Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Medi-Temp III REF FW600 Series Blood/Fluid Warmer
[ENGLISH]
Réchauffeur de sang/liquide Medi-Temp III série REF FW600
Riscaldatore per sangue/fluidi Medi-Temp III serie REF FW600
Recalentador de sangre y fluidos Serie REF FW600 Medi-Temp III
Aquecedor de Sangue/Líquidos Medi-temp III Série REF FW600
Medi-Temp III REF FW600-Serie Blut-/Flüssigkeitswärmer
Medi-Temp III REF FW600 Series bloed-/vloeistofverwarmer
Medi-Temp III serie REF FW600 varmeaggregat til blod/væske
Medi-Temp III värmeaggregat för blod/vätska serie REF FW600
Medi-Temp III REF FW600 -sarjan veren/nesteenlämmitin
Medi-Temp III REF FW600-serie blod-/væskeoppvarmer
Óýóôçìá ÈÝñìáíóçò Áßìáôïò/Õãñþí Medi-Temp III ôçò ÓåéñÜò REF FW600
Operator’s Manual/Service Manual
Manuel d'utilisation/Manuel d'entretien
Manuale per l'operatore/Manuale di manutenzione
Manual del operador/Manual de servicio
Manual do Utilizador/Manual de Serviço
Bedienungs-/Wartungshandbuch
Bedieningshandboek/Onderhoudshandboek
Operatørhåndbog/Servicemanual
Instruktionsbok/Servicehandbok
Käyttäjän käsikirja/huoltokäsikirja
Brukerhåndbok/servicehåndbok
Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò/Åã÷åéñßäéï ÓõíôÞñçóçò
[FRANÇAIS]
[ITALIANO]
[ESPAÑOL]
[PORTUGUÊS]
[DEUTSCH]
[NEDERLANDS]
[DANSK]
[SVENSKA]
[SUOMI]
[NORSK]
[ÅËËÇÍÉÊÁ]
P/N 11294-000 11/01
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Gaymar Medi-Temp III FW600 Blood/Fluid Warmer Serie
Resumen de contenidos para Gaymar Medi-Temp III FW600 Blood/Fluid Warmer Serie
- Página 1 Medi-Temp III REF FW600 Series Blood/Fluid Warmer [ENGLISH] Réchauffeur de sang/liquide Medi-Temp III série REF FW600 [FRANÇAIS] Riscaldatore per sangue/fluidi Medi-Temp III serie REF FW600 [ITALIANO] Recalentador de sangre y fluidos Serie REF FW600 Medi-Temp III [ESPAÑOL] Aquecedor de Sangue/Líquidos Medi-temp III Série REF FW600 [PORTUGUÊS] Medi-Temp III REF FW600-Serie Blut-/Flüssigkeitswärmer [DEUTSCH]...
-
Página 13: Technical Specifications
ENGLISH Technical Specifications c i f t n i ° 0 ° 0 ° 0 t u l ° 1 t u l l l o ± ° a t l y a l ° 5 ° 9 t s i , T J a t i ) 5 . -
Página 42: Dati Tecnici
ITALIANO 8.0 Dati tecnici i c i o l l s i r ° ° ° v i t s i f i t a a l l ° u l f s i c s i s ± ° . - Página 43 . s i . s i . s i . s i ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Figura 10—Diagramma resistenza - temperatura (sensore di temperatura Gaymar FWT1)
-
Página 45: Importante
Los juegos de recalentamiento desechables están garantizados contra defectos de material y fabricación por una sola aplicación. Si lo desea, puede solicitar una copia de la garantía. Gaymar no reconoce ninguna garantía implícita, incluidas, pero no limitadas a, aquéllas relativas a la calidad comercial y... -
Página 46: Indicaciones
ESPAÑOL 1.0 Indicaciones PRECAUCIÓN Este dispositivo está indicado para la prevención de casos inadvertidos de hipotermia durante la • La ley federal de los EE.UU. impone que este administración de sangre, productos sanguíneos y producto sólo puede ser vendido por un otros fluidos. -
Página 47: Descripción Del Producto
La unidad de recalentamiento está diseñada para con los juegos de recalentamiento desechables Serie instalarse en una barra de goteo intravenoso. El D25000 Gaymar. Los juegos de recalentamiento dispositivo no tiene control de encendido/apagado. La siguientes (Figura 2) están diseñados para ser utilizados conexión al suministro de CA es indicada por un... - Página 48 ESPAÑOL ó i ° c i l ó i á t á t — á t ó i ) " — á t ó i ) " — á i i r t ó i ) " — ó i ) "...
-
Página 49: Instrucciones De Uso
ESPAÑOL 3.0 Instrucciones de uso (refiérase a las Figuras 3—5) • Coloque el recalentador en una barra de goteo intravenoso y fíjelo con la pinza que se encuentra en la parte lateral de la unidad. • Enchufe el cordón de alimentación a un tomacorriente que cuente con una conexión a tierra adecuada. - Página 50 ESPAÑOL Después de efectuada la selección, el valor Cierre la pinza de entrada del juego de continuará destellando en la pantalla por recalentamiento. Retire el protector del conector aproximadamente 3 segundos y luego volverá a luer hembra del juego de recalentamiento y aparecer la temperatura real del fluido.
-
Página 51: Efecto De La Velocidad De Flujo Sobre La Temperatura Del Fluido
ESPAÑOL Temperatura en el extremo del tubo del paciente Valor prefijado 43°C Ambiente, 22°C "Casete utilizado - D25330CE [flujo elevado con extensión de 122 cm (48")] Temp. del fluido de entrada, 20°C" "Casete utilizado - D25310CE [estándar con extensión de 122 cm (48")] Temp. del fluido de entrada, 10°C"... -
Página 52: Autoevaluación
ESPAÑOL unidad de control principal, se activa una alarma audible, el indicador RDS (RETIRAR DE SERVICIO) se ilumina y el dispositivo se desactiva. Si esto llegara a ocurrir, interrumpa inmediatamente la circulación de fluido, deseche el juego de recalentamiento y póngase en contacto con su distribuidor local. -
Página 53: Prueba De Funcionamiento/Inspección De Seguridad
Aparato para medir la temperatura: 7). Conecte el sensor de temperatura FWT1 • Juego de recalentamiento de sangre y Gaymar a la salida de la trampa de burbujas. fluidos D25340 Gaymar y Método alternativo: Perfore un agujero en la parte •... -
Página 54: Prueba De La Resistencia De Tierra
ESPAÑOL Figura 7—Configuración del equipo de prueba esa razón no es necesario probar periódicamente este puesta a tierra en el enchufe de alimentación y el sistema. Sin embargo, se puede utilizar el tornillo de montaje en la pinza de la barra de goteo procedimiento siguiente para forzar una condición de intravenoso. -
Página 55: Solución De Fallos
ESPAÑOL 7.0 Solución de fallos n í ó i a l l a l l i l a t l a u l f ° 4 , a t u l f a l l a l l — t l a t i s , o i u l f... -
Página 56: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL 8.0 Especificaciones técnicas c i f c é j i f ° 0 ° 0 ° 0 ó i ó i ° 1 u l f s i c ó i ± ° 5 ó i i r r °... - Página 57 . s i . s i . s i . s i ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Figura 10—Tabla de temperatura y resistencia (Sensor de temperatura FWT1 Gaymar)
- Página 85 DEUTSCH ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Abbildung 10 – Widerstand/Temperatur-Tabelle (Gaymar FWT1-Temperatursensor)
- Página 99 . s i . s i . s i . s i . s i . s i ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Figuur 10—Weerstandstemperatuurtabel (Gaymar FWT1 Temperatuursensor)
-
Página 125: Felsökning
SVENSKA 7.0 Felsökning ö Å ä v ä L “ ” Å ä v t å å p . r e ä v n ä å n ° 4 g i t i l b ä v i v l ö... - Página 127 å t å t å t å t å t å t å t å t å t ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Fig. 10–Motstånds-/temperaturtabell (Gaymar temperatursensor FWT1)
- Página 157 ðïõ êáëýðôåé áíôáëëáêôéêÜ êáé åñãáóßá ãéá ìßá ìüíï åöáñìïãÞ. Ìðïñåßôå áí èÝëåôå íá æçôÞóåôå Ýíá áíôßãñáöï ôçò åããýçóçò. Ç Gaymar äåí áíáãíùñßæåé êáìßá åããýçóç ðïõ äåí áíáöÝñåôáé ñçôÜ, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åããõÞóåùí åìðïñéêüôçôáò êáé êáôáëëçëüôçôáò ãéá óõãêåêñéìÝíç ÷ñÞóç, áëëÜ ÷ùñßò íá ðåñéïñßæåôáé óå...
-
Página 158: Åíäåßîåéò×Ñþóçò
ÅËËÇÍÉÊÁ 1.0 Åíäåßîåéò×ñÞóçò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò áðïöõãÞò áíåðéèýìçôçò õðïèåñìßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá • Ï Ïìïóðïíäéáêüò íüìïò ôùí ÇÐÁ åðéôñÝðåé ÷ïñÞãçóçò áßìáôïò, ðñïúüíôùí áßìáôïò êáé Üëëùí ôçí ðþëçóç ôçò óõóêåõÞò áõôÞò ìüíïí áðü õãñþí. éáôñü Þ êáôüðéí åíôïëÞò ôïõ. 1.1 ÐñïöõëÜîåéò... -
Página 159: Ðåñéãñáöþ Ðñïúüíôïò
ôïðïèÝôçóç óå óôáôÞñá. Ç óõóêåõÞ äå äéáèÝôåé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ìå ôá áíáëþóéìá óåô èÝñìáíóçò äéáêüðôç åíåñãïðïßçóçò/áðåíåñãïðïßçóçò. Ç ôçò óåéñÜò D25000 ôçò Gaymar. Ôá áêüëïõèá óåô óýíäåóç óôçí ðáñï÷Þ åíáëëáóóüìåíïõ ñåýìáôïò èÝñìáíóçò (åéêüíá 2) åßíáé ó÷åäéáóìÝíá ãéá ÷ñÞóç óå õðïäåéêíýåôáé áðü Ýíá ðñÜóéíï äåßêôç... - Página 160 ÅËËÇÍÉÊÁ Ð å é ñ ñ ã á ö Þ Á . ñ Å ö á ñ ï ì Þ ã ¼ ê ã ò ï ê á á ô ë ã ü õ ï ð ë ñ Þ ù ó...
-
Página 161: Ïäçãßåò ×Ñþóçò
ÅËËÇÍÉÊÁ 3.0 Ïäçãßåò ×ñÞóçò (âë. åéêüíåò 3—5) • ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ èÝñìáíóçò óôï óôáôÞñá êáé óôåñåþóôå ôç ìå ôï óöéãêôÞñá ðáñáðëåýñùò ôçò óõóêåõÞò. • ÂÜëôå ôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò óå ìßá êáôÜëëçëá ãåéùìÝíç ðñßæá. • ÁöáéñÝóôå ôï óåô èÝñìáíóçò áðü ôçí áðïóôåéñùìÝíç... - Página 162 ÅËËÇÍÉÊÁ ÌåôÜ áðü åðéôõ÷Þ ïëïêëÞñùóç ôùí áõôïäéáãíùóôéêþí åëÝã÷ùí, óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ôï óçìåßï êáèïñéóìïý ãéá ðåñßðïõ 3 ¼ôáí åéóÜãåôáé ðëÞñùò, ç äéáöáíÞò ñÜãá- äåõôåñüëåðôá, êáé ìåôÜ áñ÷ßæåé ç èÝñìáíóç ôïõ ïäçãüò äåí ðñÝðåé íá ðñïåîÝ÷åé ðåñéóóüôåñï õãñïý óôçí åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá. áðü...
- Página 163 ÅËËÇÍÉÊÁ ›·Ã¾Á¼Ã³Å±³ ÅÆÁ u¼ÃÁ Æ¹Ä –ó¾¾°Ä ”ź·¿ÁÏÄ £·Ã»´®½½Á¿ÆÁÄÃ!!ƒ8 ¥¹¾·±Áü³ºÁûžÁÏÃ#"ƒ8 ƒ à ³ ± ŠųůƳÃÉùŻ¾ÁÂÁ»¹¾¯¿¹ÃÃ9!$""8@ ³ à b§Ê¹½°ÄÃÃÁ°Äþ·ÃÂÃÁ¯¼Æ³Å¹Ã !!Ãp€Ã#'Åd ¼ Á ›·Ã¾Ã·»ÅζÁÇÃǵÃÁÏÃ!ƒ8Å ¾ à · › ųůƳÃÉùŻ¾ÁÂÁ»¹¾¯¿¹ÃÃ9!$" 8@ b´³Å»¼°Ã¾·ÃÂÃÁ¯¼Æ³Å¹Ã !!Ãp€Ã#'Åd۷þ ·»ÅζÁÇÃǵÃÁÏà ƒ8Å £³ÃÁɰÀy€v Åéêüíá 6—ÔõðéêÞ èåñìïêñáóßá õãñïý ùò ðñïò ðáñï÷Þ 3.1 Åðßäñáóç...
-
Página 164: Óõóôþìáôá Áóöáëåßáò
ÅËËÇÍÉÊÁ 4. Áðïññßøôå ôï óåô èÝñìáíóçò óýìöùíá ìå ôï 4.0 ÓõóôÞìáôá Áóöáëåßáò ðñùôüêïëëï ôçò õðçñåóßáò. 4.1 Ðñïóôáóßá ÕðåñèÝñìáíóçò ÕðÜñ÷åé Ýíá åöåäñéêü óýóôçìá ìÝóá óôç óõóêåõÞ èÝñìáíóçò, ôï ïðïßï åßíáé áíåîÜñôçôï áðü ôïí êýñéï Ç êáóÝôá áöáéñåßôáé äýóêïëá åÜí äåí åëåãêôÞ êáé ðáñáêïëïõèåß äéáñêþò ôç èåñìïêñáóßá áðïóôñáããéóôåß. -
Página 165: Êáèáñéóìüò
ÅËËÇÍÉÊÁ 5.0 Êáèáñéóìüò Ìçí åìâáðôßæåôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò óå äéÜëõìá êáèáñéóìïý Þ áðïóôåßñùóçò. Ìçí ôï âõèßæåôå óå õãñÜ. Ôï óýóôçìá áõôü åßíáé áäéÜâñï÷ï áëëÜ äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá íá áíôÝ÷åé óôçí åìâÜðôéóç óå õãñÜ. Ç åìâÜðôéóç ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå êáêÞ ëåéôïõñãßá... -
Página 166: Ëåã÷Ïò Ëåéôïõñãéêüôçôáò/Åðéèåþñçóç Áóöáëåßáò
ÓõóêåõÞ ìÝôñçóçò èåñìïêñáóßáò: 2. ÓõíäÝóôå ôçí äïêéìáóôéêÞ åãêáôÜóôáóç (âë. åéêüíá 7). ÓõíäÝóôå ôïí áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò • Óåô ÈÝñìáíóçò Áßìáôïò/Õãñþí óåéñÜò Gaymar FWT1 óôçí Ýîïäï ôçò äéÜôáîçò Gaymar D25340, êáé ðáãßäåõóçò öõóáëßäùí. • ÁéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò (êáôÜëïãïò ÅíáëëáêôéêÞ ìÝèïäïò: ÔñõðÞóôå ôï êáðÜêé ôçò... - Página 167 ÅËËÇÍÉÊÁ Åéêüíá 7—ÄïêéìáóôéêÞ åãêáôÜóôáóç 6.3 ÅðáëÞèåõóç Ðñïóôáóßáò 6.4 ¸ëåã÷ïò Áíôßóôáóçò Ãåßùóçò ÕðåñèÝñìáíóçò ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá äïêéìáóôéêü áíôßóôáóçò ñåýìáôïò äéáññïÞò/ãåßùóçò ãéá íá ìåôñÞóåôå ôçí áíôßóôáóç Ç êáôÜëëçëç ëåéôïõñãßá ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôáîý ôïõ ðüëïõ ãåßùóçò óôï öéò ôñïöïäïóßáò êáé ôçò õðåñèÝñìáíóçò åðáëçèåýåôáé êÜèå öïñÜ ðïõ ôï âßäáò...
-
Página 168: Áíôéìåôþðéóç Ðñïâëçìüôùí
ÅËËÇÍÉÊÁ 7.0 Áíôéìåôþðéóç ÐñïâëçìÜôùí Ó ý ì ô ð ù ì á Ð è é á í ò Ý é á ß ô ò å Á ð é á ï ô ý ì í å ç í å ñ Ý å... -
Página 169: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
ÅËËÇÍÉÊÁ 8.0 Ôå÷íéêÝò ÐñïäéáãñáöÝòs Ô ÷ å í ê é ò Ý Ð ñ ä ï á é ã ñ á ö ò Ý Á ô í ê é ß å å ì ï í Ö Ü ì ó á á... - Página 170 . ô È ñ å . ì Á ô í ó ß . ô ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( ° ( Åéêüíá 10—ÄéÜãñáììá èåñìïêñáóßáò áíôßóôáóçò (ÁéóèçôÞñáò Èåñìïêñáóßáò Gaymar FWT1)