > Σύνδεση EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 126: Πρόσθετα Εξαρτήματα

    4.5 Σύνδεση του διακόπτη με κλειδί Ο διακόπτης με κλειδί επιτρέπει τον έλεγχο του χειρισμού και του φωτιστικού της μηχανοκίνητης γκαραζόπορτας. 4.6 Σύνδεση του ηλιακού κιτ Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του ηλιακού συλλέκτη. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 127: Γενικό Σχέδιο Καλωδίωσης Των Πρόσθετων Εξαρτημάτων

    4.7 Γενικό σχέδιο καλωδίωσης των πρόσθετων εξαρτημάτων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία του μοτέρ πριν από την εγκατάσταση οποιουδήποτε περιφερειακού εξαρτήματος. Αριθμός Ονομασία Διακόπτης με κλειδί Εξωτερική κεραία Μπαταρία ασφαλείας Φωτοηλεκτρικά κύτταρα Φως που αναβοσβήνει Ηλιακό κιτ EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 128: Συντήρηση Και Επίλυση Προβλημάτων

    διάρκεια της φάσης αυτο- δυνατοτήτων του. εκμάθησης. 5.3 Υποστήριξη Αν η βλάβη εξακολουθεί να υφίσταται ή για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή αίτηση παροχής πληροφοριών σχετικά με το μηχανισμό σας, επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.somfy.com EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 129: Αλλαγή Της Μπαταρίας Του Τηλεχειριστηρίου

    • Αφαιρέστε τις • Αφαιρέστε το • Αντικαταστήστε την • Επανατοποθετήστε πίσω μέρος του βίδες. πίσω μέρος του μπαταρία (3 V CR 2430). και μετά βιδώστε τηλεχειριστηρίου. τηλεχειριστηρίου. το πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...

  • Página 130: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Ναι Ταχύτητα ανοίγματος Σταθερή: 14 cm/s (μέγ.) Ταχύτητα κλεισίματος Σταθερή: 12 cm/s (μέγ.) Προγραμματιζόμενη: χωρίς επιβράδυνση, μικρή περιοχή Ταχύτητα προσέγγισης κατά το κλείσιμο επιβράδυνσης (20 cm), μεγάλη περιοχή επιβράδυνσης (50 cm) EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης GDK - SOMFY...
  • Página 132 023 56 23 752 800827151 www.somfy.nl www.somfy.it Somfy Belux NV. 02 712 07 70 www.somfy.be Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 www.somfy.co.uk Somfy Sp. z o.o 810377199 www.somfy.pl SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...

Tabla de contenido