Peaq PDR160BT-B Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Peaq Manuales
  4. Radio
  5. PDR160BT-B
  6. Manual de instrucciones

Peaq PDR160BT-B Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Size = A6
I
:
10 23
:
10 23
B l ue t o o th
DA B
Co n n e c t e d
Mus i c s ta t io n
:
10 23
:
10 23
FM
A ux i lia r y I nput
J
90 .3 MH z
10: 23 : 3 5
Q
K
L
N
M
IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 1
P
O
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
DAB+ Radio with Bluetooth
PDR160BT-B
Bedienungsanleitung
DE
User Manual
EN
IM_PDR160BT-B_180110_V04
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
Οδηγίες χρήσης
GR
Kezelési leírás
HU
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Instruções de utilização
PT
Руководство пользователя
RU
Bruksanvisning
SE
Kullanım Kılavuzu
TR
3 -
13
14 -
23
24 -
33
34 -
44
45 -
55
56 -
66
67 -
76
77 -
86
87 -
96
97 -
106
107 -
117
118 -
127
128 -
137
10/1/18 10:20 am
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Peaq PDR160BT-B

Resumen de contenidos para Peaq PDR160BT-B

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Polski 87 - Português 97 - Русский язык 107 - Svenska 118 - Türkçe 128 - DAB+ Radio with Bluetooth PDR160BT-B Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Imtron GmbH User Manual Instrukcja obsługi Wankelstraße 5 IM_PDR160BT-B_180110_V04 Manual de instrucciones Instruções de utilização 85046 Ingolstadt Mode d’emploi...
  • Página 2 Size = A6 16:30 IM_PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 2 10/1/18 10:20 am...

  • Página 3: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Sicherheitshinweise • Dieses Produkt ist nur für die Tonun- terhaltung vorgesehen. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte nicht für andere als die in dieser Anlei- aufmerksam durchlesen und für späteren tung beschriebenen Zwecke verwenden. Gebrauch aufbewahren. Unsachgemäße Verwendung ist gefähr- lich und führt zum Verlust der Garantie.

  • Página 4: Konformitätserklärung

    • Nur den mitgelieferten Netzadapter ver- Konformitätserklärung wenden. • Der Netzadapter dient zum Trennen des Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Produktes vom Netz und muss deshalb Funkanlagentyp [PDR160BT-B] der Richt- leicht zugänglich bleiben. Um die Strom- linie 2014/53/EU entspricht. Der vollstän- aufnahme vollständig auszuschalten, dige Text der EU-Konformitätserklärung...

  • Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    DEUTSCH Bestimmungsgemäßer Zubehör Gebrauch 1 x AC/DC-Adapter 1 x Bedienungsanleitung Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via Bluetooth , DAB Radio, FM Radio, ® Stromversorgung Audio-Eingang (AUX IN) oder Kopfhörer vorgesehen. Das Produkt ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Das eine Ende des Netzteils an die DC IN- Das Produkt ist konzipiert für die Verwen- Buchse anschließen.
  • Página 6 Size = A6 DEUTSCH Hinweis • Signalstärke Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB • Programmtyp Empfang möglich ist, dann ändern Sie die Position des Geräts oder richten die Anten- DAB-Sender speichern Sie können maximal 10 voreingestellte ne neu aus. Drücken Sie Scan, um einen DAB/DAB+ -Sender speichern.
  • Página 7 DEUTSCH • [Prune] 3. Drücken Sie , um eine Num- Entfernen: Entfernen aller ungültigen mer 1 -10 voreinzustellen. Bestätigen Sender aus der Senderliste. Sie die Auswahl mit SELECT. • [System] System: Systemeinstellungen 4. Die voreingestellte Nummer des ge- speicherten Senders wird angezeigt. Prune Inaktiven DAB-Radiosender löschen Auswahl eines voreingestellten FM-...

  • Página 8: Allgemeine Einstellungen

    Size = A6 DEUTSCH Audio-Einstellung Einstellen des Sleep-Timers Auswählen von Mono- oder Stereo-Mo- Dieses Gerät kann nach einer Zeitspanne automatisch in den Standby-Modus um- dus. schalten. 1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO 1. Wählen Sie mit die Menüop- gedrückt und wählen Sie mit tion [Sleep] aus und bestätigen Sie mit [Audio setting].
  • Página 9 DEUTSCH 4. Stellen Sie mit die Alarmdau- 7. Ein Lautstärkebalken wird angezeigt. er [Duration] ein und bestätigen Sie mit Stellen Sie mit die Lautstärke SELECT. ein und bestätigen Sie mit SELECT. • [15 mins] 8. Stellen Sie mit den Alarm ein/ Der Alarm ertönt 15 Minuten lang.
  • Página 10 Size = A6 DEUTSCH Auswahl der Einstellungen für die USB-ANSCHLUSS Hintergrundbeleuchtung Aufladen externer Geräte Drücken Sie jeweils DIMMER/SNOOZE, Externe Geräte können mit diesem Produkt um die folgenden Leuchteinstellungen über USB aufgeladen werden. Schließen auszuwählen: Sie das Gerät an den USB-Port an der • [Low] niedrig Rückseite des Radios an (Ausgang: 5V/ • [Medium] Mittel...

  • Página 11: Reinigung Und Pflege

    Ihrem Wie- ® dergabegerät ein. Machen Sie am Wie- dergabegerät ggf. einen Suchlauf nach Bluetooth -Geräten. Koppeln Sie Ihr ® Wiedergabegerät mit PDR160BT-B. Die Geräte sind nun verbunden und im Display erscheint <Bluetooth Connec- ted>. 3. Zum Beenden Bluetooth ®...
  • Página 12 Size = A6 DEUTSCH Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie die nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Mögliche Ursache Behebung Produkt funktioniert • Keine Stromversorgung • Stromanschluss überprüfen nicht...

  • Página 13: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten ADAPTER (DYS612-060150W-2) Eingang : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Ausgang (AC/DC-Adapter) : 6 V 1,5 A DAB RADIO Eingang : 6 V 1,5 A USB Ausgang : 5 V Leistungsaufnahme im Betrieb : 9 W Standby-Stromverbrauch : <...

  • Página 14: English

    Size = A6 ENGLISH Safety instructions • This product is only intended for audio entertainment. Do not use the product for any other purpose than described in Important Safety Instructions. Please read this manual in order to avoid any hazard- the instructions carefully and keep them for ous situation.

  • Página 15: Declaration Of Conformity

    Hereby, [Imtron GmbH] declares that the • The product may not function properly or radio equipment type [PDR160BT-B] is in not react to the operation of any control compliance with Directive 2014/53/EU. due to electrostatic discharge. Switch off The full text of the EU declaration of con- and disconnect the appliance;...

  • Página 16: Intended Use

    Size = A6 ENGLISH Intended Use Power supply This product is intended for audio playback Connect the DC connector of the adaptor via Bluetooth , DAB-Radio, FM-Radio, to the DC IN-jack. Plug the adaptor to a ® Audio input (AUX IN) or head phone. power socket.
  • Página 17 ENGLISH Changing DAB/DAB+ stations Storing DAB stations 1. Press in DAB mode to navi- You can store up to 10 preset DAB/DAB+ gate available DAB/DAB+ stations. stations. 2. To confirm, press the turning knob 1. Select the desired station. SELECT. 2.

  • Página 18: General Settings

    Size = A6 ENGLISH Prune Using the FM menu Deleting inactive DAB stations 1. Press and hold MENU/INFO in FM 1. Press until <Prune> appears mode and select a menu option with and confirm with SELECT. 2. Select <Yes> with and con- • [Scan setting] firm with SELECT.
  • Página 19 ENGLISH • [SW version] Setting the alarm time • [Factory Reset] Make sure the clock shows the correct time. Setting the time 1. Press ALARM button to choose fol- 1. Select menu option [Time] with lowing options: and confirm with SELECT. • [Alarm 1 Setup] 2.

  • Página 20: Headphone Connection

    Size = A6 ENGLISH Note Selecting the backlight settings Press repeatedly DIMMER/SNOOZE to If [DAB] or [FM] is selected, [last listened] select following illumination settings: will be displayed. Press SELECT to • [Low] Low confirm. • [Medium] Medium • [High] High 7. The volume bar will be displayed. Ad- • [Off] Off, backlight...

  • Página 21: Usb Connection

    5 V/ 1000 mA) search for Bluetooth devices. Pair your ® playback device with PDR160BT-B. Note: USB music data playback is not The devices are now connected, and possible. <Bluetooth Connected> appears on ®...
  • Página 22 Size = A6 ENGLISH Troubleshooting If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer. Problem Possible causes Solution Product does not • Interrupted power supply • Check the power supply function No Sound...

  • Página 23: Technical Data

    ENGLISH Technical Data ADAPTOR (DYS612-060150W-2) Adaptor Input : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Output (AC/DC adaptor) : 6 V 1.5 A DAB RADIO Input : 6 V 1.5 A USB charging : 5 V Operation power consumption : 9 W Standby power consumption : <...

  • Página 24: Español

    Size = A6 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad • Este producto está diseñado exclusiva- mente para el entretenimiento con audio. No use el producto para otros fines que IInstrucciones importantes de seguridad. los descritos en este manual para evitar Lea cuidadosamente las instrucciones y situaciones de riesgo.

  • Página 25: Eliminación

    • Debido a una descarga electrostática ra que el tipo de equipo radioeléctrico es posible que el producto no funcione [PDR160BT-B] es conforme con la Direc- correctamente, o que no reaccione a los tiva 2014/53/UE. El texto completo de la controles. Apague y desconecte el apa- declaración UE de conformidad está...

  • Página 26: Uso Previsto

    Size = A6 ESPAÑOL Uso previsto Funcionamiento Este producto está destinado para la repro- AJUSTE DE LA ANTENA ducción de audio vía Bluetooth , radio DAB, Para una recepción óptima, extienda la an- ® FM, entrada de audio (AUX IN) o auriculares. tena completamente y ajústela.
  • Página 27 ESPAÑOL Guardar emisoras DAB 5. Repita los pasos 1 a 4 para guardar más emisoras DAB/DAB+. Presione y mantenga el botón MENU/ INFO en modo DAB hasta que aparezca Selección de emisoras de DAB prees- “Full scan” en pantalla. Pulse SELECT para tablecidas confirmar.

  • Página 28: Configuración General

    Size = A6 ESPAÑOL 2. La radio reproduce la última emisora Ajustes de exploración seleccionada. 1. Presione y mantenga MENU/INFO en modo FM y seleccione con Selección de frecuencias de emisoras de [Scan setting]. 2. Apriete SELECT para confirmar la se- 1.
  • Página 29 ESPAÑOL • Establecer 12/24 horas: Elección 2. Pulse SELECT apara acceder al asis- de formato de 12 o 24 horas tente de alarma. • Establecer Hora/Fecha: Ajuste ma- 3. Hora de activación: Establezca las nual de hora y fecha horas y minutos con y confir- • Actualización automática: Elección me con SELECT.

  • Página 30: Conexiones

    Size = A6 ESPAÑOL 8. Active/desactive la alarma con [Alarm [Low] Baja • [Medium] Media on/ Alarm off] con y confirme con SELECT. • [High] Alta 9. La configuración de alarma se guarda- • [Off] Apagada, la luz de fondo se desac- rá y se mostrará [alarm saved]. tiva completamente.

  • Página 31: Conexión Usb

    ® ® je el dispositivo de reproducción con Este modo le permite utilizar la radio como el PDR160BT-B. Los dispositivos se un altavoz para un dispositivo externo (por conectarán y aparecerá < Bluetooth ® ejemplo un teléfono móvil o un reproductor Connected >...

  • Página 32: Resolución De Problemas

    Size = A6 ESPAÑOL Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no • Alimentación Interrumpida • Compruebe la fuente de funciona alimentación...

  • Página 33: Datos Técnicos

    ESPAÑOL Datos técnicos ADAPTADOR (DYS612-060150W-2) Adaptador Entrada : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Salida (adaptador CA/CC) : 6 V 1.5 A RADIO DAB Entrada : 6 V 1.5 A Carga USB : 5 V Consumo en funcionamiento : 9 W Consumo en espera : <...

  • Página 34: Français

    Size = A6 FRANÇAIS Consignes de securite • Cet appareil est destiné uniquement au divertissement audio. Afin d’éviter une situation dangereuse, ne pas utiliser le Consignes de sécurité importantes Lire les produit pour un usage autre que celui instructions attentivement et les conserver décrit dans cette notice.

  • Página 35: Déclaration De Conformité

    Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare l’adaptateur. que l’équipement radioélectrique du type • Le produit peut mal fonctionner ou ne [PDR160BT-B] est conforme à la directive pas réagir aux boutons en raison d’une 2014/53/UE. Le texte complet de la décla- décharge électrostatique. Éteignez et ration UE de conformité...

  • Página 36: Alimentation Électrique

    Size = A6 FRANÇAIS Utilisation Recommandee Alimentation électrique Ce produit sert à lire de la musique via Raccordez le connecteur CC de l’adapta- Bluetooth , Radio DAB, radio FM, Entrée teur à la prise DC IN (ENTRÉE CC). Bran- ® audio (AUX IN) ou casque.
  • Página 37 FRANÇAIS Changer de station DAB/DAB+ Mémoriser des stations DAB 1. Appuyez sur en mode DAB Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 sta- pour naviguer entre les stations DAB/ tions DAB/DAB+ préréglées. DAB+ disponibles. 1. Sélectionnez la station voulue. 2. Pour confirmer, appuyez sur la molette 2.
  • Página 38 Size = A6 FRANÇAIS Prune Sélectionner une station FM préréglée Suppression de stations DAB inactives 1. Appuyez sur MODE pour sélectionner 1. Appuyez sur jusqu’à ce que les stations FM. <Prune> s’affiche et confirmez avec 2. Appuyez sur PRESET (Préréglage) SELECT.

  • Página 39: Réglages Généraux

    FRANÇAIS 2. Sélect une option du menu avec Réglage du minuteur de mise en veille et confirmez avec SELECT. Au bout d’une durée présélectionnée, cet • [Forced mono] [Mono forcée] appareil peut se mettre en veille automa- Sélectionne la diffusion en mono tiquement.
  • Página 40 Size = A6 FRANÇAIS 4. Réglez la durée d’alarme [Duration] 7. La barre de volume s’affichera. Réglez avec et confirmez avec SE- le volume avec et confirmez LECT. avec SELECT. • [15 mins] 8. Activez/désactivez l’alarme [Alarm on/ L’alarme sonne pendant 15 minutes. Alarm off] avec et confirmez • [30 mins]...

  • Página 41: Entrée Aux

    FRANÇAIS Arrêter l’alarme Attention Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur Danger! Des niveaux de pression acous- Marche pour l’arrêter. tiques excessifs provenant d’écouteurs ou d’un casque peuvent provoquer des Sélection des réglages de rétroéclairage lésions auditives. L’écoute prolongée de Appuyez plusieurs fois sur DIMMER/ musique à...

  • Página 42: Nettoyage Et Entretien

    2. Activez la fonction Bluetooth sur le ® lecteur audio. Si nécessaire, recher- chez les appareils Bluetooth . Connec- ® tezvotre lecteur avec PDR160BT-B. Les appareils sont désormais connec- tés et <Bluetooth Connected > s’af- ® fiche. 3. Pour désactiver la connexion Blue- tooth ®...
  • Página 43 FRANÇAIS Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solution L’appareil ne • Alimentation coupée • Vérifiez l’alimentation fonctionne pas Pas de son • Volume trop bas...
  • Página 44 Size = A6 FRANÇAIS Caracteristiques ADAPTATEUR (DYS612-060150W-2) Entrée adaptateur : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Output (AC/DC adaptor) : 6 V 1,5 A RADIO DAB Entrée : 6 V 1,5 A Charge par USB : 5 V Consommation électrique en fonctionnement : 9 W Consommation électrique en veille : <...

  • Página 45: Οδηγίες Ασφαλείας

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες ασφαλείας • Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχα- γωγία ήχου και μόνο. Μη χρησιμοποιείτε Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε το προϊόν αυτό για σκοπό διαφορετικό να διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτι- από εκείνο που περιγράφεται σε αυτό κά και να τις φυλάξετε για περαιτέρω χρήση. το...

  • Página 46: Δήλωση Συμμόρφωσης

    ρεύματος, αποσυνδέστε το φις τροφο- δοσίας. Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώ- • Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σω- νει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [PDR160BT-B] στά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτρο- κείμενο...
  • Página 47 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προοριζομενη Χρηση Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Το προϊόν αυτό προορίζεται για αναπαρα- Συνδέστε το βύσμα DC (συνεχούς ρεύμα- γωγή ήχου μέσω Bluetooth , ραδιοφώνου τος) του προσαρμογέα στην DC IN (υπο- ® DAB, ραδιοφώνου FM, εισόδου ήχου (AUX δοχή συνεχούς ρεύματος ). Βάλτε τον IN) ή...
  • Página 48 Size = A6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αλλαγη DAB/DAB+ σταθμοι Αποθηκευση σταθμων DAB Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως 10 προρ- 1. Πιέστε σε τρόπο λειτουργίας ρυθμισμένους σταθμούς DAB/DAB+. DAB για να πλοηγηθείτε σε διαθέσι- 1. Επιλέξτε τον επιθυμητό σταθμό. μους σταθμούς DAB/DAB+. 2. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το 2.
  • Página 49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • [Prune] 4. Απεικονίζεται ο προρρυθμισμένος Αφαιρούνται όλοι οι μη έγκυροι σταθμοί αριθμός του αποθηκευμένου σταθμού,. από τη λίστα σταθμών. • [System] Επιλογη ενος προρρυθμισμενου σταθ- Ρύθμιση συστήματος μου FM 1. Πατήστε το MODE (Τρόπος Λειτουρ- Κλαδεμα γίας) για να επιλέξετε τους σταθμούς Διαγραφή...
  • Página 50 Size = A6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ρυθμιση ηχου • Αυτόματη ενημέρωση: Επιλογή της Επιλογή μονοφωνικού ή στερεοφωνικού Ενημέρωσης DAB ή Όχι Ενημέρωση τρόπου λειτουργίας. • Ρύθμιση της μορφής της ημερο- 1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το μηνίας: Επιλογή των ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ MENU/INFO σε τρόπο λειτουργίας ή...
  • Página 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Πιέστε SELECT για να έχετε πρόσβα- • [Μια φορά][xx-xxxxxx] (Να καθο- ριστεί ημερομηνία). Ο συναγερμός ση στον Οδηγό Συναγερμού. ενεργοποιείται μόνο μια φορά. Πρέ- 3. Χρόνος ενεργοποίησης: Ρυθμίστε τις πει να γίνει ρύθμιση της ημερομηνίας. ώρες και τα λεπτά με το και...
  • Página 52 Size = A6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • [Ελαφρός ύπνος 15 λεπτών] Προσοχή Ο συναγερμός επαναλαμβάνεται μετά Πριν να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή από 15 λεπτά. αναπαραγωγής, διαβάστε προσεκτικά το • [Ελαφρός ύπνος 30 λεπτών] αντίστοιχο εγχειρίδιο χρήστη καθώς και τις Ο συναγερμός επαναλαμβάνεται μετά οδηγίες...

  • Página 53: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημείωση συσκευής σας αναπαραγωγής με το Πριν από την αναπαραγωγή, πρέπει να PDR160BT-B. Οι συσκευές είναι τώρα συ-ζεύξετε το ραδιόφωνο (σε αυτήν την συζευγμένες, και η ένδειξη <Bluetooth ® περίπτωση τον Bluetooth δέκτη) και τη Connected> εμφανίζεται στην οθόνη.

  • Página 54: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Size = A6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επι- κοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση Το προϊόν δεν • Η...

  • Página 55: Τεχνικά Δεδομένα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά δεδομένα ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ (DYS612-060150W-2) Ανταπτορας Είσοδος : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Output (AC/DC adaptor) : 6 V 1,5 A Ραδιόφωνο DAB Είσοδος : 6 V 1,5 A Φόρτιση μέσω USB : 5 V Κατανάλωση ισχύος σε λειτουργία : 9 W Κατανάλωση...

  • Página 56: Magyar

    Size = A6 MAGYAR Biztonsági utasítások • Ez a készülék zenei szórakoztatásra lett tervezve. Annak érdekében, hogy elke- rülje a balesetveszélyes helyzeteket, a Fontos biztonsági előírások. Kérjük, figyel- készüléket ne használja a jelen útmuta- mesen olvassa el az utasításokat és őrizze tóban leírtaktól eltérő...

  • Página 57: Megfelelőségi Nyilatkozat

    [Imtron GmbH] igazolja, hogy mindig könnyen hozzáférhetőnek kell [PDR160BT-B] típusú rádióberendezés lennie. A tápellátás teljes leválasztásához megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az húzza ki az adapter tápcsatlakozót. EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szöve- • Ha a termék nem működik rendesen...

  • Página 58: Rendeltetésszerű Használat

    Size = A6 MAGYAR Rendeltetésszerű Használat Áramellátás termék hanglejátszásra szolgál Csatlakoztassa a tápegység DC csatlako- Bluetooth , DAB-rádió, FM-rádió és hang- zóját a DC-IN aljzatba. Csatlakoztassa a ® bemenet (AUX IN), vagy fejhallgató forrá- tápegységet egy hálózati aljzatba. sokból. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helyte- Működtetés len használatából, valamint a gyártó...
  • Página 59 MAGYAR DAB/DAB+ állomások váltása DAB állomások tárolása Összesen 10 DAB/DAB+ rádióállomást 1. Nyomja meg a gombot DAB menthet el. üzemmódban, hogy az elérhető DAB/ 1. Válassza ki a kívánt állomást. DAB+ állomásokra navigáljon. 2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a 2.
  • Página 60 Size = A6 MAGYAR állomáslistáról. 4. A kijelzőn megjelenik a tárolt állomás • [System] száma. Rendszerbeállítás: Tárolt FM állomások kiválasztása 1. Az FM rádióállomások kiválasztásá- Prune (Ritkítás) hoz nyomja meg a MODE (üzemmód) Az inaktív DAB állomások törlése gombot. 1. Nyomja meg a gombot, amíg 2.
  • Página 61 MAGYAR Audio beállítások • Automatikus frissítés: itt nyílik lehe- A mono vagy sztereo üzemmód kiválasz- tősége a DAB alapú frissítés, illetve a tása. frissítés mellőzésének beállítására 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a • Dátumformátum beállítása: itt nyílik MENU/INFO gombot FM üzemmód- lehetősége a NN-HH-ÉÉÉÉ...
  • Página 62 Size = A6 MAGYAR Figyelmeztetés/ébresztés idejének be- 6. Állítsa be az ébresztés ütemezést a állítása gombbal, és erősítse meg a SELECT gombbal. Győzödjön meg arról, hogy az óra a helyes • [Naponta] A figyelmeztetés minden időt mutatja. nap aktiválódik. 1. Nyomja meg az ALARM gombot a kö- • [Hétvégente] figyelmeztetés vetkező...

  • Página 63: Fejhallgató Csatlakoztatása

    MAGYAR Figyelmeztetés ismétlése Figyelem Ha megszólal a figyelmeztetés, nyomja Külső lejátszó egység csatlakoztatását meg a Scroll (görgetés) gombot a figyel- megelőzően figyelmesen olvassa el a vo- meztetésismétlés időközének megadásá- natkozó használati útmutatót és a bizton- hoz: sági utasításokat, valamint a többi készü- • [Halasztás 5 percig] lék használatára vonatkozó...

  • Página 64: Tisztítás És Karbantartás

    ® szó eszközön. Ha szükséges, végezze el a Bluetooth -eszközök keresését. ® Párosítsa a lejátszót a PDR160BT-B eszközzel. A készülékek csatlakoz- tak egymáshoz és a <Bluetooth ® Connected> felirat jelenik meg a ki- jelzőn. 3. A Bluetooth -kapcsolat befejezésé-...
  • Página 65 MAGYAR Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a követ- kező táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Hiba Lehetséges okok Megoldás A készülék nem • Megszakadt a feszültség- • Ellenőrizze a feszültségel- működik ellátás...

  • Página 66: Műszaki Adatok

    Size = A6 MAGYAR Műszaki adatok ADAPTER (DYS612-060150W-2) Adapter bemenet : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Kimenet (AC/DC adapter) : 6 V 1,5 A DAB RÁDIÓ Bemenet : 6 V 1,5 A USB-töltés : 5 V Energiafelhasználás működés közben : 9 W Energiafelhasználás készenlétkor : <...

  • Página 67: Istruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO Istruzioni di sicurezza • Questo prodotto è destinato esclusiva- mente all’intrattenimento musicale. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere scopo diverso da quanto descritto nel attentamente le istruzioni e conservarle per presente manuale al fine di evitare qualsi- consultazioni future.

  • Página 68: Smaltimento

    • La presa di corrente dell’adattatore viene Il fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il usata per scollegare il dispositivo; il di- tipo di apparecchiatura radio [PDR160BT-B] spositivo disconnesso rimarrà facilmente è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il te- azionabile. Per scollegare completamen-...

  • Página 69: Unità Principale

    ITALIANO Uso previsto Funzionamento Questo prodotto è destinato alla ripro- REGOLAZIONE DELL’ANTENNA duzione audio tramite Bluetooth , Radio ® Per una ricezione ottimale, estendere l’an- DAB, Radio FM, ingresso Audio (AUX IN) tenna, portare alla massima estensione e o cuffie. regolare.
  • Página 70 Size = A6 ITALIANO LECT per confermare. Selezione stazioni DAB preimpostate L’unità scansiona tutte le stazioni DAB/ 1. Premere MODE (Modalità) per selezio- DAB+ disponibili e riproduce la prima sta- nare la stazione DAB/DAB+. zione disponibile. 2. Premere PRESET (Preimpostazione) per accedere al menu Preset (Preim- postazione).

  • Página 71: Impostazioni Generali

    ITALIANO Selezione delle frequenze di stazioni FM Scan setting (impostazione di scansio- 1. Selezionare una stazione FM. 2. Selezione manuale della frequenza. 1. Premere e tenere premuto MENU/ Ruotare per modificare la INFO in modalità FM e selezionare con frequenza a intervalli di 0,05 MHz [Scan setting].

  • Página 72: Impostazione Orario

    Size = A6 ITALIANO IMPOSTAZIONE ORARIO Impostazione orario sveglia 1. Selezionare l’opzione del menù [Time] Assicurarsi che l’orologio mostri l’ora esatta. e confermare con SE- 1. Premere il pulsante ALARM per sce- gliere tra le seguenti opzioni: LECT. • [Alarm 1 Setup] 2.

  • Página 73: Connessione Cuffie

    ITALIANO Nota Selezionare le impostazioni della retroil- Se è selezionato [DAB] o [FM], sarà luminazione visualizzato [last listened] (ultimo ascoltato). Premere ripetutamente DIMMER/SNOO- Premere Scroll (Scorr.) per confermare. ZE per selezionare le seguenti impostazio- ni di illuminazione: 7. Sarà visualizzata la barra del volume. • [Low] Basso • [Medium] Medio Regolare il volume con...

  • Página 74: Modalità Usb

    (potenza: 5 V/ 1000 mA). rio, effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth. Associare il dispositivo di Nota: Non è possibile riprodurre music riproduzione con PDR160BT-B. Ora i data tramite USB. dispositivi sono collegati e <Blue tooth ® Connected> appare sul display.

  • Página 75: Risoluzione Dei Problemi

    ITALIANO Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non • Alimentazione interrotta • Controllare l’alimentazione funziona...

  • Página 76: Caratteristiche

    Size = A6 ITALIANO Caratteristiche ADATTATORE (DYS612-060150W-2) Ingresso adattatore : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Uscita (adattatore CA/CC) : 6 V 1,5 A RADIO DAB Ingresso : 6 V 1,5 A Caricamento USB : 5 V Consumo durante il funzionamento : 9 W Consumo in standby : <...

  • Página 77: Veiligheidsinstructies

    NEDERLANDS Veiligheidsinstructies het afspelen van geluid. Gebruik het ap- paraat niet voor andere doeleinden dan Belangrijke veiligheidsvoorschriften. Lees die staan omschreven in deze handlei- deze voorschriften aandachtig door en be- ding om gevaarlijke situaties te voorko- waar ze voor toekomstig gebruik. men.
  • Página 78 Conformiteitsverklaring ven op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Hierbij verklaar ik, [Imtron GmbH], dat • Gebruik alleen de meegeleverde adapter. het type radioapparatuur [PDR160BT-B] • De voedingsadapter-netsteker wordt conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De gebruikt als stroomonderbreker; de...

  • Página 79: Voorgenomen Gebruik

    NEDERLANDS Voorgenomen Gebruik Gebruik Dit product is bedoeld voor het afspelen DE ANTENNE AFSTEMMEN van audio via Bluetooth , DAB radio, FM ® Verleng de antenne voor optimaal ont- radio, Audio ingang (AUX IN) of hoofdtele- vangst, door deze helemaal uit te schuiven foon.
  • Página 80 Size = A6 NEDERLANDS DAB zenders opslaan Opgeslagen DAB-zenders selecteren Druk de knop MENU/INFO in en houd 1. Druk op MODE om een DAB/DAB+ deze vast in DAB mode totdat “Full scan” zender te selecteren. verschijnt op het scherm. Druk op SE- 2.

  • Página 81: Algemene Instellingen

    NEDERLANDS FM-frequenties selecteren Scaninstellingen 1. Kies een FM-zender. 1. Druk op MENU/INFO en houd vast in 2. Handmatige frequentieselectie. FM mode en kies met [Scan Draai aan de -knop om de setting]. frequentie te wijzigen met intervallen 2. Druk op de Scroll/Bladeren knop om van 0,05 MHz de keuze te bevestigen.
  • Página 82 Size = A6 NEDERLANDS 12 en 24-uursweergave 4. Stel de duur van het alarm [Duur] in met • Instelling Tijd/Datum: handmatig en bevestig met SELECT. tijd en datum instellen • [15 min] • Automatische update: Keuze tus- Het alarm klinkt 15 minuten. sen DAB-update of Geen Update • [30 min] • Instelling datumweergave: Keuze Het alarm klinkt 30 minuten.
  • Página 83 NEDERLANDS Aansluitingen 8. Schakel het alarm in/uit [Alarm on/ Alarmoff] met en bevestig met SELECT. AUX-IN 9. De alarminstellingen worden opgesla- Via deze radio kunt u luisteren naar externe gen en [alarm saved] wordt getoond. geluidsdragers. 1. Steek de kabel (niet inbegrepen) in de De alarmtimer activeren of deactiveren AUX IN-ingang (3,5 mm) aan de ach- terkant van de radio.

  • Página 84: Reiniging En Onderhoud

    ® apparaat staat in Bluetooth mode. ® 2. Activeer de Bluetooth functie op ® het afspeelapparaat. Zoek indien no- dig naar andere Bluetooth appara- ® ten. Koppel uw afspeelapparaat met PDR160BT-B. De apparaten zijn nu _PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 84 10/1/18 10:20 am...

  • Página 85: Problemen Oplossen

    NEDERLANDS Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als proble- men niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werkt- • Onderbroken stroomtoevoer • Controleer de stroomtoevoer niet Geen geluid...

  • Página 86: Specificaties

    Size = A6 NEDERLANDS Specificaties ADAPTER (DYS612-060150W-2) Adapter Ingang : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Uitgang (Stroomadapter) : 6 V 1,5 A DAB RADIO Ingang : 6 V 1,5 A Via USB opladen : 5 V Stroomverbruik bij gebruik : 9 W Standby energieverbruik : <...

  • Página 87: Instrukcje Bezpieczeństwa

    POLSKI Instrukcje bezpieczeństwa • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do słuchania muzyki. Nie używaj urzą- dzenia w żadnym innym celu niż ten, Ważne informacje dotyczące bezpieczeń- opisany w instrukcji obsługi, aby uniknąć stwa. Proszę uważnie przeczytać instrukcję niebezpiecznych sytuacji. Niewłaściwe użytkowania i zachować ją na przyszłość. użytkowanie jest niebezpieczne i może doprowadzić...

  • Página 88: Deklaracja Zgodności

    • Produkt może nie funkcjonować właści- wie czy reagować na jakiekolwiek bodź- [Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że ce sterowania z powodu wyładowania typ urządzenia radiowego [PDR160BT-B] elektrostatycznego. Należy urządzenie jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny wyłączyć i całkowicie odłączyć od sieci tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny...

  • Página 89: Urządzenie Główne

    POLSKI Przeznaczenie użytkowe Działanie To urządzenie jest przeznaczone do od- USTAWIANIE ANTENY twarzania audio przez Bluetooth , radio ® Aby uzyskać optymalny odbiór, wysunąć DAB, radio FM i wejście audio (AUX IN) lub antenę, wysuwać ją aż do pełnego wysu- słuchawki.
  • Página 90 Size = A6 POLSKI pojawi się “Full scan”. Nacisnąć SELECT w Wybieranie zaprogramowanych stacji celu potwierdzenia. radiowych DAB. Urządzenie skanuje wszystkie dostępne 1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb), aby stacje DAB/DAB+ i uruchamia pierwszą wybrać stację DAB/DAB+. dostępną stację. 2. Nacisnąć przycisk PRESET (Progra- muj) w celu uzyskania dostępu do Uwaga menu Preset (Programuj).

  • Página 91: Ustawienia Ogólne

    POLSKI 2. Radio odbiera ostatnio wybraną stację. 2. Potwierdzić wybór klawiszem SE- LECT. Wybór częstotliwości stacji radiowych FM Ustawienie skanowania (scan setting) 1. Wybrać stację FM. 1. Nacisnąć i przytrzymać MENU/INFO 2. Ręczny wybór częstotliwości. w trybie FM i wybrać klawiszem Należy obracać...
  • Página 92 Size = A6 POLSKI Ustawianie czasu 1. Nacisnąć przycisk ALARM w celu wy- 1. Wybrać opcję menu [Time (Czas)] klawi- boru następujących opcji: szem i potwierdzić za pomocą • [Alarm 1 Setup] SELECT. • [Alarm 2 Setup] 2. Użyć klawisza do wyboru żą- 2.

  • Página 93: Wejście Aux (Aux-In)

    POLSKI • [Once][xx-xxxxxx] (raz) (datę na- Wyłączanie alarmu leży ustawić) Alarm włącza się tylko Gdy włączy się budzenie/alarm, nacisnąć raz. Musi być ustawiona data. przycisk Power (wyłącznika zasilania) w celu wyłączenia alarmu. Uwaga Wybór ustawień podświetlenia Jeśli wybrano [DAB] lub [FM], wyświetli Nacisnąć...

  • Página 94: Złącze Usb

    łącz urządzenie do portu USB z tyłu radia wyszukiwanie urządzeń Bluetooth (wyjście: 5 V /1000 mA). ® Sparować urządzenie odtwarzające z Uwaga: Odtwarzanie danych muzycznych PDR160BT-B. Urządzenia są teraz po- nie jest możliwe. łączone, a na ekranie pojawi się ekran <Bluetooth Connected (Bluetooth ®...

  • Página 95: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    POLSKI Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt nie działa • Przerwany obwód zasilania • Sprawdź...

  • Página 96: Dane Techniczne

    Size = A6 POLSKI Dane techniczne ZASILACZ SIECIOWY (DYS612-060150W-2) Wejście : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Wyjście (zasilacz AC/DC) : 6 V 1,5 A RADIO CYFROWE DAB Wejście : 6 V 1,5 A Ładowanie przez USB : 5 V Pobór mocy podczas pracy : 9 W Pobór mocy podczas pracy w trybie gotowości: <...

  • Página 97: Instruções De Segurança

    PORTUGUÊS Instruções de Segurança • Este produto destina-se apenas para en- tretenimento áudio. Não utilize o produto para outra finalidade da descrita neste Instruções de Segurança Importantes. manual para evitar qualquer situação Leia as instruções com atenção e guarde- de perigo. O uso impróprio é perigoso -as para utilizar posteriormente.

  • Página 98: Declaração De Conformidade

    [Imtron • Utilize apenas o transformador forneci- GmbH] declara que o presente tipo de equipamento de rádio [PDR160BT-B] está • A ficha do transformador é utilizada para em conformidade com a Diretiva 2014/53/ desligar o dispositivo; o dispositivo des- UE. O texto integral da declaração de ligado deverá...

  • Página 99: Utilização Prevista

    PORTUGUÊS Utilização prevista Funcionamento Este produto destina-se à reprodução de AJUSTAR A ANTENA áudio através de Bluetooth , Rádio DAB, ® Para uma recepção óptima, estique total- entrada de áudio (AUX IN) e auscultadores. mente a antena e ajuste-a. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou LIGAR A UNIDADE ferimentos pessoais devido a negligência...
  • Página 100 Size = A6 PORTUGUÊS ecrã. Prima SELECT para confirmar. Seleccionar estações DAB predefinidas A unidade procura todas as estações 1. Prima MODE (Modo) para seleccionar DAB/DAB+ disponíveis e reproduz a pri- a estação DAB/DAB+. meira estação disponível. 2. Prima PRESET (predefinido) para ace- der ao menu Preset (predefinido).
  • Página 101 PORTUGUÊS Seleccionar frequências de estações FM Definição da procura 1. Seleccione uma estação FM. 1. Mantenha o botão MENU/INFO pre- 2. Selecção de frequência manual. mido no modo FM e selecione com Rode o botão Scroll(desenrolar) para [Scan setting]. mudar a frequência a intervalos de 2.
  • Página 102 Size = A6 PORTUGUÊS 2. Use para selecionar o subme- • [Alarm 1 Setup] nu pretendido: • [Alarm 2 Setup] • Definir hora 12/24: Opção de for- 2. Prima SELECT para aceder ao Assis- mato de 12 ou 24 horas tente de Alarme. • Definir Hora/Data: definição manual 3.

  • Página 103: Entrada Aux

    PORTUGUÊS Nota Selecionar as definições de retroilumi- Se [DAB] ou [FM] estiver seleccionado, nação será apresentado [last listened] (última Prima DIMMER/SNOOZE repetidamente escutada). Prima SELECT para confirmar. para selecionar as seguintes definições de iluminação: 7. A barra de volume será apresentada. • [Low] Baixo Ajuste o volume com e con-...

  • Página 104: Ligação Usb

    USB não é possível. efetue uma procura de dispositivos Bluetooth . Emparelhe o seu dispositi- ® BLUETOOTH vo de reprodução com PDR160BT-B. ® Os dispositivos estão agora ligados e Este modo permite-lhe utilizar o rádio <Bluetooth Connected> aparece no ®...

  • Página 105: Resolução De Problemas

    PORTUGUÊS Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fa- bricante. Problema Causas possíveis Solução O aparelho não • Interrupção do fornecimento • Verifique o fornecimento de funciona energia elétrica...

  • Página 106: Especificações

    Size = A6 PORTUGUÊS Especificações ADAPTADOR (DYS612-060150W-2) Entrada do Adaptador : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Saída (Adaptador CA/CC) : 6 V 1,5 A RÁDIO DAB Entrada : 6 V 1,5 A Carregamento USB : 5 V Consumo de energia em funcionamento : 9 W Consumo de energie em espera : <...

  • Página 107: Правила Техники Безопасности

    РУССКИЙ ЯЗЫК Правила техники водстве, во избежание какой-либо опасной ситуации. Ненадлежащее ис- безопасности пользование опасно и приведет к при- знанию недействительными любых Важные правила техники безопасности. гарантийных рекламаций. Прочитайте очень внимательно эти пра- • Только для использования в домаш- вила и сохраните их для последующего нем...

  • Página 108: Декларация Соответствия

    • Изделие может не функционировать Компания [Imtron GmbH] настоящим должным образом или не реагировать заявляет, что радиооборудование типа на работу какого-либо устройства [PDR160BT-B] отвечает требованиям управления по причине электростати- Директивы 2014/53/EU. Полный текст ческого разряда. Отключите и отсое- декларации соответствия ЕС доступен...

  • Página 109: Использование По Назначению

    РУССКИЙ ЯЗЫК Использование по Электроснабжения назначению Подключите соединитель постоянно- го тока переходника к разъему DC-IN. Данное изделие предназначено для Подключите переходник к розетке. воспроизведения музыки по Bluetooth ® DAB-радио, FM-радио, с аудиовхода Эксплуатация (AUX IN) или на наушники. Imtron GmbH не берет на себя ответ- ственность...
  • Página 110 Size = A6 РУССКИЙ ЯЗЫК Изменение станций DAB/DAB+ 1. Выберите желаемую станцию. 2. Нажмите и удерживайте кнопку 1. Нажмите на в режиме DAB для переключения между доступны- PRESET, пока на дисплее не по- ми станциями DAB/DAB+. явится сообщение “Save to P#”. 2.
  • Página 111 РУССКИЙ ЯЗЫК Prune Выбор предварительно установлен- ной FM-станции Удаление неактивных станций DAB- 1. Для выбора FM-станций нажмите радио MODE (Режим). 1. Нажимайте на кнопку , пока 2. Нажмите PRESET (Предваритель- не появится сообщение <Prune>, ная установка) для доступа к меню а...

  • Página 112: Общие Настройки

    Size = A6 РУССКИЙ ЯЗЫК 2. Выберите опцию меню с помощью • Set date format (Задать формат кнопки и подтвердите вы- даты): Выбор формата даты ДД- бор нажатием на SELECT. ММ-ГГГГ или ММ-ДД-ГГГГ • [Forced mono] (Усиленный моно- фонический сигнал) Настройка таймера автоматического Выбирает...
  • Página 113 РУССКИЙ ЯЗЫК 1. Нажмите на кнопку ALARM для вы- и воскресеньям. • [Weekdays] (По рабочим дням) бора следующих опций: Будильник срабатывает с поне- • [Alarm 1 Setup] дельника по пятницу. • [Alarm 2 Setup] • [Once][xx-xxxxxx] (Один раз)(xx- 2. Нажмите на кнопку SELECT, чтобы xxxxxx) (Устанавливаемая...

  • Página 114: Подключение Наушников

    Size = A6 РУССКИЙ ЯЗЫК • [Snooze 10 minutes] (Дремать 10 минут) касающиеся использования с другими Сигнал повторится через 10 минут. приборами. • [Snooze 15 minutes] (Дремать 15 минут) Сигнал повторится через 15 минут. ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ • [Snooze 30 minutes] (Дремать 30 минут) Подключите...

  • Página 115: Чистка И Уход

    дится в режиме Bluetooth ® 2. Активируйте функцию Bluetooth на устройстве воспроизведения. Если требуется, выполните поиск устройств Bluetooth Выполни- ® те сопряжение своего устройства воспроизведения с PDR160BT-B. Теперь приборы соединены, и на дисплее появится сообщение <Bluetooth Connected>. ® _PDR160BT-B-180110_V04_HR.indb 115 10/1/18 10:20 am...

  • Página 116: Устранение Неисправностей

    Size = A6 РУССКИЙ ЯЗЫК Устранение неисправностей Если в ходе эксплуатации возникнут трудности, пожалуйста, руководствуйтесь сле- дующей таблицей. Если проблему не удастся решить по инструкции в Решении, по- жалуйста, обратитесь к своему производителю. Проблема Возможные причины Решение Изделие не • Нет питания • Проверьте...

  • Página 117: Технические Характеристики

    РУССКИЙ ЯЗЫК Технические характеристики АДАПТЕР (DYS612-060150W-2) Вход Адаптера : 100 - 240 В~ / 50/60 Гц Выход (сетевой адаптер AC/DC) : 6 В 1,5 A DAB-РАДИО Вход : 6 В 1,5 A Зарядка через USB : 5 В Потребляемая мощность в режиме работы : 9 W Потребляемая...

  • Página 118: Svenska

    Size = A6 SVENSKA Säkerhetsföreskrifter • Denna produkt är endast avsedd för ljudunderh llning. Använd inte produk- ten för n got annat syfte än vad som Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs föreskrif- beskrivs i denna bruksanvisning för att terna noga och spara dem för senare an- undvika farliga situationer.

  • Página 119: Försäkran Om Överensstämmelse

    • Adapterns nätkontakt används som fr n- kopplingsenhet, fr nkopplingsenheten Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna skall vara tillgänglig. För att helt koppla typ av radioutrustning [PDR160BT-B] över- ur strömtillförseln, koppla ur adapterns ensstämmer med direktiv 2014/53/EU. nätkontakt. Den fullständiga texten till EU-försäkran • Produkten kanske inte fungerar korrekt...

  • Página 120: Avsedd Användning

    Size = A6 SVENSKA Avsedd användning Strömförsörjning Den här produkten är avsedd för ljudupp- Anslut DC-kontakten p adaptern till DC spelning via Bluetooth , DAB-radio, FM- IN-uttaget. Anslut adaptern till ett eluttag. ® radio,ljuding ng (AUX IN) eller hörlurar. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador Användning p produkten, för skador p egendom el- ler personskador p grund av v rdslös eller...
  • Página 121 SVENSKA 2. För att bekräfta, tryck p vredet SE- 4. Den förinställda siffran för den lagrade LECT. stationen visas. 5. Upprepa steg 1 till 4 för att lagra fler Spara DAB-stationer DAB/ DAB+-stationer. H ll in knappen MENU/INFO i DAB-läge tills ”Full scan”...

  • Página 122: Allmänna Inställningar

    Size = A6 SVENSKA FM-RADIO Använda FM-menyn 1. H ll in MENU/INFO i FM-läge och välj VÄLJA FM-STATIONER ett menyalternativ med 1. Tryck p MODE (Läge) för att välja FM- • [Scan setting] stationer. • [Audio setting] 2. Radion spelar upp den station som var • [System] inställd senast.
  • Página 123 SVENSKA Inställning av tid Inställning av larmtid 1. Välj menyalternativet [Time] med Se till att klockan visar rätt tid. och bekräfta med SELECT. 1. Tryck p ALARM-knappen för att välja 2. Använd för att välja önskad följande alternativ: undermeny: • [Alarm 1 Setup] • Ställ in 12/24 timmar: Val av 12- el- • [Alarm 2 Setup] ler 24-timmars format...
  • Página 124 Size = A6 SVENSKA Välja inställningar för bakgrundsbelys- Om [DAB] eller [FM] har valts visas [last ningen listened](lyssnades p senast). Tryck p Tryck flera g nger p DIMMER/SNOOZE SELECT för att bekräfta. för att välja följande inställningar för belys- ningen: 7.

  • Página 125: Rengöring Och Skötsel

    V/ 1000 mA) efter Bluetooth -enheter om det är ® nödvändigt. Parkoppla din uppspel- Obs: USB-musikdata kan inte spelas upp. ningsenhet med PDR160BT-B. Enhe- terna är nu anslutna, och <Bluetooth ® BLUETOOTH Connected> visas p displayen. ® 3. För...
  • Página 126 Size = A6 SVENSKA Felsökning Om problem uppst r under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren. Problem Möjliga orsaker Lösning Produkten fungerar • Avbruten strömförsörjning • Kontrollera strömförsörj- inte ningen Inget ljud • Volymen är mycket l g • Justera volymen • Extern enhet är i läge...
  • Página 127 SVENSKA Specifikation ADAPTER (DYS612-060150W-2) Adapter Inmatning : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Utmatning (AC/DC-adapter) : 6 V 1,5 A DAB-RADIO Inmatning : 6 V 1,5 A USB-laddning : 5 V Strömförbrukning vid användnig : 9 W Strömförbrukning i standby : <...

  • Página 128: Türkçe

    Size = A6 TÜRKÇE Güvenlik Talimatları • Bu ürün sadece ses eğlencesi için tasar- lanmıştır. Herhangi bir tehlikeli durumu önlemek için, bu kılavuzda açıklanan IÖnemli Güvenlik talimatları. Talimatları dik- dışında bir amaçla ürünü kullanmayın. katlice okuyun ve daha sonra kullanmak Yanlış kullanım tehlikelidir ve herhangi bir üzere saklayın.

  • Página 129: Uygunluk Beyanı

    İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] Güç girişi bağlantısını tamamen kesmek [PDR160BT-B] tipi telsiz cihazının 2014/53/ için, adaptör elektrik fişinin bağlantısını AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan kesin. eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu • Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düz- internet adresinden indirilebilir: gün şekilde işlev göstermeyebilir veya...

  • Página 130: Kullanim Amaci

    Size = A6 TÜRKÇE Kullanim amaci Güç kaynağı Bu ürün Bluetooth , DAB-Radyo, FM- Adaptörün DC bağlantasını DC GİRİŞ-ja- ® Radyo, Ses girişi (AUX IN (YARDIMCI Gİ- kına bağlayın. Adaptörü bir elektrik prizine RİŞ)) veya kulaklık üzerinden ses çalmak takın. için tasarlanmıştır.
  • Página 131 TÜRKÇE 2. Onaylamak için, SELECT çevirme düğ- 3. 1 -10 arasında bir sayıyı önceden ayar- mesine basın. lamak için, düğmesine basın. Seçimi onaylamak için, SELECT düğ- DAB istasyonlarını kaydetme mesine basın. DAB modunda MENU/INFO düğmesine 4. Kaydedilen istasyonun hafıza numarası basıp, ekranda “Full scan”...
  • Página 132 Size = A6 TÜRKÇE FM RADYO FM menüsünü kullanma 1. FM modunda MENU/INFO düğmesine FM istasyonlarının seçilmesi basıp, basılı tutun ve ile bir 1. FM istasyonlarını seçmek için MODE menü seçeneğini seçin: (Mod)’a basın. • [Scan setting] 2. Radyo seçilmiş son istasyonu oynatır. • [Audio setting] • [System] FM istasyon frekanslarının seçilmesi...
  • Página 133 TÜRKÇE Aşağıdaki menü seçenekleri mevcuttur: Yazılım sürümünün görüntülenmesi • [Time] ile [Factory reset] menü seçeneği- • [Sleep] ni seçin ve SELECT ile onaylayın. • [SW version] • [Factory Reset] Alarm zamanının ayarlanması Saatin doğru zamanı gösterdiğinden emin Zamanın ayarlanması olun. ile [Time] menü seçeneğini se- 1.
  • Página 134 Size = A6 TÜRKÇE • [Bir defa][xx-xxxxxx] (Belirlenecek Alarmın kapatılması tarih) Alarm sadece bir kez aktif ola- Alarm çaldığında, alarmı kapatmak için caktır. Tarih ayarlanmalıdır. Güç düğmesine basın. Arka ışık ayarlarını seçme Eğer [DAB] veya [FM] seçilmişse, [last Aşağıdaki aydınlatma ayarlarını seçmek listened] [son dinlenen] görüntülenecektir.

  • Página 135: Temizlik Ve Bakım

    USB bağlantı noktasına bağlayın nunu etkinleştirin. Gerektiği takdirde (çıkış: 5 V/ 1000 mA) Bluetooth cihazları için bir arama ya- ® pın. PDR160BT-B ile çalma cihazını Not: USB müzik verisi çalmak mümkün eşleştirin. Cihazlar artık bağlıdır ve değildir. ekranda <Bluetooth Connected> gö- ®...

  • Página 136: Sorun Giderme

    Size = A6 TÜRKÇE Sorun Giderme Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun. Sorun Olası nedenler Çözüm Ürün çalışmıyor • Akım beslemesi yok • Akım beslemesini kontrol edin Ses yok • Ses seviyesi çok düşük • Ses seviyesini ayarlayın • Harici cihaz sessiz durumda...
  • Página 137 TÜRKÇE Özellikler ADAPTÖR (DYS612-060150W-2) Adaptör Girişi : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz Çıkışı (AC/DC adaptör) : 6 V 1,5 A DAB RADYO Giriş : 6 V 1,5 A USB şarjı : 5 V Çalışma güç tüketimi : 9 W Bekleme modunda güç...

Tabla de contenido