Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
190124
V3/0914
Isolierkanne 2L mit Pumpsystem
Thermo jug 2L with pump system
Cafetière thermos 2L a pompe
Jarra termo 2L con sistema dispensador
com sistema de bombeamento
Thermoskan 2L met pompsysteem
Termokande 2L med pumpesystem
Инструкция по эксплуатации
Izolačni konvice 2L se systemem k čerpani
Termos vrč s pumpicom, 2L
Κανάτα θερµός 2L µε σύστηµα αντλίας
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manuale di utilizzo
Thermos 2L a pompa
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Garrafa termica 2L
Gebruiksaanwijzing
Bedieningshandleiding
Термос с помпой, 2 л.
Kullanma kılavuzu
Pompalı termos 2L
Instrukcja obsługi
Termos 2 l z pompką
Návod k obsłużę
Upute za upotrebu
Használati útmutató
Pumpás termoszkanna 2L
Οδηγίες χρήσης
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Manuales relacionados para Bartscher 190124
Resumen de contenidos para Bartscher 190124
- Página 1 Bedieningshandleiding Termokande 2L med pumpesystem Инструкция по эксплуатации Термос с помпой, 2 л. Kullanma kılavuzu Pompalı termos 2L 190124 Instrukcja obsługi Termos 2 l z pompką Návod k obsłużę Izolačni konvice 2L se systemem k čerpani Upute za upotrebu Termos vrč s pumpicom, 2L Használati útmutató...
- Página 3 Deckel, Pumpmechanik und Griff: Kunststoff, schwarz Inhalt: 2 Liter Abmessungen: Ø 150 mm, Höhe 320 mm Gewicht: 0,8 kg * Ersatzkanne zur Kaffeemaschine „Aurora 22“ Bartscher Art.-Nr. 190048 Eigenschaften: • Doppelwandiges Gehäuse für besonders gute Warm- und Kalthaltung; • perfekte Dosierung durch leichtgängigen Pumpmechanismus; •...
- Página 4 Art von groben Reinigern, welche die Edelstahloberfläche der Isolierkanne zerkratzen könnte. • Nach der Reinigung die Isolierkanne offen stehen lassen, damit sie gut trocknen und danach für die weitere Benutzung gelagert werden kann. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Página 5 2 litres Dimensions Ø 150 mm, height 320 mm Weight: 0.8 kg * Substitute jug for coffee machine „Aurora 22“ Bartscher code-no. 190048 Characteristics: • double wall body for extra good hot and cold keeping; • perfect portion control through smooth-action pump mechanism;...
- Página 6 • After cleaning, leave the thermo jug open for it to dry completely after which it may be stored away for future use. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 7 Ø 150 mm, hauteur 320 mm Poids : 0,8 kg * Cafetière thermos de remplacement pour machine à café „Aurora 22“ code-no. de Bartscher 190048 Propriétés : • Enveloppe double paroi pour converser les boissons particulièrement bien au chaud et au froid;...
- Página 8 à gratter qui pourraient griffer la surface en acier inoxydable du cafetière thermos. • Après le nettoyage, laisser le cafetière thermos ouvert afin qu'il sèche bien et pour qu'il puisse être stocké pour une utilisation ultérieure. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
- Página 9 2 litri Dimensioni: Ø 150 mm, altezza 320 mm Peso: 0,8 kg * Thermos di ricambio per macchina da caffè „Aurora 22“ n. art. Bartscher 190048 Proprietà: • buon isolamento termico, grazie ad un corpo bistrato; • dosaggio ideale grazie alla pompa a pressione leggera;...
- Página 10 • Dopo il lavaggio, lasciare apparta la thermos con dispenser a pompa perché possa asciugarsi bene, prima di un successivo utilizzo. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 11 Medidas: Ø 150 mm, altura 320 mm Peso: 0,8 kg * Jarra termo de repuesto para la cafetera „Aurora 22“Bartscher código: 190048 Propiedades: • Carcasa de pared doble para mantener bien el frio y el calor buen aislado gracias a su doble cuerpo;...
- Página 12 Utilizar únicamente paños suaves y nunca utilizar estropajos ásperos que puedan rayar la superficie del jarra termo de acero inoxidable. • Después de lavar el jarra termo, dejarlo abierto para que seque correctamente antes de volver a utilizarlo. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania...
- Página 13 Especificações técnicas Nome Garrafa termica 2L com sistema de bombeamento* 190124 N° de ref.: Recipiente em aco inoxidavel; Material: tampa, mecanismos de bombeamento e pega: plástico preto Capacidade: 2 litros Dimensões: Ø 150 mm, altura 320 mm Peso: 0,8 kg * Garrafa termica de substituicao para maquina de cafe „Aurora 22“...
- Página 14 Usar apenas um pano macio e nunca deve utilizar-se raspadores, que possam riscar a superfície de aço inoxidável do garaffa termica. • Após a lavagem o garaffa termica pode continuar aberto, para secar bem e poder ser utilizado no futuro. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha...
- Página 15 2 liter Afmetingen: Ø 150 mm, hoogte 320 mm Gewicht: 0,8 kg * Extra thermoskan voor het koffiemachine „Aurora 22“ Bartscher art.-nr 190048 Eigenschappen: • dubbelwandige behuizing voor bijzonder goede warmte- en koude-isolatie; • perfecte dosering door het licht lopend pompmechanisme;...
- Página 16 • Laat de thermoskan na het schoonmaken open staan, zodat ze goed kan drogen en nadien voor verder gebruik opgeborgen kan worden. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 17 2 liter Dimensioner: Ø 150 mm, højde 320 mm Vægt: 0,8 kg * Reservekande til kaffeemaskine „Aurora 22“ Bartscher art.-nr. 190048 Egenskaber: • dobbeltvagget indfatning sikrer sardeles god evne til varme og kuldeisolering; • ideal dosering med en let fungerende pumpe;...
- Página 18 Brug kun en blød renseklud og aldrig slibende rensemidler, som kan ridse termokandens og pumpens overflade lavet af rustfrit stål. • Termokande skal efterlades åben efter vask til tørring. Du kan først bruge den, når den er hel tør. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland...
-
Página 19: Технические Данные
2 литра Размеры: Ø 150 мм, высота 320 мм Вес: 0,8 кг * запасной термос для кофеварки „Aurora 22“ Bartscher артикул 190048 Особенности: • двухслойный корпус позволяет лучше сохранять температуру жидкости; • точное дозирование с помощью помпы с плавным ходом;... - Página 20 острых проволочных мочалок, которые могли бы поцарапать поверхность термоса с насосом из нержавеющей стали. • После мытья термос оставить открытым, так, чтобы мог хорошо высохнуть перед его дальнейшим использованием. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Германия...
- Página 21 2 litre Ebadı: Ø 150 mm, yüksekliği: 320 mm Ağırlığı: 0,8 kg * Kahve makinesi „Aurora 22“ icin yedek termos Bartscher urun no. 190048 Özellikleri • bilhassa iyi sıcak ve soğuk tutma icin cift duvarlı mahfaza; • çok hafif ve kolay işleyen pompa sayesinde ideal dozaj;...
- Página 22 Temizlik için sadece yumuşak bez kullanınız, sert tel (sert tel sünger) asla kullanmayınız, sert malzeme termosun paslanmaz çelikten yüzeylerini çizebilir. • Temizlikten sonra pompalı termosunuzu açık bırakınız ki iyice kurusun, ondan sonra termosunuzu tekrar kullanabilirsiniz. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya...
- Página 23 Dane techniczne Nazwa Termos 2 l z pompką* 190124 Nr art.: Wnętrze ze stali nierdzewnej; Wykonanie: pokrywka, pompka i uchwyt: tworzywo sztuczne, czarne Pojemność: 2 litry Wymiary: Ø 150 mm, wysokość 320 mm Waga: 0,8 kg * Termos zapasowy do ekspresu do kawy „Aurora 22“ nr art. 190048 Właściwości:...
- Página 24 Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie używać szorstkich czyścików lub zmywaków, które mogłyby porysować powierzchnię termosu ze stali nierdzewnej. • Po umyciu termos zostawić otwarty, tak aby mógł dobrze wyschnąć przed udostępnieniem go do dalszego użycia. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy...
- Página 25 2 litrů Rozměry: Ø 150 mm, výška 320 mm Hmotnost: 0,8 kg * Nahradni konvice ke kavovaru „Aurora 22“ Bartscher č. vyr. 190048 Vlastnosti: • dvoustěnny obal pro zvlaště dobre udrženi tepla a chladu; • dokonalé dávkování díky lehce fungující pumpičce;...
- Página 26 Používejte pouze měkký hadřík a nikdy nepoužívejte drsná čistidla nebo ostré předměty, které by mohly poškrábat nerezový povrch izolačni konvice. • Po vyčištění nechte izolačni konvice otevřenou, aby mohla důkladně vyschnout před dalším použitím. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax.: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 27: Tehnički Podaci
2 litre Dimenzije: Ø 150 mm, visina 320 mm Težina: 0,8 kg * Rezervna termos za automat za kavu „Aurora 22“ Bartscher br. art. 190048 Karakteristika: • kućište sa dvije stjenke za posebno dobro održavanje topline i hladnoće; • idealno doziranje zahvaljujući pumpici;... - Página 28 Koristite isključivo mekanu krpicu, nikada ne koristite oštre spužvice koje bi mogle ogrebati površinu termos - boce od nehrđajućeg čelika. • Nakon čišćenja termos - bocu ostavite otvorenu kako bi se dobro osušila prije slijedeće upotrebe. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
- Página 29 Műanyag fedel, pumpamechanika es fogantyu, fekete Űrtartalom: 2 liter Méretek: Ø 150 mm, magasság 320 mm Tömeg: 0,8 kg * Tartalekkanna az „Aurora 22“ kavefőzőgephez Bartscher cikkszam: 190048 Tulajdonságai: • a kétrétegű kancsó jól szigetel; • a könnyedén működtethető pumpa ideális adagolást biztosít; •...
- Página 30 Csak puha kendőt használjon. Soha ne használjon érdes, kemény tisztítóeszközt, hogy ne karcolja a termoskanna külső felületét. • Tisztítás után hagyja nyitva a termoskanna, hogy a következő használat előtt jól kiszáradhasson. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország...
- Página 31 2 λίτρα ∆ιαστάσεις: Ø 150 mm, ύψος 320 mm Βάρος: 0,8 kg * Εφεδρική κανάτα θερµός για την καφετιέρα „Aurora 22“ kωδ.είδους Bartscher 190048 Χαρακτηριστικά: • καλή θερµοµόνωση χάρη στο περίβληµα δύο στρώσεων, • ιδανική δοσολογία χάρη στην αντλία που λειτουργεί εύολα, •...
- Página 32 αντλία από το ανοξείδωτο χάλυβα. • Μετά από το πλύσιµο αφήστε το κανάτα θερµός µε αντλία ανοιχτό έτσι ώστε µπορεί να στεγνώσει ακριβώς πριν να το χρησιµοποιήσετε ξανά. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...