Tabla de contenido
Manuales relacionados para Unold 58565
Resumen de contenidos para Unold 58565
- Página 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de BARBECUE-GRILL VARIO Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58565...
- Página 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58565 Stand: Februar 2020 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail [email protected] Internet www.unold.de...
- Página 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel ..... 21 Protection de l’environnement ....43 Service-Adressen ........22 Service ........... 22 Instructions for use Model 58565 Gebruiksaanwijzing model 58565 Technical Specifications ......23 Technische gegevens ....... 44 Explanation of symbols ......23 Verklaring van de symbolen ....... - Página 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso modello 58565 Instrukcja obsługi modelu 58565 Dati tecnici ..........54 Dane techniczne ........76 Significato dei simboli ......54 Objaśnienie symboli ......... 76 Avvertenze di sicurezza ......54 Zasady bezpieczeństwa ......76 Montaggio e messa in funzione ....
- Página 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE 6 von 84 Stand 21.2.2020...
- Página 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Ab Seite 10 Page 33 Ablagegitter Tablette grillagée Windschutz Coupe-vent Plaque du grill Grillplatte Élément chauffant avec unité de Heizelement mit Kontrolleinheit contrôle Wasserwanne Bac à eau Abstandshalter (4 Stück) Entretoise (4 pièces) Seitenablagen (2 Stück) Tablettes latérales (2 pièces)
- Página 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE 8 von 84 Stand 21.2.2020...
- Página 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Pagina 54 Strony 76 Griglia di appoggio Kratka do odkładania Paravento Osłona przed wiatrem Piastra grill Płyta grillowa Element grzejny z zespołem Elemento riscaldatore con unità kontrolnym di controllo Vaschetta dell‘acqua Wanienka na wodę...
-
Página 10: Bedienungsanleitung Modell 58565 Technische Daten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58565 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Maße: Ca. 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (B/T/H) Zuleitung: Ca. 140 cm Gewicht: Ca. 5,3 kg Ausstattung: Grillplatte aus Druckgussalu mit Antihaftbeschichtung, extra große Grillfläche 36,4 x 25,0 cm, stufenlose Temperaturregelung,... - Página 11 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten. 6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild anschließen. 7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
- Página 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Wenn Sie als Verlängerung eine Kabeltrommel verwenden, so muss dieses Kabel vollständig abgewickelt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. 19. Benutzen Sie den Elektrogrill nur mit gefüllter Wasserwanne, da der Boden des Grills sonst überhitzt.
-
Página 13: Montieren Und In Betrieb Nehmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte. MONTIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern - Erstickungsgefahr! Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen... -
Página 14: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Setzen Sie die Wasserwanne (5) in die Öffnung des Kunststoff-Gehäuse (8). Achten Sie dabei bitte darauf, dass die zwei Öffnungen an der Wasserwanne zur Aussparung für das Heizelement (4) am Einsatz nach vorn zeigen. 10. Prüfen Sie, ob der Grilltisch stabil steht. - Página 15 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an das Stromnetz (Wechselstrom, 230 V~, 50 Hz) an. Stellen Sie am Drehregler die gewünschte Temperatur ein. Wenn die erforderliche Temperatur erreicht ist, können Sie mit dem Grillen beginnen.
-
Página 16: Grillen Ohne Gestell
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLEN OHNE GESTELL Sie können den Grill selbstverständlich auch ohne das Gestell in Betrieb neh- men. Wenn Sie das Gerät im Innenbereich nutzen wollen, so darf dies aus Si- cherheitsgründen ausschließlich ohne Gestell geschehen. Als Standgrill dürfen Sie das Gerät nur im Außenbereich nutzen. -
Página 17: Rezeptideen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REZEPTIDEEN Grillzeiten Die in der nachfolgenden Tabelle genannten Grillzeiten sind lediglich grobe Richtwerte, da mehrere Faktoren wie zum Beispiel Qualität und Stärke des Grill- gutes für das Grillergebnis wichtig sind. Beobachten Sie daher das Grillgut stets, um den jeweils optimalen Garpunkt zu erreichen. - Página 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Grillgut Vorbereitung Grillzeit ca. Folienkartoffel, mittelgroß in Folie wickeln, häufig drehen 60–70 Min. Maiskolben vorher 10 Min. in Salzwasser 12–14 Min. kochen, häufig wenden Äpfel in Alufolie wickeln, häufig 10–12 Min. wenden Aubergine 2 cm dicke Scheiben 7–8 Min.
- Página 19 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Rezepte mit Fleisch Hähnchenrouladen Die Entenbrüste ca. 6 Stunden marinieren. Aus 4 dünne Hähnchenschnitzel, Salz, Pfeffer, der Marinade nehmen und trocken tupfen. Mit 8 Champignons, 1 Zwiebel, 2 EL Öl, 120 g ge- der Hautseite zuerst auf den Rost legen und gril- riebener Gouda, 2 EL Öl, 2 TL Majoran, 4 Rou-...
- Página 20 Öl einstreichen, oben und unten je einen zwischendurch einmal vorsichtig wenden. Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorg- fältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
-
Página 21: Garantiebestimmungen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Grill 58565 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Página 22: Service-Adressen
Dziadoszanska 10 Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail [email protected] Internet www.bamix.ch Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. 22 von 84 Stand 21.2.2020... -
Página 23: Instructions For Use Model 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58565 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Dimensions: Appr. 86.6 x 46.5 x 86.0 cm (L x W/D x H) Power cord: Appr. 140 cm Weight: Appr. 5,3 kg... - Página 24 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. CAUTION – parts of this product can become very hot and cause burn injuries! Particular caution is required if children or persons at risk are present. 6. Connect appliance only to an AC power supply with voltage cor- responding to the voltage on the rating plate.
- Página 25 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Use the electric grill only if the water pan is filled with water, since otherwise the bottom of the grill will overheat. 21. Do not place the electric grill directly next to a wall or near flam- mable materials, such as curtains, during use.
-
Página 26: Assembly And Preparation For Operation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ASSEMBLY AND PREPARATION FOR OPERATION Remove all packaging materials. Keep packaging materials away from chil- dren - danger of suffocation! Clean all parts with a damp cloth, as described in the chapter “Cleaning and care”. -
Página 27: Operation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OPERATION Prepare the appliance as described in the section “Assembly and prepara- tion for operation”. Check to make sure that all parts have been assembled correctly, and that the grill table is stable. For safety reasons, the appliance may be used indoors only as a table grill. -
Página 28: Grilling Without The Stand
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLING WITHOUT THE STAND You can also use the grill without the stand. If you wish to use the grill indoors, for safety reasons you may do so only without the stand. You may use the appli- ance as a free-standing grill only out of doors. - Página 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Meat Type of food Preparation Approximate grilling time Sliced belly of pork 12–14 min. Fillet of beef, 200 g 7–8 min. on each side Beef rump steak, 200 g 12–14 min. on each side T-bone steak, 500 g 14–16 min.
- Página 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinades (for 4 pieces of meat) The following marinades are suitable for cuts of meat from beef, pork, lamb and poultry. Immerse portioned cuts of meat in marinade or brush with marinade and marinate several hours, preferably overnight, in the refrigerator.
- Página 31 Copyright UNOLD AG | www.unold.de mixture; grill about 30 min., turning frequently Herb Lamb Chops with Grilled Vegetables and repeatedly brush with the marjoram oil. 8 lamb chops, marinade no. 2, 2 zucchini, 3 stalks of parsley, 2 garlic cloves, 2 tbsp oil Asian Duck Breast Marinade lamb chops about 6 hours.
-
Página 32: Guarantee Conditions
You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany and Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. -
Página 33: Notice D'utilisation Modèle 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58565 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Dimensions : Env. 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (Lxl/PxH) Câble d’alimentation : Env. 140 cm Poids : Env. 5,3 kg Équipement :... - Página 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière est requise en présence d’enfants et de personnes menacées. 6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la ten- sion se conformant au panneau signalétique.
- Página 35 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Le câble d‘alimentation ne doit pas passer en dessous de l‘appa- reil ou entrer en contact avec des parties chaudes, ce qui risque de l‘endommager. 18. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si celui-ci est intact et s‘il convient à...
-
Página 36: Montage Et Mise En Service
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés. MONTAGE ET MISE EN SERVICE 1. Retirez tous les matériaux d‘emballage. Conserver les éléments d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘asphyxie ! -
Página 37: Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UTILISATION 1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Montage et Mise en service ». 2. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si le grill est stable. 3. À l‘intérieur, l‘appareil doit exclusivement être utilisé comme grill de table, pour des raisons de sécurité. -
Página 38: Griller Sans Châssis
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLER SANS CHÂSSIS Vous pouvez également utiliser le grill sans son châssis. Si vous voulez utiliser l‘appareil à l‘intérieur, vous devez exclusivement le faire sans le châssis, pour des raisons de sécurité. L‘appareil ne doit être utilisé... - Página 39 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Type de viande Préparation Temps de cuisson env. Saucisses à griller, fines 5 Min. par face Saucisses à griller, épaisses 6 Min. par face Saucisse de viande, en rondelles coupées en biais tous les 6 Min. par face...
- Página 40 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinades (pour 4 morceaux de viande) Les marinades suivantes conviennent aussi bien pour des escalopes de boeuf, de porc, d‘agneau ou de volaille. Placer les escalopes découpées dans la marinade ou enduire la viande de celle-ci, puis laissez reposer plusieurs heures, idéalement une nuit, au réfrigérateur.
- Página 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Recettes à base de viande Roulades de poulet en les tamponnant avec un chiffon. Les poser 4 fines escalopes de poulet, sel, poivre, sur la grille et les faire griller en commençant 8 champignons, 1 oignon, 2 cs d'huile, 120 g par le côté...
- Página 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Piquer 2 crevettes sur une brochette en bois, les Placer 1 brochette sur chaque morceau de pa- enduire de marinade et laisser reposer au moins pier aluminium, fermer et faire griller environ 1 h / 1,5 h.
-
Página 43: Conditions De Garantie
UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute res- ponsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires. -
Página 44: Gebruiksaanwijzing Model 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58565 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Afmetingen: Ca. 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (lxb/dxh) Aansluitkabel: Ca. 140 cm Gewicht: Ca. 5,3 kg Uitrusting: Hoogwaardige gietijzeren grillplaat om snel te grillen, grillplaat van... - Página 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 8. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.
- Página 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Als u een kabeltrommel voor de verlengkabel gebruikt, moet deze verlengkabel compleet afgerold worden, om oververhitting te vermijden. 20. Gebruik de elektrische barbecue alleen met een volle waterbak, omdat de bodem van de barbecue anders oververhit raakt.
-
Página 47: Monteren En In Gebruik Nemen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTEREN EN IN GEBRUIK NEMEN 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! 2. Reinig alle delen met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onder- houd“. -
Página 48: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENEN 1. Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk „Monteren en in gebruik nemen“. 2. Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of de barbecuetafel stabiel staat. 3. U mag het apparaat binnen om veiligheidsredenen uitsluitend als tafelgrill gebruiken. Als staande grill mag het apparaat uitsluitend op beschermde plekken buitenshuis worden gebruikt. -
Página 49: Reiniging Van Het Apparaat
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Hiervoor bereidt u het apparaat voor zoals beschreven en zet u de inzet met de correct ingebouw- de en gevulde waterbak, het verwarmingselement en de grillplaat op een geschikt, egaal oppervlak. Vul de waterbak met minstens 1.300 ml water. Gebruik de barbecue nooit, zonder dat u eerst water in de waterbak heeft gedaan. - Página 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Soort vlees Voorbereiding Grilltijd ca. Braadworst, dik 6 min. aan elke kant Worst van varkensvlees, ring elke 2 cm schuin insnijden 6 min. aan elke kant Bockworst elke 2 cm schuin insnijden 6 min. aan elke kant Leverkaas, 1,5 cm dik 5 min.
- Página 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aziatische marinade (nr. 1) Teentjes knoflook fijn snijden, met citroenschil, 1 el honing, 2 tl sambal oelek, 1 el rijstwijn, citroensap en peper verroeren, het vlees met de 8 el zoete ketjap (manis), 2 el sinaasappelsap, marinade bestrijken.
- Página 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gekruide lamskoteletten met gegrilde groente Courgette in de lengte in 2 cm dikke schijven 8 lamskoteletten, marinade nr. 2, 2 courgettes, snijden. Knoflook en peterselie fijn hakken, met 3 takjes peterselie, 2 teentjes knoflook, 2 el olie de olie mengen.
-
Página 53: Garantievoorwaarden
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwik- keld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. -
Página 54: Istruzioni Per L'uso Modello 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58565 DATI TECNICI Potenza: 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Misure: Circa 86,6 x 46,5 x 86,0cm (lungh.x largh./PxH) Cavo di alimentazione: Circa 140 cm Peso: Circa 5,3 kg Dotazioni: Piastra grill pressofusa di alta qualità per grigliare velocemente, piastra grill in alluminio pressofuso con rivestimento, antiaderente per un‘agevole pulizia,... - Página 55 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela. 6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con ten- sione conforme alla targhetta di omologazione.
- Página 56 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Il cavo di alimentazione non deve correre sotto l‘apparecchio o entrare in contatto con le parti calde dell‘apparecchio, in quanto altrimenti può venir danneggiato. 18. Se si usa un cavo di prolunga, controllare che sia integro e idoneo per la rispettiva potenza, in quanto altrimenti può...
-
Página 57: Montaggio E Messa In Funzione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate. MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE 1. Rimuovere tutti i materiali da imballo. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bam- bini –... -
Página 58: Comando
Copyright UNOLD AG | www.unold.de COMANDO 1. Predisporre l’apparecchio come illustrato nella sezione „Montaggio e messa in funzione“. 2. Controllare che tutti i componenti siano stati correttamente assemblati e che il tavolo del barbe- cue si regga in maniera stabile. -
Página 59: Pulizia Dell'apparecchio
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Per far ciò predisporre l‘apparecchio come descritto e collocare l‘inserto con la vaschetta dell‘acqua correttamente montata e riempita, l‘elemento riscaldatore inserito e la griglia su una superficie pia- na idonea. Riempire la vaschetta con almeno 1.300 ml d‘acqua. Non far funzionare mai il barbecue senza aver riempito d‘acqua la vaschetta. - Página 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tipo di carne Preparazione Tempo di cottura circa Cevapcici mettere su uno spiedino 8 min. per parte Wurstel, fini 5 min. per parte Wurstel, grossi 6 min. per parte Salsiccia di carne, anello praticare degli intagli obliqui ogni 6 min.
- Página 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinature (per 4 pezzi di carne) Le seguenti marinature sono adatte per bistecche di manzo, maiale, agnello e volatili. Mettere nella marinatura le bistecche porzionate oppure spennellarle la carne con la stessa e lasciar impregnare per diverse ore, meglio ancora per tutta la notte, in frigorifero.
- Página 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Ricette di carne Involtini di pollo Lasciar marinare i petti d‘anatra per circa 6 ore. 4 fettine di pollo sottili, sale, pepe, 8 cham- Toglierli dalla marinatura e asciugarli pignon, 1 cipolla, 2 cucchiai d‘olio, 120 g con carta da cucina.
- Página 63 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Fantasia di frutta e verdura al grill ricca di vitamine Verdura colorata da grigliare con l‘olio, inserire uno stuzzicadenti sopra e uno 1 melanzana, 1 zucchina, 1 pomodoro grande sotto, in modo da poterle girare senza problemi.
-
Página 64: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tut- tavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali. -
Página 65: Manual De Instrucciones Modelo 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58565 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.600 W, 230 V~, 50 Hz Medidas: aprox. Aprox. 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (LxA/PxH) Cable de alimentación: Aprox. 140 cm Peso: Aprox. 5,3 kg Equipamiento: Placa de parrilla de fundición de alta calidad para el asado rápido, placa... - Página 66 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cial cuidado si hay niños o personas que puedan estar en peligro presentes. 6. Conecte el equipo sólo a corriente alterna con una tensión de acuerdo a la placa de características. 7. Este equipo no debe ser usado con un reloj programador externo o con un sistema de mando a distancia.
- Página 67 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Si se usa un cable de prolongación, compruebe si está intacto y si es adecuado para la potencia correspondiente porque de lo contrario puede producirse un sobrecalentamiento. 19. Si como prolongación usa un tambor para cable, deberá desen- rollarlo completamente para evitar un sobrecalentamiento.
-
Página 68: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1. Quite todos los materiales de embalaje. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! 2. Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo “Limpieza y cui- dado”. -
Página 69: Parrilla Sin Bastidor
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. En el interior sólo debe utilizar el equipo como parrilla de mesa por razones de seguridad. El equipo puede utilizarse como parrilla de pie sólo en el exterior protegido. 4. Conecte el equipo mediante el cable de alimentación a la red eléctrica (corriente alterna, 230 V~, 50 Hz). -
Página 70: Limpieza Del Aparato
Copyright UNOLD AG | www.unold.de LIMPIEZA DEL APARATO Deje enfriar el equipo antes de limpiarlo. Siempre desconecte el equipo y desenchúfelo antes de limpiarlo. El equipo y el cable de alimentación no deben sumergirse en agua o en otro lí- quido. - Página 71 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tipo de carne Preparación Tiempo para asar aprox. Rodajas de jamón rellenas envolver en papel de aluminio 5 min. de cada lado Hamburguesa 10–12 min. de cada lado Brochetas de carne, pequeñas 11–12 min. de cada lado Brochetas de carne, grandes 14–16 min.
- Página 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Escabeche asiático (Nro. 1) Escabeche de coco (Nro. 5) 1 cucharada de miel, 2 cucharaditas de sambal 1 limón no tratado, 1 punta de cuchillo de oelek, 1 cucharada de vino de arroz, 8 cuchar-...
- Página 73 Copyright UNOLD AG | www.unold.de y untando siempre de nuevo con el aceite de Chuletas de cordero con hierbas y verduras asadas mejorana. 8 chuletas de cordero, escabeche Nro. 2, 2 zucchini, 3 tallos de perejil, 2 dientes de ajo, Pechuga de pato asiática...
- Página 74 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Diversión de parrillada rica en vitaminas con verduras y frutas Verdura multicolor para asar Hervir las mazorcas en agua con sal durante 1 berenjena, 1 zucchini, 1 tomate de ensalada, aprox. 10 minutos, dejar escurrir. Untar las ma-...
-
Página 75: Condiciones De Garantia
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y proba- das tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delega- dos por daños personales, materiales o financieros. -
Página 76: Instrukcja Obsługi Modelu 58565
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 58565 DANE TECHNICZNE Moc: 1600 W, 230 V~, 50 Hz Wymiary: Około 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (szer./głęb./wys.) Przewód zasilający: Ok. 140 cm Ciężar: Ok. 5,3 kg Wyposażenie: Płyta grillowa z aluminiowego odlewu ciśnieniowego, bardzo duża powierzchnia grillowania 36,4 x 25,0 cm, bezstopniowa regulacja temperatury, całkowicie rozkładany, stabilny stół... - Página 77 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci i osób zagrożonych. 6. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.
- Página 78 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Używać grilla elektrycznego zawsze z wanienką napełnioną wodą, gdyż w przeciwnym wypadku spód grilla może przegrzać się. 20. Grill elektryczny używać wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrz- nych lub w zabezpieczonym obszarze zewnętrznym (balkon, taras). 21. Ze względów bezpieczeństwa w pomieszczeniach wewnętrznych używać...
-
Página 79: Montaż I Uruchomienie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAŻ I URUCHOMIENIE 1. Usunąć całkowicie materiał opakowania. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia! 2. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“. 3. Kątowniki z tworzywa sztucznego (14) na górze na nogach stojących (11) nie są montowane na nogach. -
Página 80: Obsługa
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Jeśli urządzenie używane jest jako grill stołowy, zamiast rur (9) można włożyć cztery dostarczone nóżki gumowe (13) w obudowę z tworzywa sztucznego (7). Zapewnia to stabilność i dostateczną odległość od powierzchni stołu. 16. Jeśli nie wleje się wody, wysoka temperatura może uszkodzić powierzchnię stołu. -
Página 81: Grillowanie Bez Stojaka
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLOWANIE BEZ STOJAKA Grill można również używać bez stojaka. Gdy urządzenie używane jest w pomieszczeniu wewnętrz- nym, to ze względów bezpieczeństwa wolno używać urządzenie wyłącznie bez stojaka. Jako grill sto- jący urządzenie wolno używać wyłącznie na zewnątrz. - Página 82 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania około Cevapcici nakłuć na rożen 8 min. na stronę Kiełbasa grillowa, cienka 5 min. na stronę Kiełbasa grillowa, gruba 6 min. na stronę Kiełbasa parówkowa, pierścienie co 2 cm naciąć ukośnie 6 min.
-
Página 83: Warunki Gwarancji
Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. - Página 84 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause...