Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Steinbach
Schwimmbadreiniger Twin
Steinbach swimming pool cleaner Twin
EN
Steinbach nettoyant pour piscines Twin
FR
Steinbach robot per la pulizia della piscina Twin
IT
Steinbach č istilo za bazen Twin
SL
Steinbach curăţător piscine Twin
RO
Steinbach bazénový čistič Twin
CS
Steinbach usisavač za bazen Twin
HR
Steinbach úszómedence-tisztító Twin
HU
Steinbach bazénový čistič Twin
SK
Steinbach уред за почистване на плувен басейн Twin
Steinbach уред за почистване на плувен басейн Twin
BG
Steinbach yüzme havuzu temizleyicisi Twin
Steinbach yüzme havuzu temizleyicisi Twin
TR
Steinbach odkurzacz basenowy Twin
PL
Steinbach limpiapiscinas Twin
ES
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Steinbach Twin
Resumen de contenidos para Steinbach Twin
- Página 1 Steinbach Schwimmbadreiniger Twin Steinbach swimming pool cleaner Twin Steinbach nettoyant pour piscines Twin Steinbach robot per la pulizia della piscina Twin Steinbach č istilo za bazen Twin Steinbach curăţător piscine Twin Steinbach bazénový čistič Twin Steinbach usisavač za bazen Twin Steinbach úszómedence-tisztító...
- Página 2 061025_2003 Abbildung 1 / Abbildung 2 / Abbildung 3 / Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Abbildung 6 / Abbildung 5 / Abbildung 4 / Illustration 6 Illustration 5 Illustration 4 Abbildung 8/ Abbildung 9/ Abbildung 7 / Illustration 8 Illustration 9 Illustration 7...
- Página 3 061025_2003 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1) Pos. Art. Nr. 099116 099117 099118 099119 099120 099121 099122 099123 099124 099125 099126 099127 099128 099129 099130 099131 099132 061976 099134 099135 099133...
-
Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anschluss oder falscher Bedienung sind etwaige Haftungs- bzw. Garantieansprüche ausgeschlossen. In diesem Produkt Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln befi nden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler Gefahrenquellen unerlässlich sind. -
Página 5: Tipps Und Hinweise
1H blinkt Reinigung in 1 Stunde Aufbau Poolreiniger 1.5H blinkt Reinigung in 1.5 Stunden Der Steinbach Poolrunner Twin besteht aus der Bedienungseinheit und 2H blinkt Reinigung in 2 Stunden der Reinigungseinheit. Die einzelnen Komponenten sind in Abbildung E1 Zyklus-Leuchte Reinigung fertig / L1 ersichtlich. -
Página 6: Problembehandlung
Pool, Sinne der Gewährleistung/Garantie nicht gerechtfertigt sein, werden erreichen berücksichtigen Sie aber etwaig entstandene Kosten verrechnet. Die Firma Steinbach Vertriebsg- mbH wickelt sämtliche Serviceleistungen (Reparaturen, Zusendung einen dementsprechenden Mindestabstand der Bedie- von Ersatzteilen) Ihres Produktes ab. Eine Rückgabe ist nicht möglich. -
Página 7: Equipment Description
For safety reasons, the power pack should be placed at least 3.5 m Our Steinbach wimming pool cleaner Twin is a new, powerful automated from the swimming pool edge (Ill. 1). Secure the power pack with the device for cleaning swimming pools. It can clean the bottom and walls of supplied safety cord. -
Página 8: Hints And Tips
061025_2003 selected cleaning time has elapsed. This will repeat in accordance with When lifting the cleaner out of the water, you must ensure that the clean- your chosen cleaning frequency. er does not hit the side of the pool wall, otherwise you may damage both the cleaner and the liner. - Página 9 fi rst get in touch with our service centre. If your claim is not covered by the warranty/guarantee, any costs incurred will be charged. Guaran- tee processing / guarantees are handled by the company Steinbach VertriebsgmbH. The company Steinbach VertriebsgmbH handles all services (repairs, dispatch of spare parts) for your product.
-
Página 10: Utilisation Conforme Du Produit
électrique défectueuse ou une surtension peut provoquer une électrocution. Ne branchez l‘appareil que si la tension secteur de la Le Steinbach Poolrunner Twin se compose de l'unité de commande et prise correspond aux spécifi cations techniques. Ne branchez l’appareil de l'unité... -
Página 11: Entretien Et Maintenance
061025_2003 1H clignote Nettoyage dans 1 h Préparation 1.5H clignote Nettoyage dans 1,5 h 2H clignote Nettoyage dans 2 h Plongez le robot sous l’eau. Après que le robot ait perdu l'air lentement (fi g. 6), il doit être complètement vide d'air, sinon le travail normal est Témoin de cycle Nettoyage terminé... -
Página 12: Dépannage
Nettoyez les parois de la Steinbach VertriebsgmbH. ont envahi les parois piscine La société Steinbach VertriebsgmbH gère toutes les prestations de ser- La température de La température optimale vice (réparations, livraison de pièces de rechange) pour votre produit. l'eau trop élevée ou de l'eau est comprise entre Un retour est impossible. -
Página 13: Déclaration De Conformité Ce
061025_2003 dans un point de collecte dans sa commune/ ville. Les vieux appareils peuvent ainsi être recyclés de manière appropriée et les effets négatifs sur l‘environnement sont évités. C‘est la raison pour laquelle les appareils électriques sont marqués du symbole représenté ici. Déclaration de conformité... -
Página 14: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza
Il nostro pulitore Steinbach robot per la pulizia della piscina Twin è un ben ventilato. Evitare l’esposizione diretta alla luce solare. Il detergente nuovo, potente e automatico dispositivo per la pulizia delle piscine. È... -
Página 15: Suggerimenti E Consigli
1.5H lampeggia Pulizia in 1,5 ore 2H lampeggia Pulizia in 2 ore Il pulitore per piscine Twin Steinbach è costituito dall’unità di controllo e Spia luminosa dall’unità di pulizia. I singoli componenti sono mostrati nella fi gura E1 / Pulizia ultimata... -
Página 16: Smaltimento
Nel caso in cui le richiesta l’unità di garanzia o di responsabilità non siano giustifi cate, verranno adde- di controllo e la piscina. bitati tutti i costi sostenuti. La garanzia è materia dell’azienda Steinbach VertriebsgmbH. La bustina fi ltro è Sostituire la bustina fi ltro L’azienda Steinbach VertriebsgmbH gestisce tutti i servizi di assistenza... - Página 17 Hkrati fi ltrira vodo in odstranjuje plavajoče snovi in usedline primerno namestiti, da lahko le-ta doseže vse kote in konce bazena. v vodi. Izdelek Steinbach Poolrunner Battery Basic lahko z dna posesa samo delce umazanije, ki so odstopili od tal. Trdno oprijeto umazanijo Napajalnik mora biti zaradi varnostnih razlogov oddaljen najmanj 3,5 je treba, tako kot prej, odstraniti ročno.
-
Página 18: Nega In Vzdrževanje
061025_2003 Utripa 1H Čiščenje v 1 uri Priklop na vir elektrike Utripa 1.5H Čiščenje v 1,5 ure Če čistilnik v celoti nalega na dno bazena, potem razprostrite električni kabel čistilnika bazenov, ga priključite na priklop krmilne enote in privijte matice (sl. Utripa 2H Čiščenje v 2 urah Nato povežite kabel z virom elektrike. - Página 19 Izvedba garancije/jamstvo nega kabla, upoštevajte pri poteka preko podjetja Steinbach VertriebsgmbH. tem ustrezno Podjetje Steinbach VertriebsgmbH izvede vse servisne storitve (popra- minimalno razdaljo nadzor- vila, pošiljanje nadomestnih delov) vašega izdelka. Vračilo ni mogoče. V ne enote do bazena ta namen se prosimo obrnite na vašega trgovca, kjer ste izdelek kupili.
-
Página 20: Cuvânt Înainte
Descriere aparat ATENȚIE! Folosiți exclusiv elementul de rețea livrat pentru încărcarea Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte curățătorului. A se depozita proteja de umiditate și a se folosi doar pe efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său uscat. -
Página 21: Îngrijire Și Întreținere
061025_2003 Iluminează 1 oră Curățare în 1 oră Pregătire Iluminează 1 oră Curățare în 1,5 ore Iluminează 2 ore Curățare în 2 ore Scufundați curățătorul în apă. După ce aerul a ieșit complet din curățător (aparatul trebuie să fi e complet dezaerat deoarece în caz contrar, funcţio- Lampă... - Página 22 fi rezolvată, se vor restitui costurile apărute. Desfăşurarea/ a cablului de conexiune în acordarea garanției are loc prin intermediul Fa. Steinbach Vertriebsgm- piscină, luați în considerare distanța minimă Firma Steinbach VertriebsgmbH va realiza toate serviciile de Service a unității de comandă...
- Página 23 Descriere aparat lovými či mentálními schopnostmi nesmějí výrobek čistit ani používat. Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său POZOR! K nabíjení vysavače používejte pouze dodaný napájecí zdroj.
-
Página 24: Péče A Údržba
Čištění za 2 hodiny Indikátor cyklu Čištění ukončeno Současně bliká 1H, 1.5H, 2H Konstrukce bazénového vysavače Bazénový robotický vysavač Steinbach Poolrunner Twin tvoří ovládací a Automatické spuštění 1D svítí trvale čisticí jednotka. Jednotlivé komponenty jsou uvedeny na obrázku E1 / L1. naprogramováno denně... - Página 25 fi rma Steinbach VertriebsgmbH. místa je příliš krátký možnou délku spojovacího Firma Steinbach VertriebsgmbH zajišťuje veškeré služby (opravy, kabelu do bazénu, zohled- zasílání náhradních dílů) vašeho výrobku. Vrácení není možné. Obraťte něte ale odpovídají se prosím na svého prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.
-
Página 26: Namjenska Uporaba
A tisztítóberendezés nem játékszer. Az automata medencetisztító Čistač bazena Twin tvrtke Steinbach inovativan je, učinkovit i automat- nem alkalmas a 0,4 mm-nél vékonyabb fóliával szerelt medencékhez. ski robotski čistač za čišćenje bazena. Zahvaljujući svojem naprednom Bizonyos körülmények között megtörténhet, hogy a medencefólia sérül. -
Página 27: Opis Uređaja
Preporučeno rješenje žaruljica Zaustavite robot i 1 sat i Čistač bazena Twin tvrtke Steinbach sastoji se od upravljačke jedinice i provjerite da možda 1,5 sat strano tijelo ne blokira jedinice za rukovanje. Pojedine komponente mogu se vidjeti na slici E1 / Preopterećenje... - Página 28 će se eventualno nastali Uključen je kružni tok Isključite fi ltarsku jedinicu. troškovi. Garancija/jamstvena prava ostvaruju se preko tvrtke Steinbach Čistač ne bazenske vode. VertriebsgmbH. može Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH obavlja sve servisne usluge (poprav- doći do...
- Página 29 Descriere aparat lovými či mentálními schopnostmi nesmějí výrobek čistit ani používat. Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său POZOR! K nabíjení vysavače používejte pouze dodaný napájecí zdroj.
- Página 30 AUTO Funkce automatického spuštění Když nesvítí tři kontrolky START Náš bazénový vysavač Steinbach Twin je inovativní, výkonný a auto- 1D, 3D a 7D, stisknutím tlačítka AUTO START matický bazénový robot k čištění bazénů. Díky modernímu počítačem zkontrolujte, zda je přístroj řízenému programu může vyčistit dno a stěny bazénu bez předchozího...
- Página 31 će se eventualno nastali místa je příliš krátký možnou délku spojovacího troškovi. Garancija/jamstvena prava ostvaruju se preko tvrtke Steinbach kabelu do bazénu, zohled- VertriebsgmbH. něte ale odpovídají Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH obavlja sve servisne usluge (poprav- minimální...
- Página 32 žiadne čistenie ani používanie. Descriere aparat Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte POZOR! Na nabíjanie používajte výhradne dodaný sieťový prístroj čis- efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său tiča.
- Página 33 Konštrukcia bazénového čističa Naprogramovaný 3D konštantne automatický štart každé Kontrolka 3 dni Steinbach bazénový čistič Twin pozostáva z ovládacej jednotky a čis- Automatický tiacej jednotky. Jednotlivé komponenty sú zobrazené na obrázku E1 / L1. štart Naprogramovaný 7D konštantne automatický štart každých 7 dní...
- Página 34 Čistič ne- Je zapnutá cirkulácia Vypnite fi ltračné zariadenie. níctvom fi rmy Steinbach VertriebsgmbH. môže vody Firma Steinbach VertriebsgmbH vybavuje všetky servisné služby (opra- dosiahnuť bazéna. vy, zaslanie náhradných dielov) týkajúce sa vášho výrobku. Vrátenie všetky Spojovací kábel Do bazénu dajte maximálnu nie je možné.
- Página 35 употреба в професионалната сфера. части на този уред са повредени, те трябва да бъдат сменени от Нашият Steinbach уред за почистване на плувен басейн Twin е производителя или неговата служба за работа с клиенти, за да се иновативен, мощен и автоматичен робот за почистване на плувни...
-
Página 36: Starostlivosť A Údržba
Funkcia automatického štartu START kontrolky 1D, 3D a 7D, Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte stlačte AUTO START, efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său aby ste zistili, či je ešte avansat comandat de calculator poate curăţa atât fundul cât şi pereţii... -
Página 37: Riešenie Problémov
Čistič ne- Je zapnutá cirkulácia Vypnite fi ltračné zariadenie. разходи ще бъдат фактурирани. Гаранционното осблужване/ môže vody гаранцията се поема от фирма Steinbach VertriebsgmbH. dosiahnuť bazéna. Фирма Steinbach VertriebsgmbH урежда всички сервизни услуги všetky Spojovací kábel Do bazénu dajte maximálnu (ремонти, изпращане... -
Página 38: Amacına Uygun Kullanım
Çocuklarınızın ürünle oynamasına izin vermeyin. Her türlü temizlik veya uygulama fi ziksel, Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte sensörik ya da zihinsel yetileri engelli olan çocuk veya kişiler tarafından efi... -
Página 39: Cihaz Açıklaması
1D,3D,7D yanıp sönüyor Auto-Start kapalı Kontrol Semboller Hata Önerilen çözüm ışığı Steinbach Poolrunner Twin kontrol biriminden ve temizlik biriminden Robotu durdurun oluşur. Her bir bileşen şekil E1 / L1’de görünebilir. ve pervanenin 1 Sa. ve 1,5 yabancı bir nesne Sa. Sinyal Pompada aşırı... -
Página 40: Problem Çözümü
Şikayetiniz garanti/garanti hakkınız kapsamında haklı değilse, ortaya çıkan olası masrafl ar faturalandırılır. Garanti/garanti hizmeti Duvarlarda yosun Havuz duvarlarını temizleyin Steinbach VertriebsgmbH fi rması kapsamındadır Steinbach Vertriebsg- oluşuyor mbH ürününüzün tüm servis işlemlerinizi (onarımlar, yedek parçaların Su sıcaklığı çok yük- En uygun su sıcaklığı... - Página 41 Wadliwa instalacja elektryczna lub wysokie napięcie sieciowe mogą doprowadzić do porażenia prądem. Produkt należy podłączać wyłącznie Curățătorul nostru de piscină Twin este un robot de piscină nou, foarte wtedy, gdy napięcie sieciowe w gniazdku jest zgodne z podanymi infor- efi cient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său macjami technicznymi.
-
Página 42: Opis Urządzenia
Brak autostartu Lampka kontrolna Symbole Błąd Polecane rozwiązanie Odkurzacz basenowy Twin marki Steinbach składa się z jednostki ste- Zatrzymaj robota i rującej oraz czyszczącej. Poszczególne elementy przedstawione są na sprawdź, czy wirnik nie 1 godz. i rysunku E1 / L1. - Página 43 Jeżeli reklamacja w sensie nika od basenu. gwarancji/rękojmi nie zostanie uznana, zostaną naliczone poniesione koszty. Gwarancji udziela fi rma Steinbach VertriebsgmbH. Worek fi ltra jest zap- Wymień worek fi ltra Firma Steinbach VertriebsgmbH realizuje wszelkie usługi serwisowe chany (naprawy, dostawy części zamiennych) produktu.
-
Página 44: Introducción
El limpiapiscinas automático no es Notre robot Steinbach Twin est un robot de piscine novateur et puissant adecuado para piscinas con un liner de menos de 0,4 mm de grosor. pour le nettoyage automatique de piscines. En raison de son program- En determinadas circunstancias, puede existir la posibilidad de dañar el... -
Página 45: Estructura Del Limpiapiscinas
Cuando se para el robot, todas las luces se apagan Nuestro limpiapiscinas Steinbach Twin es un robot de piscina de nuevo en 5 segundos y el tipo, potente y automático, para la limpieza de piscinas. Gracias a... -
Página 46: Solución De Problemas
Crecen algas Limpie las paredes de la originados. La empresa Steinbach VertriebsgmbH es quien se encarga en las paredes piscina de gestionar el proceso de garantía. Temperatura del agua La temperatura óptima del... -
Página 47: Declaración De Conformidad
061025_2003 miento/barrio. De este modo se garantiza que el aparato se aprovechará correctamente y se evitarán lo efectos adversos sobre el medio ambiente. De ahí que los aparatos eléctricos estén marcados con el símbolo aquí representado. Declaración de conformidad Puede solicitar la declaración de conformidad a la dirección indicada al fi... - Página 48 Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschü tzt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere fü r Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfi lmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.