Tabla de contenido
• Extracci6n
del hilo de la canilla
[_Suba
el prensatelas, Sujete ligeramente el hilo de la aguja con
su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a
1as agujas de1 reloj una vuelta completa°
• Comment
remonter le fi! de la canette
[]
Remontez de le pied presseur,Tenez le fil de I'aiguitle
souplement de la main gauche,et tournezle volantd'un
tourcompleten sons antihoraireo
[]
Saque el hilo de la canilla tirando del hilo de la agujao
[]
Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille
vers le haul
[]
Paso ambos hilos hacia atr&s per debajo del prensatelas_ Deje
[]
Tirez los deux ills vers t'arri_re sous le pied presseur, sur
un sobrante de ambos hilos de aproximadamente
100 a t5.0cm
une Iongueur de 10o0 & 15.0cm (4 & 6")r
(4,0a 6,0")
Ajuste de ta tensi6n del hilo de ia aguja para puntad recta
- Tensi6n
correcta
_-_ Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_ HiIo de la canilla (Hito inferior)
_.) Para aflojar
(_ Para apretar
La puntada recta ideal cierra los hiles entre las dos telas tal como
se ve en la figura (ampliada),
Si ebserva la parte superior e inferior de la costura, se dar_ cuenta
de que no hay hilos flojos o apretados
Todas las puntadas son
unfformes e iguales.
AI ajustar la tensiSn del hilo de la aguja, cuanto m_s alto sea el
m_mero ajustado, mayor ser_ la tensi6n..
Los resultados depender&n de:
la rigidez y el grosor dot tejido
el n_mero de capas de tejido
et tipo de puntada
Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point
droit
• Tension
correcte
(_ Fil de I'aiguille (Fil sup6rieur)
(_) Fil de la canette (Fil infdrieur)
(_ Pour reI&cher la tension
(_ Pour augmenter la tension
Le point droit parfait doit presenter des ills crois_s entre los deux
_paisseurs
de tissu, cemme illustr_ & gauche (agrandi
pour
montrer los d_tails).,
En regardant
le dessus
et le dessous
de la couture,
vous
remarquerez qu'il n'y a pas d'interruption. Los points sont align_s
et _gaux,, Lors du r_glage de la tension dufi! de raiguille, plus le
num_ro est grand, plus le fil de I'aiguille sera tendu.
Le r_sultat dSpend:
--
de la raideur et de I'_paisseL_ du tissu
--
du hombre d'_paisseurs de tissu
--
du type de point employ_
° El hilo estd demasiado
tenso
Hilo de la aguja (Hilt superior)
_) Hilo de la caniila (Hilo inferior)
(_ Para aflojar
@ Parle de arriba de la tela
(_ Parte de abajo de la tela
El hilo de la canilla aparece pot la parte de arriba de la
tela y se sentir& desigual Afloje la tensiSn del bile de la
aguja girando hacia arriba el ajuste de tensi6n del hi[o
29
• Si la tension
est trop dlevde
_) Fii de I'aiguitle (Fil sup_rieur)
(_ Fit de ta canette (Fil inf_rieur)
_) Pour rel&cher la tension
(_ Endroit du tissu
_) Envers du tissu
Le fil de la canette apparaTt sur le cSt_ endroit du tissu et produit
des bosses. Tournez la molette vers Ee haut pour rel&cher la
tension du fil de I'aiguil[er
Tabla de contenido
