Tabla de contenido
TP3 - TP4 - TP5 - TP7
Conditions de garantie
Les nouvelles machines sont
couvertes par la garantie
pour une durée de 12 mois à
partir de la date de livraison
jusqu'à l'utilisateur final.
Pour la date de livraison, la facture
d'achat sert de référence, et sur
celle-ci, le modèle et le numéro
de série de la machine devront
toujours apparaître.
Pour les pièces qui ne sont pas
construites dans les établisse-
ments de la Société ICETECH, la
garantie est limitée à celle que le
fournisseur accorde.
Pendant la période de garantie, la
Société ICETECH s'engage pou la
réparation ou substitution gratui-
te des pièces défectueuses.
Les vérifications des défauts et de
leurs causes devront être exé-
cutées auprès de notre éta-
blissement de Via Piemonte, 2 -
24052 Azzano San Paolo (BG) -
ITALY.
Les frais pour des éventuelles
enquêtes sur place, exécutées par
la Société ICETECH, les frais de
transport et d'emballage des
pièces à réparer ou à substituer,
ainsi que la main d'œuvre pour le
montage de celles-ci, sont à
charge de l'acheteur.
Les réparations ou les substi-
tutions d'éléments avec des pièces
non originales font déchoir le droit
de garantie, de plus, celle-ci
déchoit en cas d'interventions non
reportées dans le manuel et
exécutées sans notre autorisation.
Les pièces, qui par nature ou par
destination sont sujettes à une
détérioration ou à une usure ou à
un mauvais entretien, sont
exclues de la garantie.
L'Acheteur ne peut en aucun cas
prétendre le remboursement de
dommages de n'importe quelle
nature.
Garantiebedingungen
Die neuen Maschinen sind für
die Dauer von 12 Monaten ab
dem Datum der Auslieferung
an den Endbenutzer durch
eine Garantie gedeckt.
Bezüglich des Auslieferungs-
datums wird auf die Einkaufs-
rechnung, auf der stets das Modell
und die Seriennummer der
Maschine erscheinen müssen,
Bezug genommen.
Für die Teile, die nicht im Werk
der Firma ICETECH hergestellt
wurden, beschränkt sich die
Garantie auf den vom Lieferanten
gewährten Umfang.
Die Firma ICETECH verpflichtet sich
für die Dauer des Garantiezeitraums,
schadhafte Teile kostenlos zu
reparieren oder auszuwechseln.
Die Feststellung der Defekte und
ihrer Ursachen muß in unserem
Werk in Via Piemonte, 2 - 24052
Azzano San Paolo (BG) - ITALY.
Die Kosten für eventuelle von der
Firma ICETECH ausgeführte
Inaugenscheinnahme vor Ort, die
Transport- und Verpackungskosten
der
zu
reparierenden
auszuwechselnden Teile sowie die
Arbeitskosten für ihre Montage
gehen zu Lasten des Käufers.
Die
Repar atur
Auswechseln von Teilen gegen
Komponenten, die nicht den
Original-Teilen entsprechen,
führen zur Verwirkung des Rechts
auf Garantie. Diese verfällt ferner
bei Eingriffen, die nicht in der
Bedienungsanleitung angegeben
sind
und
ohne
Genehmigung vorgenommen
werden.
Alle Teile, die aufgrund ihrer Natur
oder Bestimmung Abnutzung oder
Verschleiß ausgesetzt sind oder
unzureichend gewartet wurden, sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Condiciones de garantía
Las máquinas nuevas están
cubiertas con una garantía
de 12 meses de duración,
desde la fecha de entrega al
cliente final.
Se entiende por fecha de entrega,
la que corresponde a la factura de
adquisición de la máquina, en la
que deberá indicarse siempre el
modelo y el número de serie de la
máquina.
Para las piezas no construidas en
las dependencias de ICETECH, la
garantía está limitada según las
indicaciones del proveedor.
Durante el periodo de garantía,
ICETECH se compromete a la
reparación o sustitución gratuita
de las piezas defectuosas.
Las detecciones de los defectos y de
sus causas deberán ser efec-tuadas
en las instalaciones de ICETECH,
situadas en Via Piemonte, 2 -
24052 Azzano San Paolo (BG) -
ITALY.
Los gastos derivados de posibles
inspecciones, efectuadas por
ICETECH,
transporte y embalaje de las
oder
piezas para reparar o sustituir, a
excepción de la mano de obra para
el montaje de estas, son a cargo
del comprador.
oder
das
Las reparaciones o las sustitucio-
nes de componentes por piezas no
originales significan la anula-ción
del derecho de garantía, esta
anulación se produce también en
caso de intervenciones no indi-
cadas en el manual y efectuadas
sin nuestra autorización.
unsere
Quedan excluidas de la garantía las
piezas que, por su naturaleza o por
el lugar donde se encuen-tran
alojadas están sujetas a de-
terioramento o mal mantenimiento.
En ningún caso el comprador pue-
de pretender el resarcimiento de
daños, de cualquier naturaleza.
los
gastos
de
1 9
Tabla de contenido
