Introducción; Uso Correcto; Advertencias E Indicaciones De Seguridad - Steinbach Twin Manual De Instrucciones

Introducción
Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des-
arrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún
defecto nos disculpamos por anticipado y le pedimos con cortesía que
se ponga en contacto con nuestro departamento de atención al público.
Leer y guardar el manual de instrucciones
Manual de instrucciones para Steinbach limpiapiscinas Twin
Este manual de instrucciones pertenece al producto mencionado
antes. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la
manipulación. Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo
las instrucciones de seguridad, antes de utilizar este producto. La inob-
servancia de este manual de instrucciones puede conllevar lesiones se-
veras o daños en el producto. El manual de instrucciones se rige por las
normas y leyes vigentes en la Unión Europea. Respete las directivas y
las leyes vigentes en su país. Guarde el manual de instrucciones para
su uso posterior y entrégueselo a terceros cuando lo demanden.

Uso correcto

El producto está diseñado solamente para uso doméstico y no para uso
comercial.
Notre robot Steinbach Twin est un robot de piscine novateur et puissant
pour le nettoyage automatique de piscines. En raison de son program-
me avancé, commandé par ordinateur , il peut nettoyer le fond et les pa-
rois de la piscine sans que vous deviez la vider au préalable. En même
temps, il fi ltre l'eau, élimine les particules solides en suspension et les
sédiments. Puisque le robot de piscine fonctionne en 20V DC, il offre
une grande sécurité pendant le fonctionnement. Veuillez lire attenti-
vement le mode d'emploi pour une utilisation correcte.
Use el producto únicamente como se indica en este manual. Cualquier
otro uso se considera incorrecto y puede ocasionar daños materiales o
lesiones. Este artículo no es un juguete. El fabricante o el comerciante
no asumen ninguna responsabilidad por daños ocasionados por un uso
incorrecto o erróneo.

Advertencias e indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Para evitar peligros, encargue la reparación a especia-
listas. Para ello, póngase en contacto con el equipo de servicio al fi nal
de este manual. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, el mon-
taje incorrecto o un manejo inadecuado eximen de toda responsabilidad
y anulan cualquier posible derecho de garantía. Para las reparaciones
solamente se deben utilizar repuestos que correspondan con los datos
originales del producto.
¡ADVERTENCIA! Peligro para niños y personas con capacidad física,
mental o sensorial reducida (por ejemplo, personas parcialmente
discapacitadas o personas mayores con limitaciones físicas y mentales)
o con falta de experiencia y de conocimientos. No deje que los niños
jueguen con el producto. Los niños y las personas con sus capacidades
físicas, mentales o sensoriales reducidas no deben utilizar el producto
ni limpiar con él.
¡ATENCIÓN! Para recargar el limpiador, utilice únicamente el adaptador
suministrado. Manténgalo protegido de la humedad y utilícelo única-
mente en seco. No utilice nunca el robot con un temporizador externo o
con un sistema de control remoto independiente. Una instalación eléc-
trica incorrecta o una tensión de red demasiado alta pueden ocasionar
una descarga eléctrica. Conecte el producto únicamente si la tensión
de red del enchufe coincide con los datos técnicos indicados. Conecte
el producto solo a un enchufe bien accesible, para que en caso de
fallo se pueda desconectar rápidamente de la red eléctrica. No utilice
el producto si presenta daños visibles o si el cable o el enchufe están
defectuosos. Como protección adicional, se recomienda instalar un
dispositivo diferencial con una corriente nominal de salida no superior
a los 30 mA. Consulte a un electricista. No abra el producto más allá
de lo indicado en este manual. Las reparaciones realizadas por cuenta
propia, las modifi caciones, el montaje incorrecto o un manejo inade-
cuado del producto eximen de cualquier responsabilidad y garantía. En
este producto hay piezas eléctricas y mecánicas imprescindibles para
44
proteger de peligros.
No toque nunca el enchufe con las manos húmedas. No desenchufe
nunca tirando del cable, sino cogiendo el propio enchufe. Mantenga
el producto, el enchufe y todos los cables alejados del fuego y de
superfi cies calientes. Tienda el cable de forma que no pueda provocar
tropiezos y no lo entierre. Tienda todos los cables de forma que no se
puedan dañar con el cortacésped ni con otros aparatos. No doble el ca-
ble de red y no lo tienda sobre bordes afi lados. No utilice alargaderas,
enchufes múltiples ni otros adaptadores. Para evitar peligros, el cable
de conexión a red y otras piezas del aparato que estuvieran deterio-
radas deberán ser reemplazados por el fabricante o por su servicio de
atención al cliente.
¡No deje nunca el aparato funcionando fuera del agua o se estropeará
rápidamente! El aparato solo debe recargarse a través de una toma de
corriente con protección de contacto de 230 V con toma de tierra. Nadie
debe permanecer en la piscina mientras el aparato se encuentra en el
agua. Antes de conectar el aparato, deje salir todo el aire. Después de
cada uso, debe limpiarse de inmediato el recipiente del fi ltro, incluida la
placa de fi ltrado. Guardar el limpiapiscinas en una estancia sombreada
y bien ventilada cuando no se esté utilizando. Evitar la luz solar directa.
El limpiador solo debe utilizarse para limpiar piscinas. Cualquier otro
uso conlleva la pérdida inmediata de cualquier tipo de garantía. El
limpiador no es ningún juguete. El limpiapiscinas automático no es
adecuado para piscinas con un liner de menos de 0,4 mm de grosor.
En determinadas circunstancias, puede existir la posibilidad de dañar el
liner. La utilización del limpiapiscinas con un liner de un grosor inferior
al indicado corre por riesgo propio. El adaptador del limpiador debe
colocarse en la posición adecuada, de forma que pueda llegar a todas
las esquinas y todos los extremos de la piscina.
Por motivos de seguridad, el adaptador debe encontrarse a una
distancia mínima de 3,5 m del borde de la piscina (fi g. 1). El adaptador
solo debe fi jarse con la cuerda de seguridad incluida en el suministro.
Durante el funcionamiento, la fuente de alimentación debe permanecer
en una zona a la sombra. Su limpiapiscinas ha sido meticulosamente
comprobado después de su fabricación y ha abandonado la fábrica en
perfecto estado técnico. Para conservarlo en buen estado y garantizar
un funcionamiento seguro, deberá respetar en todo momento las reco-
mendaciones indicadas en este manual. Si aprecia signos de que no se
puede seguir garantizando el uso seguro del limpiapiscinas, desenchufe
el producto de inmediato y asegúrelo contra una reconexión involunta-
ria.
En concreto:
■ si el aparato presenta daños visibles
■ si el aparato parece haber dejado de funcionar
■ después de un almacenamiento prolongado en condiciones desfa-
vorables
Apague el robot siempre que no lo vaya a utilizar, si va a limpiar el fi ltro
o si se produce una avería. No exponga nunca el adaptador ni el robot
a altas temperaturas (calefacción, etc.) o a infl uencias meteorológicas
(lluvia, etc.). No utilice el robot si las partes plásticas del mismo pre-
sentan grietas, fi suras o deformaciones. Reemplace los componentes
dañados únicamente por piezas de recambio originales adecuadas.
Descriere aparat
Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte
efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său
avansat comandat de calculator poate curăţa atât fundul cât şi pereţii
piscinei, fără să se golească piscina în prealabil. În acelaşi timp fi ltrează
apa şi înlătură particulele plutitoare şi depunerile din aceasta.Adverten-
cias e indicaciones de seguridad
¡ATENCIÓN! Para evitar peligros, encargue la reparación a especia-
listas. Para ello, póngase en contacto con el equipo de servicio al fi nal
de este manual. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, el mon-
taje incorrecto o un manejo inadecuado eximen de toda responsabilidad
y anulan cualquier posible derecho de garantía. Para las reparaciones
solamente se deben utilizar repuestos que correspondan con los datos
originales del producto.
¡ADVERTENCIA! Peligro para niños y personas con capacidad física,
061025_2003 ES