Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
190990
V1/0115
Gebrauchsanleitung
Iso-Dispenser 2,2L
Instruction manual
Insulated dispenser, 2.2L
Distributeur isotherme 2,2L
Manuale di utilizzo
Erogatore isotermico 2,2L
Instrucciones de uso
Dispensador isotérmico 2,2L
Manual de instruções
Distribuidor de bebidas 2,2L
Gebruiksaanwijzing
Iso-dispenser 2,2L
Bedieningshandleiding
Iso dispenser 2,2L
Инструкция по эксплуатации
Диспенсер-термос 2,2л
Kullanma kılavuzu
2,2L Iso-Dispenser
Instrukcja obsługi
Termos 2,2L z pompką
Návod k obsłużę
Dávkovač na nápoje 2,2 L
Upute za upotrebu
Izolirani dispenzor 2,2L
Használati útmutató
Termoszos italadagoló 2,2L
Οδηγίες χρήσης που
Ισοθερµικός διανοµέας 2,2L
Mode d'emploi
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Manuales relacionados para Bartscher 190990
Resumen de contenidos para Bartscher 190990
- Página 1 Distribuidor de bebidas 2,2L Gebruiksaanwijzing NL/B Iso-dispenser 2,2L Bedieningshandleiding Iso dispenser 2,2L Инструкция по эксплуатации Диспенсер-термос 2,2л 190990 Kullanma kılavuzu 2,2L Iso-Dispenser Instrukcja obsługi Termos 2,2L z pompką Návod k obsłużę Dávkovač na nápoje 2,2 L Upute za upotrebu Izolirani dispenzor 2,2L Használati útmutató...
- Página 3 D/A/CH Technische Daten ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bezeichnung: Iso-Dispenser 2,2L ● 190990 Art.-Nr.: ● Ausführung: Behälter: aus Sockel herausnehmbar, ● Stahlblech, pulverbeschichtet Maße: Ø 150 mm, Höhe: 320 mm Sockel: steckbar, Kunststoff, mit Abtropfschale Abmessungen: B 190 x T 245 x H 330 mm ●...
- Página 4 Boden mit integriertem Ring Füllstandanzeige ermöglicht eine 360° -Drehung des Iso-Dispensers die abnehmbare Isolierkanne Tragegriff gewährleistet ein einfaches Nachfüllen und Reinigen Benutzerhinweise • Reinigen Sie den Iso-Dispenser und Zubehör gründlich vor dem ersten Gebrauch. Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Reinigung". •...
- Página 5 Getränke auffüllen • Das Auffüllen des Getränkebehälters ist einfach. Öffnen Sie den Pumpdeckel, indem Sie die Knöpfe am Pumpkopf zusammendrücken und dann den Pumpdeckel hochheben. Entnehmen Sie das Pumprohr aus dem Iso-Dispenser. • Füllen Sie den Getränkebehälter mit dem gewünschten Getränk. Die Füllmenge können Sie an der Füllstandanzeige vorne am Getränkebehälter ablesen.
- Página 6 Wasser aus. • Lassen Sie nach der Reinigung den Iso-Dispenser offen stehen, damit er gut für weitere Benutzung trocknen kann. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Página 7 GB/UK Specifications ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Name: Insulated dispenser 2.2L ● 190990 Code-No.: ● Material: Container: removable, ● steel sheet, powder-coated size: Ø 150 mm, H: 320 mm Base: pluggable, plastic with drip tray Size: W 190 x D 245 x H 330 mm ●...
- Página 8 The bottom with integrated Filling level indicator ring allows the jug to be rotated by 360° The removable thermo jug ensures Carrying handle easy topping up and cleaning Tips for the user • Before first use of the dispenser, clean it thoroughly. Follow the instructions in point “Cleaning“.
- Página 9 Topping up with beverages • Topping up the container is very easy. Press the buttons on the top part of the pump, open the cover of the pump by lifting it upwards. Remove the pump pipe from the dispenser. • Top up the container with a desired beverage.
-
Página 10: Important
Then, clean the container, cover with the pump and pump pipe thoroughly with clean water several times. • After cleaning, leave the dispenser empty to let it dry before the next use. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0... - Página 11 F/B/CH Caractéristiques techniques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nom: Distributeur isotherme 2,2L ● 190990 N° art.: ● Conception : Récipient : amovible de son socle, ● tôle d'acier, peinture poudre dimensions : Ø 150 mm, H.: 320 mm Socle: avec possibilité d’attacher en rang, matière plastique, avec égouttoir...
- Página 12 Le fond avec anneau intégré Indicateur de niveau permet une rotation du distributeur de 360° La possibilité de retirer le distribu- Poignée de transport teur de son socle garantit un remplissage et un nettoyage faciles Indications pour l’utilisateur • Avant de commencer l’utilisation du distributeur, veuillez le nettoyer. Tenez compte des indications figurant au paragraphe „Nettoyage“.
- Página 13 Remplissage des boissons • Le remplissage du récipient à boisson est très facile. En pressant le bouton sur la tête de la pompe, ouvrir le couvercle de la pompe en le soulevant. Enlever le tuyau de pompe du distributeur. • Remplir le récipient de la boisson voulue.
- Página 14 à pompe et le tuyau de pompe. • Après avoir terminé le nettoyage, le distributeur doit être laissé ouvert afin de bien sécher avant l’utilisation suivante. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
- Página 15 I/CH Dati tecnici ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: Erogatore isotermico 2,2L ● 190990 N. art.: ● Realizzazione: Serbatoio: estraibile dalla base, ● lamiera di acciaio verniciata a polvere dimensioni: Ø 150 mm, A.: 320 mm Base: innestabile, materiale plastico, con vaschetta raccogligocce Dimensioni: L 190 x P 245 x A 330 mm ●...
- Página 16 La base con anello integrato Indicatore del livello di permette la rotazione riempimento dell’erogatore di 360° Possibilità di rimuovere l’erogatore Impugnatura per il trasporto dalla base per facilitare le operazioni di riempimento e pulizia Indicazioni per l’utente • Prima del primo utilizzo dell'erogatore, lavarlo accuratamente Considerare le indicazioni contenute al punto “Pulizia”.
- Página 17 Riempimento con bevande • Il riempimento del serbatoio con le bevande è molto semplice. Premendo il tasto sulla sommità della pompa, aprire il suo coperchio tirando verso l’alto. Rimuovere il tubo della pompa dall’erogatore. • Riempire il contenitore con la bevanda. Il livello di riempimento può essere controllato sull’indicatore di riempimento situato nella parte anteriore del contenitore.
- Página 18 • Al termine del lavaggio, l’erogatore dovrà rimanere aperto, in modo tale che si possa asciugare prima dell'utilizzo successivo. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania...
- Página 19 Especificaciones técnicas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nombre: Dispensador isotérmico 2,2L ● 190990 Nº de artículo: ● Material: Recipiente: extraíble de la base, ● chapa de acero revestida de polvo sinterizado, medidas: Ø 150 mm, altura: 320 mm Base: de plástico, posibilidad de unir,...
- Página 20 El fondo con el anillo integrado Indicador de nivel del permite la rotación del llenado dispensador isotérmico de 360° La jarra extraíble hace que sea fácil llenarla y limpiarla Indicaciones para el usuario • Limpie a fondo el dispensador isotérmico y los accesorios antes de su primer uso. Tenga en cuenta las precauciones de la sección "Limpieza".
- Página 21 Llenado con bebidas • El llenado del recipiente para bebida es fácil. Levante la tapa con la bomba apretando los botones en la cabeza de la bomba. Retire el tubo de la bomba del dispensador isotérmico. • Rellene el recipiente con la bebida deseada. El nivel se puede ver en el indicador de nivel en la parte delantera del recipiente para bebidas.
- Página 22 • Deje el dispensador isotérmico abierto después de la limpieza para que pueda secarse bien para su uso posterior. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 23 Especificações ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: Distribuidor de bebidas 2,2L ● 190990 No do art: ● Execução: Recipiente: removível da base, ● chapa de aço, pintado a pó dimensões: Ø 150 mm, altura: 320 mm Base: com a possibilidade de fusão, plástico, com escorredor Dimensões:...
- Página 24 A base integrada com o anel Indicador de nível de permite girar o dispensador a 360 ° enchimento Possibilidade de retirar o Alça de transporte distribuidor da base permite o fácil enchimento e limpeza Indicações para o utilizador • Antes de usar o distribuidor deve ser cuidadosamente lavado. Tome em contas as indicações contidas no ponto "Limpeza".
- Página 25 O enchimento com bebidas • O enchendo do recipiente para bebidas é fácil. Espremendo os botões que se encontram na cabeça da bomba abra a tampa da bomba, levantando-a. Remova o tubo da bomba do distribuidor. • Encha o recipiente com a bebida desejada. O nivel de enchimento pode ser observado no indicador de enchimento localizado na parte da frente do recipiente de bebidas.
- Página 26 Depois repetidamente lavar cuidadosamente com água limpa o recipiente de bebidas, tampa para bomba e a mangueira da bomba. • Depois terminar a lavagem o distribuidor deve permanecer aberto para que seque bem antes da próxima utilização. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha...
- Página 27 NL/B Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naam: Iso-dispenser 2,2L ● 190990 Art. nr.: ● Uitvoering: Thermoskan: afneembaar van de voet, ● staalplaat, poedergecoat afmetingen: Ø 150 mm, H: 320 mm Voet: met koppelmogelijkheid, kunststof, met lekbakje Afmetingen: B 190 x D 245 x H 330 mm ●...
- Página 28 Bodem met geïntegreerde ring, Vulstandindicator waardoor de thermoskan 360° gedraaid kan worden Omdat de thermoskan van de Draaggreep voet genomen kan worden is vullen en schoonmaken heel eenvoudig Aanwijzingen voor de gebruiker • Maak de iso-dispenser voor het eerste gebruik goed schoon. Houd u aan de aanwijzingen uit het hoofdstuk "Reiniging".
- Página 29 Vullen met dranken • Het vullen van de iso-dispenser is heel eenvoudig. Open het deksel met behulp van de knopjes op het pomphoofd en til het omhoog. Haal het pompbuisje uit de thermoskan. • Vul de thermoskan met de gewenste drank. U kunt het vulniveau controleren op de vulstandindicator op de voorkant van de iso-dispenser.
- Página 30 Spoel de thermoskan, het pompdeksel en het pompbuisje daarna enkele malen zorgvuldig om met schoon water. • Laat de thermoskan na het schoonmaken openstaan, zodat hij goed kan drogen voordat u hem opnieuw gebruikt. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
- Página 31 Tekniske data --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: Iso dispenser 2,2L ● 190990 Artikelnummer: ● Udførelse: Beholder: udtagelig fra soklen, ● stålplade, pulverlakeret dimensioner: Ø 150 mm, højde: 320 mm Sokkel: med mulighed for at kombinere, kunststof med drypskål Dimensioner: bredde 190 x dybde 245 x højde 330 mm ●...
- Página 32 Bund med integreret ring, så Påfyldningsindikator kanden kan drejes 360° Mulighed for at fjerne dispenseren Bærehåndtag fra soklen giver nem rengøring og påfyldning. Brugsanvisning • Før du bruger dispenseren, husk at vaske den grundigt. Tag hensyn til henvisningerne angivet i punkt „Rengøring“. •...
- Página 33 Påfyldning af drikkevarer • Påfyldning af drikkevarebeholderen er meget let. Åbn pumpelåget ved at klemme knapperne på pumpehovedet og løft den op. Fjern røret fra dispenserens pumpe. • Fyld beholderen med den ønskede drikkevare. Påfyldning kan observeres på niveauindikatoren placeret på forsiden af drikkevarebeholderen. •...
- Página 34 • Derefter drikkevarebeholderen, låget med pumpen og pumperøret gentagne gange skylles grundigt med rent vand. • Efter rengøring dispenseren skal forblive åben til tørring før næste påfyldning. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 35 Технические данные ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Диспенсер-термос 2,2л Название: ● 190990 № арт.: ● Исполнение: Tермос: съемный, ● листовая сталь, порошковое покрытие размеры: Ø 150 мм, выс.: 320 мм Основание: вставное, пластмасса, с поддоном для стока Размеры: шир. 190 x гл. 245 x выс. 330 мм...
- Página 36 Дно с интегрированным кольцом Индикатор уровня позволяет поворачивать термос заполнения на 360° . Благодаря съемному термосу Ручка для переноски упрощаются заполнение и очистка. Указания для пользователя • Перед началом эксплуатации диспенсера-термоса его следует тщательно помыть. Учесть рекомендации, содержащиеся в пункте „Очистка“. •...
- Página 37 Наполнение напитками • Наполнение термоса очень простое. Нажимая кнопки на головке помпы, открыть крышку помпы, поднимая ее вверх. Вынуть трубку помпы из диспенсера-термоса. • Наполнить термос требуемым напитком. За уровнем наполнения можно следить на указателе наполнения, который находится в передней части термоса.
- Página 38 Далее несколько раз тщательно сполоснуть чистой водой термос, крышку с помпой, а также трубку помпы. • После очистки диспенсер-термос следует оставить открытым, чтобы он мог хорошо высохнуть перед следующим использованием. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Германия...
- Página 39 Teknik veriler ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Adı: 2,2L Iso-Dispenser ● 190990 Ürün numarası: ● Yapımı: Hazne, çıkartılabilir ● çelik saç, toz boya kaplı boyutlar: Ø 150 mm, yüksekliği: 320 mm Taban: herhangi sayıda pompalı termos bir sıraya konabilecek şekilde tasarlanmıştır, damlama tepsisi ile Boyutlar: eni 190 x derinliği 245 x yüksekliği 330 mm...
- Página 40 Dibindeki tabla, termosun Dolum seviyesi işareti 360° dönmesini sa ğlar Dispanserin tabanından Taşıma kulpu çıkartılabilme olanağı dispanserin doldurulması ve temizlenmesini kolaylaştırır Kullanıcı için tavsiyeler • Kullanıma baslamadan önce Despanseri ozenle yıkayın. Bu bağlamda “Temizleme” maddesinde bulunan tavsiyeleri göz önüne alın. •...
- Página 41 Dispansere içecek koyma • Dispansere içecek koyma işi çok kolaydır. Pompanın başlığındaki butonlara basmak sureti ile pompanın kapağını – kapağı yukarıya kaldırarak – açın. Pompanın borusunu dispanserden çıkarın. • Dispansere arzu ettiğiniz içecek doldurun. Dolum seviyesini, dispanserin önünde bulunan dolum işaretine göre izleyebilirsiniz. •...
- Página 42 Sonra bir kaç defa içecek haznesi, pompalı kapak ve pompa borusunu temiz su ile iyice durulayın. • Temizleme bitince dispanser açık bırakılmalı, bu sayede tekrar kullanılmadan önce gerektiği gibi kuruyacaktır. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya...
- Página 43 Dane techniczne --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nazwa: Termos 2,2L z pompką ● 190990 Nr art.: ● Wykonanie: Pojemnik: wyjmowany z podstawy, ● blacha stalowa, malowana proszkowo wymiary: Ø 150 mm, wys.: 320 mm Podstawa: z możliwością łączenia, tworzywo sztuczne, z ociekaczem Wymiary: szer. 190 x gł. 245 x wys. 330 mm ●...
- Página 44 Podstawa ze zintegrowanym Wskaźnik poziomu napełnienia pierścieniem umożliwia obracanie termosu o 360° Możliwość zdjęcia termosu Uchwyt do przenoszenia z podstawy umożliwia proste napełnianie i czyszczenie Wskazówki dla użytkownika • Przed rozpoczęciem użytkowania termosu należy go dokładnie umyć. Uwzględnić wskazówki zawarte w punkcie „Czyszczenie“. •...
- Página 45 Napełnianie napojami • Napełnianie pojemnika na napoje jest bardzo łatwe. Ściskając przyciski na głowicy pompki otworzyć pokrywkę pompki unosząc ją do góry. Wyjąć rurkę pompki z termosu. • Napełnić pojemnik żądanym napojem. Poziom napełnienia można obserwować na wskaźniku napełnienia znajdującym się z przodu pojemnika na napój. •...
- Página 46 Następnie kilka razy dokładnie opłukać czystą wodą pojemnik na napój, pokrywkę z pompką oraz rurkę pompki. • Po zakończeniu mycia, termos powinien pozostać otwarty, aby mógł dokładnie wyschnąć przed kolejnym zastosowaniem. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy...
- Página 47 Technické údaje ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Název: Dávkovač na nápoje 2,2 L ● 190990 Č. výr.: ● Provedení: Konvice: vyjímatelná z podstavce, ● práškově lakovaný ocelový plech rozměry: Ø 150 mm, výška: 320 mm Podstavec: zasunovací, umělá hmota, s odkapávací miskou Rozměry: š 190 x h 245 x v 330 mm ●...
- Página 48 Podstavec s integrovaným Ukazatel stavu naplnění prstencem umožňuje otáčení dávkovače o 360 ° Možnost sejmutí dávkovače Držák pro přenášení z podstavce umožňuje jednoduché plnění a čištění Pokyny pro uživatele • Dříve než začnete dávkovač používat, důkladně jej vyčistěte. Dodržujte pokyny uvedené...
- Página 49 Naplňování nápojů • Naplňování nádoby na nápoje je velmi jednoduché. Stisknutím tlačítek na hlavici pumpičky zvedněte víko pumpičky a vyjměte čerpací trubičku z dávkovače. • Nádobu naplňte požadovaným nápojem. Stav hladiny můžete pozorovat na ukazateli stavu naplnění, který se nachází na přední straně nádoby na nápoje. •...
- Página 50 Pak několikrát důkladně vypláchněte čistou vodou nádobu na nápoj, víko s trubičkou a čerpací trubičku. • Po vyčištění nechte dávkovač otevřený, aby mohl dobře vyschnout před dalším použitím. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax.: +49 (0) 5258 971-120...
- Página 51 Tehnički podaci --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naziv: Izolirani dispenzor 2,2L ● 190990 Br. art.: ● Izvedba: Spremnik: uklonjiv, čelični lim s praškastim premazom ● dimenzije: Ø 150 mm, vis.: 320 mm Postolje: utično, plastika, s posudom za kapanje Dimenzije: Š. 190 x D. 245 x V. 330 mm ●...
- Página 52 Postolje sa integriranim prstenom Pokazivač razine punjenja omogućava okretanje vrča na mjestu za o 360° Mogućnost uklanjanja vrča Ručka za nošenje olakšava njegovo punjenje i čišćenje Savjeti za korisnika • Prije prve upotrebe dispenzor pažljivo operite. Uzmite u obzir napomene iz točke „Čišćenje“.
- Página 53 Stavljanje napitaka • Punjenje vrča je jednostavan postupak. Pritisnite gumbe na glavi pumpice i otvorite poklopac pumpice tako da je povučete prema gore. Iz dispenzora izvadite cijev pumpice. • U vrč nalijte odabrani napitak. Razinu napunjenosti možete pratiti na pokazivaču koji se nalazi s prednje strane vrča.
- Página 54 Nakon toga nekoliko puta pažljivo isperite vrč za napitke, poklopac s pumpicom i cijev pumpice. • Nakon završetka čišćenja dispenzor ostavite otvoren kako bi se mogao dobro osušiti prije nego bude ponovo korišten. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
- Página 55 Műszaki adatok ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Név: Termoszos italadagoló 2,2L ● 190990 Cikkszám: ● Kivitelezés: Tartály: talpból kivehető, ● porszórással bevont acéllemez méretek: Ø 150 mm, mag.: 320 mm Talp: összeilleszthető, műanyag, csepegtető tálcával Méretek: szél. 190 x mély.. 245 x mag. 330 mm ●...
- Página 56 Az integrált gyűrűvel ellátott talp Szintjelző lehetővé teszi az italadagoló 360° -os elforgatását A talpról levehető italadagoló Hordozófogantyú biztosítja a könnyű feltöltést és tisztítást. Felhasználói tanácsok • A használat megkezdése előtt alaposan mossa el italadagolót. Vegye figyelembe a “Tisztítás” pontban leírt tanácsokat. •...
- Página 57 Italadagoló feltöltés • Az italadagoló tartály feltöltése nagyon egyszerű. Nyomja meg a pumpa fején található gombot, nyissa ki a pumpa fedelét annak felemelése által. Vegye ki a pumpa csövét az italadagolóból. • Töltse fel a tartályt a kívánt itallal. A feltöltés szintjét az italadagoló tartály elején található...
- Página 58 Ezután néhányszor alaposan öblítse le tiszta vízzel az italtartályt, a pumpás fedelet és a pumpa csövét. • Mosogatás után az italadagolót hagyja nyitott állapotban, hogy alaposan megszáradjon a következő használat előtt. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország...
- Página 59 Τεχνικά στοιχεία ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ισοθερµικός διανοµέας 2,2L Όνοµα: ● 190990 Κωδ. προϊόντος: ● Κατασκευή: ∆οχείο: αφαιρούµενο, ● xαλυβδοέλασµα, ηλεκτροστατικά βαµµένο διαστάσεις: Ø 150 mm, ύψος: 320 mm Βάση: κουµπωτή, πλαστικό, µε δίσκο σταξίµατος ∆ιαστάσεις: πλάτος 190 x βάθος 245 x ύψος 330 mm ●...
- Página 60 Βάση µε ενσωµατωµένο δακτύλιο ∆είκτης σταθµής που επιτρέπει περιστροφή του συµπλήρωσης διανοµέα σε 360° ∆υνατότητα αφαίρεσης του διανοµέα Λαβή για µεταφορά από τη βάση επιτρέπει εύκολή και απλή συµπλήρωση και καθαρισµό Οδηγίες για το χρήστη • Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε το διανοµέα πρέπει να τον καθαρίσετε ακριβώς. Λάβετε...
- Página 61 Γέµιση µε ποτά • Το να γεµίσετε το δοχείο είναι πολύ εύκολο. Σφίγγοντας τα κουµπιά της κεφαλής της αντλίας ανοίξτε το κάλυµµά της αντλίας ανυψώνοντας προς τα πάνω. Βγάλτε το σωλήνα της αντλίας από το διανοµέα. • Γεµίστε το δοχείο µε το ζητούµενο ποτό. Η σταθµή γέµισης µπορεί να παρατηρηθεί πάνω...
- Página 62 µε την αντλία και το σωλήνα της αντλίας. • Όταν τελειώσετε να πλένετε ο διανοµέας πρέπει να µείνει ανοιχτός µε σκοπό να στεγνώσει καλά πριν από την επόµενη χρήση. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...