Vimar Eikon 20446.N Manual Del Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vimar Manuales
  4. Termostatos
  5. Eikon 20446.N
  6. Manual del instalador
Vimar Eikon 20446.N Manual Del Instalador

Vimar Eikon 20446.N Manual Del Instalador

Cronotermostato de batería
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 76

Enlaces rápidos

Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l'installateur
Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών
Eikon
20446
Arké
19446
Plana
14446
Cronotermostato a batterie
Battery-timer-thermostat
Chronothermostat à batterie
Akku-Zeit-Thermostat
Cronotermostato de batería
Χρονοθερμοστάτης με μπαταρίε
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vimar Eikon 20446.N

Resumen de contenidos para Vimar Eikon 20446.N

  • Página 1 Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l’installateur Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών Eikon 20446 Arké 19446 Plana 14446 Cronotermostato a batterie Battery-timer-thermostat Chronothermostat à batterie Akku-Zeit-Thermostat Cronotermostato de batería Χρονοθερμοστάτης με μπαταρίε...
  • Página 3 ITALIANO Cronotermostato a batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH Battery-timer-thermostat .
  • Página 4 ATTENZIONE! Quando il simbolo lampeggia, le batterie di alimentazione si stanno esaurendo. SOSTITUITELE QUANTO PRIMA! Quando il simbolo è acceso, il relè di uscita passa automaticamente allo stato di OFF. SOSTITUITE LE BATTERIE! Le batterie scariche e la relativa sostituzione non cancellano i programmi e le impostazioni. Dopo aver sostituito le batterie, dovranno essere reimpostate l’ora e il giorno della settimana.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    INDICE. Descrizione …………………………………………………………………………………………………………………………………… Campo di applicazione ……………………………………………………………………………………………………………………… Installazione …………………………………………………………………………………………………………………………………… Vista frontale, comandi e display …………………………………………………………………………………………………………… Collegamenti 5.1. Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole ……………………………………………………………………………………… 5.2. Valvole motorizzate ……………………………………………………………………………………………………………………… 5.3. Comando tramite attuatore telefonico ………………………………………………………………………………………………… 5.4. Inserimento/Sostituzione batteria tampone …………………………………………………………………………………………… 5.5. Inserimento/Sostituzione batteria alimentazione ……………………………………………………………………………………… Dispositivo antiestrazione ……………………………………………………………………………………………………………………...

  • Página 6: Descrizione

    1. DESCRIZIONE. 3. INSTALLAZIONE. Cronotermostato elettronico per controllo ON/OFF della temperatura L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da ambiente (riscaldamento e condizionamento), programmazione gior- parete con supporti e placche Eikon, Arké e Plana a un’altezza di naliera/settimanale, dispositivo di controllo della temperatura di clas- 1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta se I (contributo 1%), ingresso per l'attivazione/disattivazione remota rilevazione della temperatura ambiente, evitando l’installazione in...

  • Página 7: Vista Frontale, Comandi E Display

    4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY. Ora corrente . Valori di temperatura Temperatura Giorno della PROG C/F° TEMP ambiente . settimana . Mouse Mouse Ore del Andamento giornaliero giorno . del programma in esecuzione . Riscaldamento o Mouse condizionamento . Accesso alle modalità...

  • Página 8: Collegamenti

    5. COLLEGAMENTI. 5.1 - Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole. 5.2 - Valvole motorizzate. APRE CHIUDE 4 - ITALIANO...

  • Página 9: Comando Tramite Attuatore Telefonico

    5.3 - Comando tramite combinatore telefonico. Mediante un combinatore telefonico collegato ai morsetti di INPUT, è possibile comandare il cronotermostato a distanza . Chiudendo il contatto il funzionamento del cronotermostato viene forzato in modalità manuale e i tasti P, C, “” “” (barra orizzonta- le), OK, F vengono bloccati (se si preme un tasto qualsiasi il display visualizza il simbolo lampeggiante per circa 3 s) .

  • Página 10: Inserimento/Sostituzione Batteria Tampone

    5.4 - Inserimento/Sostituzione batteria tampone. La batteria tampone (tipo CR2032) consente di modificare le impo- stazioni e la programmazione anche con l’apparecchio estratto dalla sua sede . Assicura, inoltre, per almeno 10 giorni in assenza della tensione di rete, l’aggiornamento dell’ora e del giorno e il funziona- mento del display .
  • Página 11 ATTENZIONE! In caso di sostituzione, smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata . ITALIANO - 7...

  • Página 12: Inserimento/Sostituzione Batteria Alimentazione

    5.5 - Inserimento/Sostituzione batterie alimentazione. Attenzione! In questa fase lo stato dell’uscita è sempre OFF. Per ripristinare il corretto funzionamento è necessario sostituire le Il simbolo (batteria vuota) sul display indica che la carica delle batterie . batterie si sta esaurendo . ATTENZIONE! In caso di sostituzione, smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata .

  • Página 13: Dispositivo Antiestrazione

    6. DISPOSITIVO ANTIESTRAZIONE. Vite per dispositivo antiestrazione posizionata sul retro dell’apparecchio . Vite per dispositivo antiestrazione posizionata sulla parte superiore dell’apparecchio . ITALIANO - 9...

  • Página 14: Funzione Dei Tasti

    7. FUNZIONE DEI TASTI. • TASTO Consente di selezionare il modo di funzionamento del cronoter- • TASTO mostato . Premuto in sequenza, consente di impostare: Consente di accedere alle varie modalità di programmazione . - spegnimento; Premuto in sequenza, consente di impostare: - spento a tempo;...

  • Página 15: Funzionamento

    8. FUNZIONAMENTO. • ANTIGELO. Consente di impostare un livello minimo di temperatura tale da Effettuare i collegamenti elettrici, installare l’apparecchio, quindi evitare il danneggiamento delle condutture o per non far scendere inserire le batterie . la temperatura al di sotto di un determinato livello di sicurezza . Se il relè...

  • Página 16: Programmazione

    • MANUALE A TEMPO. 9. PROGRAMMAZIONE. Consente di impostare il funzionamento in manuale per un inter- • IMPOSTAZIONE ORA E GIORNO. vallo di tempo prefissato . Premere il tasto F fino a visualizzare la Consente di regolare il giorno e l’ora corrente . modalità...
  • Página 17 • PROGRAMMA AUTOMATICO. N.B. È possibile inoltre impostare l’ora di attivazione dei livelli di Consente di modificare il programma automatico per ogni giorno temperatura a passi di 15 minuti . della settimana . Dopo aver selezionato l’ora per impostarne il livello di temperatu- La programmazione inizia dall’ora 0 e termina con la scelta del ra, premere in sequenza il tasto F (l’intervallo 15, 30 e 45 minuti livello di temperatura per l’ora 23 .
  • Página 18 • VALORI DI TEMPERATURA. - Livello T2. Consente di impostare tutti i valori di temperatura utilizzati per il Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T2 fisse e valore funzionamento in manuale, antigelo, automatico (livelli di tempe- di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello ratura T1, T2, T3) e differenziale termico .
  • Página 19 • RISCALDAMENTO O CONDIZIONAMENTO. Consente di selezionare la modalità di funzionamento del crono- termostato, scegliendo tra riscaldamento o condizionamento . Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata (sim- bolo lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare il funzionamento desiderato quindi premere il tasto OK per confer- mare .

  • Página 20: Principali Caratteristiche

    10. PRINCIPALI CARATTERISTICHE. - impostazione oraria della temperatura; - 3 livelli di temperatura programmabili per riscaldamento + 3 livelli • Alimentazione: 3 V d .c . mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V di temperatura per condizionamento + 1 livello antigelo; (fornite) .

  • Página 21: Regole Di Installazione

    12. CONFORMITÀ NORMATIVA. • Apparecchi di classe II: con circuiti SELV . • Numero di cicli manuali: 3 .000 . Direttiva BT . • Numero di cicli automatici: 100 .000 . Direttiva EMC . • Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione . Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 .
  • Página 22 CAUTION! When the symbol flashes, the batteries are dying. REPLACE THEM AS SOON AS POSSIBLE! When the symbol is lit, the output relay automatically switches OFF. REPLACE THE BATTERIES! Programs and settings are not erased when the batteries are low or when changing them. After replacing the batteries, the time and day of the week must be reset.
  • Página 23 CONTENTS. Description …………………………………………………………………………………………………………………………………… 20 Field of application …………………………………………………………………………………………………………………………… 20 Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 20 Front view, controls and display ……………………………………………………………………………………………………………… 21 Connections 5.1. Circulation pumps, burners, solenoid valves ………………………………………………………………………………………… 22 5.2. Motorized valves ………………………………………………………………………………………………………………………… 22 5.3. Phone dialler control …………………………………………………………………………………………………………………… 23 5.4. Insertion/Replacement of buffer battery ……………………………………………………………………………………………… 24 5.5.

  • Página 24: Description

    1. DESCRIPTION. 3. INSTALLATION. Electronic timer-thermostat for ON/OFF ambient temperature con- The appliance must be installed in flush or surface mounting boxes trol (heating and air-conditioning), daily/weekly programming, class with Eikon, Arké and Plana frames and plates at a height of 1 .5 m I temperature control device (contribution 1%), input for remote off the floor in a suitable position for correctly detecting the ambient switching of phone dialler on/off, change-over relay output 5(2) A...

  • Página 25: Front View, Controls And Display

    4. FRONT VIEW, CONTROLS AND DISPLAY. Current time . Temperature values . Room Day of the PROG C/F° TEMP temperature . week . Mouse Mouse Time of Daily pattern of the day . current program . Heating or air Mouse conditioning .

  • Página 26: Connections

    5. CONNECTIONS. 5.1 - Circulation pumps, burners, solenoid valves. 5.2 - Motorized valves. OPEN CLOSE 22 - ENGLISH...

  • Página 27: Phone Dialler Control

    5.3 - Phone dialler control. It is possible to control the timer-thermostat remotely with a phone dialler connected to the INPUT terminals . By closing the contact, the timer-thermostat is forced onto manual operation and the keys P, C, “” “” (horizontal bar), OK, F are locked (if any key is pressed the display will show the symbol blinking for approximately 3 s) .

  • Página 28: Insertion/Replacement Of Buffer Battery

    5.4 - Insertion/Replacement of buffer battery. The buffer battery (type CR2032) permits changing the settings and programming even when the appliance has been removed from its seat . In addition, it ensures updating the time and day and the opera- tion of the display for at least 10 days if there is no mains voltage .
  • Página 29 ATTENTION! After replacing the battery, dispose of the old battery in the appropriate sorted refuse bins . ENGLISH - 25...

  • Página 30: Insertion/Replacement Of Supply Battery

    5.5 - Insertion/Replacement of supply battery. Warning! In this phase the output status is always OFF. To restore operation it is necessary to change the batteries . The empty battery symbol on the display indicates that the battery charge is running down . ATTENTION! After replacing the battery, dispose of the old battery in the appropriate sorted refuse bins .

  • Página 31: Anti-Removal Device

    6. ANTI-REMOVAL DEVICE. Screw for protection against removal, on the rear of the switch Screw for protection against removal, on the top of the switch . ENGLISH - 27...

  • Página 32: Key Functions

    7. KEY FUNCTIONS. • KEY Used to select the timer-thermostat operating mode . • KEY Pressed in sequence, it permits setting: Used to access the various programming modes . - switch-off; Pressed in sequence, it permits setting the: - timed switch-off; - time and day of the week;...

  • Página 33: Operation

    8. OPERATION. • ANTIFREEZE. Used to set a minimum temperature level to avoid damage to Make the electrical connections, install the appliance and then pipework or prevent the temperature from falling below a certain insert the batteries . safety level . Press key F until the required mode is displayed (symbol If the relay is on, the flame symbol is shown in the winter or the...

  • Página 34: Programming

    • TIMED MANUAL. 9. PROGRAMMING. Used to set manual operation for a set time . Press key F until the • SETTING THE TIME AND DAY. required mode is displayed (symbols blinking); using key Used to set the current time and day . “”...
  • Página 35 • AUTOMATIC PROGRAM. N.B. In addition, it is possible to set the time to activate the Used to modify the automatic program for each day of the temperature levels in steps of 15 minutes . week . After selecting the time to set the temperature level, press Programming starts from hour 0 and ends with the selection of in sequence key F (the interval of 15, 30 and 45 minutes is the temperature level for hour 23 .
  • Página 36 • TEMPERATURE VALUES. - Level T2. Used to set all the temperature values utilized for manual, anti- Using key “” “” (TEMP and T2 lit up steady and tempe- freeze, automatic (temperature levels T1, T2, T3) and temperature rature value blinking), set the required value for level T2, then differential operation .
  • Página 37 • HEATING OR AIR CONDITIONING. Used to select the timer-thermostat operating mode, choosing from heating or air conditioning . Press key P until the required mode is displayed (symbol blinking); using key “” “” set the required operation, then press the OK key to confirm . •...

  • Página 38: Main Characteristics

    10. MAIN CHARACTERISTICS. - hourly temperature setting; - 3 programmable temperature levels for heating + 3 temperature • Supply voltage: 3 V d .c . with 2 AA LR6 1 .5 V batteries (pro- levels for air conditioning + 1 antifreeze level; vided) .

  • Página 39: Installation Rules

    12. CONFORMITY TO STANDARDS. • Appliances of class II: with SELV circuits . • Number of manual cycles: 3,000 . LV Directive . • Number of automatic cycles: 100,000 . EMC Directive . • Type of contact opening: micro-disconnection . Standards EN 60730-1, EN 60730-2-9 .

  • Página 40: Remplacer Les Batteries

    ATTENTION ! Quand le symbole clignote, les batteries d’alimentation sont proches de l’usure. REMPLACER LES BATTERIES DES QUE POSSIBLE ! Quand le symbole est allumé, le relais de sortie passe automatiquement sur OFF. REMPLACER LES BATTERIES! Les batteries usées et leur remplacement ne provoquent pas l’effacement ou l’annulation des programmes et des réglages.
  • Página 41 TABLES DES MATIERES. Description …………………………………………………………………………………………………………………………………… 38 Champ d’application ………………………………………………………………………………………………………………………… 38 Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 38 Vue frontale, commandes et afficheur ……………………………………………………………………………………………………… 39 Raccordements 5.1. Pompes de circulation, brûleurs, électrovannes ……………………………………………………………………………………… 40 5.2. Vannes motorisées ……………………………………………………………………………………………………………………… 40 5.3. Commande par composeur téléphonique …………………………………………………………………………………………… 41 5.4.

  • Página 42: Description

    1. DESCRIPTION. 3. INSTALLATION. Chronothermostat électronique de contrôle ON/OFF de la tem- L’appareil doit être installé dans boîtes d’encastrement ou en saillie pérature ambiante (chauffage et climatisation), programmation avec supports et plaques Eikon, Arké et Plana à une hauteur de 1,5 quotidienne/hebdomadaire, dispositif de contrôle de la température m du plan de piétinement, dans une position adaptée à...

  • Página 43: Vue Frontale, Commandes Et Afficheur

    4. VUE FRONTALE, COMMANDES ET AFFICHEUR. Heure actuelle . Valeurs de température Température Jour de la PROG C/F° TEMP ambiante . semaine . Mouse Mouse Heures de Evolution quotidienne la journée . du programme en exécution . Chauffage ou Mouse climatisation .

  • Página 44: Raccordements

    5. RACCORDEMENTS. 5.1 - Pompes de circulation, brûleurs, électrovannes. 5.2 - Vannes motorisées. OUVERT FERME 40 - FRANÇAIS...

  • Página 45: Commande Par Composeur Téléphonique

    5.3 - Commande par composeur téléphonique. Par composeur téléphonique relié aux bornes INPUT, il est possible de commander le chronothermostat à distance . En fermant le contact le fonctionnement du chronothermostat est forcé en manuel et les touches P, C, “” “” (barre horizontale), OK, F sont bloquées (si on appuie une touche quelconque l’affi- cheur visualise le symbole clignotant pendant 3 s) .

  • Página 46: Installation/Remplacement Batterie Tampon

    5.4 - Installation/remplacement batterie tampon. La batterie tampon (type CR2032) permet de modifier les program- mations et le paramétrage, même avec appareil extrait de son loge- ment . Garantit, en outre, pendant 10 jours, en l’absence de tension de ligne, la mise à jour de l’heure et du jour et le fonctionnement de l’afficheur .
  • Página 47 ATTENTION ! En cas de remplacement, les batteries usées devront être jetées dans des poubelles ou des conteneurs spéciaux de collecte sélective . FRANÇAIS - 43...

  • Página 48: Saisie/Remplacement Batterie D'alimentation

    5.5 - Saisie/Remplacement batterie d’alimentation. Attention! Au cours de cette phase le statut de la sortie est toujours OFF. Le symbole (batterie vide) sur l’afficheur indique que la charge Pour rétablir le fonctionnement correct remplacer les batteries . de la batterie est en train de s’épuiser . ATTENTION ! En cas de remplacement, les batteries usées devront être jetées dans des poubelles ou des conteneurs spéciaux de collecte sélective .

  • Página 49: Dispositif Antiextraction

    6. DISPOSITIF ANTIEXTRACTION. Vis pour dispositif anti-extraction positionnée au dos de l’appareil . Vis pour dispositif anti-extraction positionnée à la partie supérieure de l’appareil . FRANÇAIS - 45...

  • Página 50: Fonction Des Touches

    7. FONCTION DES TOUCHES. • TOUCHE Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du chrono- • TOUCHE thermostat . Permet d’accéder aux différentes modalités de programmation . Appuyé en séquence, permet de programmer: Appuyé en séquence, permet de programmer: - extinction; - heure et jour de la semaine;...

  • Página 51: Fonctionnement

    8. FONCTIONNEMENT. • ANTIGEL. Permet de programmer un niveau minimum de température tel à Effectuer les connexions électriques, installer l’appareil et insérer éviter d’endommager les tuyauteries ou pour ne pas faire baisser les batteries . la température en-dessous d’un niveau de sécurité minimum . Si le relais est activé, le système visualise le symbole flamme (hiver) Appuyer la touche F jusqu’à...

  • Página 52: Programmation

    • MANUEL TEMPORISE. 9. PROGRAMMATION. Permet de programmer le fonctionnement en manuel pendant un • PROGRAMMATION HEURE ET JOUR. temps déterminé . Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode Permet de régler le jour et l’heure actuels . voulu (symboles clignotants);...
  • Página 53 • PROGRAMME AUTOMATIQUE. N.B. Il est possible de programmer l’heure d’activation des Permet de modifier le programme automatique pour chaque jour niveaux de température par pas de 15 minutes . de la semaine . Sélectionner l’heure de programmation du niveau de tempéra- La programmation commence à...
  • Página 54 • VALEURS DE TEMPÉRATURE. - Niveau T2. Permet de programmer toutes les valeurs de température uti- Par la touche “” “” (indications TEMP et T2 fixes et valeur lisées pour le fonctionnement en manuel, antigel, automatique de temp . clignotante) programmer la valeur du niveau T2, (niveaux de température T1, T2, T3) et différentiel thermique .
  • Página 55 • CHAUFFAGE OU CLIMATISATION. Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du chrono- thermostat, en choisissant chauffage ou climatisation . Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode voulu (symbole clignotant); par la touche “” “” programmer le fonctionnement voulu et appuyer la touche OK pour confirmer . •...

  • Página 56: Principales Caractéristiques

    10. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES. - programmation horaire de la température; - 3 niveaux de température programmables pour chauffage + 3 • Alimentation : 3 V d .c . par 2 batteries stylo AA LR6 1,5 V (four- niveaux de température pour climatisation + 1 niveau antigel; nies) .

  • Página 57: Règles D'installation

    12. CONFORMITE AUX NORMES • Appareils de classe II: avec circuits SELV . • Nombre de cycles manuels : 3 .000 . Directive BT . • Nombre de cycles automatiques : 100 .000 . Directive EMC . • Type d’ouverture des contacts : microdéconnexion . Normes EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 .
  • Página 58 ZU BEACHTEN! Wenn die Ladung der Batterien zur Spannungsversorgung des Gerätes zu Ende geht, blinkt das Zeichen auf. IN DIESEM FALLE SO BALD WIE MÖGLICH NEUE BATTERIEN EINSETZEN! Wenn das Zeichen aufleuchtet, stellt sich das Ausgangsrelais automatisch in den Status OFF.
  • Página 59 INHALT. Beschreibung ………………………………………………………………………………………………………………………………… 56 Anwendungsbereich ………………………………………………………………………………………………………………………… 56 Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 56 Frontansicht, tasten und display ……………………………………………………………………………………………………………… 57 Anschlüsse 5.1. Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile ……………………………………………………………………………………………… 58 5.2. Gesteuerte Ventile ……………………………………………………………………………………………………………………… 58 5.3. Steuerung über Telefonschaltung ……………………………………………………………………………………………………… 59 5.4. Einsatz/Austausch der Pufferbatterie ………………………………………………………………………………………………… 60 5.5.

  • Página 60: Beschreibung

    1. BESCHREIBUNG. 3. INSTALLATION. Elektronischer Uhrenthermostat für ON/OFF- Das Gerät muss in UP- oder AP-Dosen mit Rahmen und Eikon- Raumtemperaturregelung (Heizung und Klimaanlage), Tages/ Arké-Plana-Abdeckrahmen 1,5 m über dem Boden an einer Stelle Wochenprogrammierung, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%), installiert werden, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur Eingang für die Fernaktivierung/-Deaktivierung über Kommunikator, gestattet .

  • Página 61: Frontansicht, Tasten Und Display

    4. FRONTANSICHT, TASTEN UND DISPLAY. Aktuelle Uhrzeit . Temperaturwerte . Raumtemperatur . Wochentag . PROG C/F° TEMP Mouse Mouse Uhrzeiten . Tagesprofil des laufenden Programms. Heizung oder Mouse Klimaanlage . Zugriff auf die Programmierung . Löschen oder zurück zur vorausgehenden Bildschirmseite . Mouse: Einstellen der numerischen Werte und Abrollen .

  • Página 62: Anschlüsse

    5. ANSCHLÜSSE. 5.1 - Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile. 5.2 - Gesteuerte Ventile. SCHLIESSEN ÖFFNEN 58 - DEUTSCH...

  • Página 63: Steuerung Über Telefonschaltung

    5.3 - Steuerung über Telefonschaltung. Der Uhrenthermostat kann über eine an die INPUT-Klemmen ange- schlossene Telefonschaltung fernbedient werden . Durch Schließen des Kontakts wird der Uhrenthermostat auf Manuell geschaltet, die Tasten P, C, “” “” (waagrechtes Segment), OK, F werden deaktiviert (wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, blinkt am Display ca .

  • Página 64: Einsatz/Austausch Der Pufferbatterie

    5.4 - Einsatz/Austausch der Pufferbatterie. Mit der Pufferbatterie (Typ CR2032) lassen sich Einstellungen und Programmierung auch am ausmontierten Gerät durchführen . Sie gewährleistet darüber hinaus bei Stromausfall für mindestens zehn Tage die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum und die Displayanzeigen . Wenn der Uhrenthermostat ausgebaut ist, wird am Display folgendes Symbol angezeigt: Die Kontrolle des Relaisausgangs ist nicht möglich.
  • Página 65 ACHTUNG! Bei Austausch der Batterien diese in den entsprechenden Trennmüll-Tonnen entsorgen . DEUTSCH - 61...

  • Página 66: Einsatz/Austausch Der Batterien Zur Spannungsversorgung

    5.5 - Einsatz/Austausch der Batterien zur Achtung! In dieser Phase ist der Ausgang immer auf OFF Spannungsversorgung. geschaltet. Zur Widerherstellung des korrekten Betriebs müssen die Batterien Das Symbol (Batterie leer) am Display zeigt an, dass die ausgetauscht werden . Batterieladung zur Neige geht . ACHTUNG! Bei Austausch der Batterien diese in den entsprechenden Trennmüll-Tonnen entsorgen .

  • Página 67: Entnahmeschutz

    6. ENTNAHMESCHUTZ. Schraube der Entnahme-Sperre auf der Hinterseite des Geräts . Schraube der Entnahme-Sperre auf der oberer Seite des Geräts . DEUTSCH - 63...

  • Página 68: Tastenfunktionen

    7. TASTENFUNKTIONEN. • TASTE Anwahl der Betriebsart des Uhrenthermostats . Durch wiederholte • TASTE Betätigung sind folgende Einstellungen möglich: Zugriff auf die Programmierung . - Ausschalten; Durch wiederholte Betätigung sind folgende Einstellungen mögli- - Ausschalten auf Zeit; - Frostschutz; - Uhrzeit und Wochentag; - Manuell;...

  • Página 69: Funktionsweise

    8. FUNKTIONSWEISE. • FROSTSCHUTZ. Einstellung einer Mindesttemperatur, die Schäden an den Die elektrischen Anschlüsse ausführen, das Gerät installieren, die Wasserleitungen verhindert oder die Temperatur nicht unter einen Batterie einsetzen . vorgegebenen Mindestwert sinken lässt . Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblen- Wenn das Relais aktiviert ist, wird im Winter das Symbol und im det wird (Symbol...

  • Página 70: Programmierung

    • MANUELL AUF ZEIT. 9. PROGRAMMIERUNG. Manuelles Ein- und Ausschalten der Anlage für ein vorgegebenes • EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND WOCHENTAG. Zeitintervall . Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit . eingeblendet wird (Symbole blinken), über die Taste - Taste P drücken, bis der gewünschte Modus eingeblendet “”...
  • Página 71 • AUTOMATIKPROGRAMM. Hinweis: Es besteht zudem die Möglichkeit, die Aktivierungszeit Änderung des Automatikprogramms für jeden Wochentag . der Temperaturniveaus in 15-Minutenschritten einzustellen . Die Programmierung beginnt um 0 Uhr und endet mit der Wahl Nach der Anwahl der Stunde für die Aktivierung eines des Temperaturwerts für 23 Uhr .
  • Página 72 • TEMPERATURWERTE. - Niveau T2. Einstellung aller Temperaturwerte für die Betriebsarten Manuell, Über die Taste “” “” (Anzeige TEMP und T2 leuchten, Frostschutz und Automatik (Temperaturniveaus T1, T2, T3) und Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T2 ein- für das Wärmedifferential . stellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung von T3 über- gehen .
  • Página 73 • HEIZUNG ODER KLIMAANLAGE. Anwahl der Betriebsart Heizung oder Klimaanlage des Uhrenthermostats . Taste P drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet wird (Symbol blinkt); den Modus über die Taste “” “” anwählen und mit OK bestätigen . • TEMPERATUREINHEIT. Einstellung der Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) .

  • Página 74: Technische Merkmale

    10. TECHNISCHE MERKMALE. • Abweichung der Uhr: ≤ ±1 s pro Tag . • Hauptfunktionen: • Spannungsversorgung: 3 V d .c . über zwei Batterien AA LR6 1,5 - stündliche Temperatureinstellung; V (Lieferumfang) . - 3 programmierbare Temperaturniveaus für Heizung •...

  • Página 75: Installationsvorschriften

    12. NORMKONFORMITÄT. • Geräteklasse II: mit SELV-Stromkreise . • Manuelle Zyklen: 3 .000 . NS-Richtlinie . • Automatische Zyklen: 100 .000 . EMV-Richtlinie . • Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung . Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 . • Wirkungsweise: 1 BU . •...
  • Página 76 ¡CUIDADO! Cuando el símbolo parpadea, quiere decir que las baterías de alimentación se están agotando. ¡CÁMBIELAS LO ANTES POSIBLE! Cuando el símbolo está encendido, el relé de salida pasa automáticamente al estado de OFF. ¡CAMBIE LAS BATERÍAS! Cuando las baterías se agotan y se cambian, NO se borran los programas ni los ajustes realizados.
  • Página 77 ÍNDICE. Descripción …………………………………………………………………………………………………………………………………… 74 Campo de aplicación ………………………………………………………………………………………………………………………… 74 Instalación ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 74 Vista frontal, mandos y pantalla ……………………………………………………………………………………………………………… 75 Conexiones 5.1. Bombas de circulación, quemadores y electroválvulas ……………………………………………………………………………… 76 5.2. Válvulas motorizadas …………………………………………………………………………………………………………………… 76 5.3. Mando con marcador telefónico ……………………………………………………………………………………………………… 77 5.4.

  • Página 78: Descripción

    1. DESCRIPCIÓN. 3. INSTALACIÓN. Cronotermostato electrónico para control ON/OFF de la temperatu- El aparato debe instalarse en una caja de empotrar o de superficie ra ambiente (calefacción y aire acondicionado), programación diaria/ con soportes y placas Eikon, Arké o Plana a 1,5 m del suelo, en semanal, dispositivo de control de la temperatura de clase I (aporta- una posición idónea para que mida correctamente la temperatura ción 1%), entrada para la activación/desactivación a distancia desde...

  • Página 79: Vista Frontal, Mandos Y Pantalla

    4. VISTA FRONTAL, MANDOS Y PANTALLA. Hora actual . Valores de temperatura . Temperatura Día de la PROG C/F° TEMP ambiente . semana . Mouse Mouse Horas Andadura diaria del día . del programa en curso . Calefacción o aire Mouse acondicionado .

  • Página 80: Conexiones

    5. CONEXIONES. 5.1 - Bombas de circulación, quemadores y electroválvulas. 5.2 - Válvulas motorizadas. ABIERTO CERRADO 76 - ESPAÑOL...

  • Página 81: Mando Con Marcador Telefónico

    5.3 - Mando con marcador telefónico. El cronotermostato se puede controlar a distancia mediante un marcador telefónico conectado a los bornes de entrada . Cuando se cierra el contacto, el funcionamiento del cronotermo- stato queda en modo manual y las teclas P, C, “” “” (barra horizontal), OK y F se bloquean (si se presiona alguna de ellas, en pantalla parpadea el símbolo durante 3 s) .

  • Página 82: Colocación Y Sustitución De La Batería De Respaldo

    5.4 - Colocación y sustitución de la batería de respaldo. La batería de respaldo (tipo CR2032) permite modificar los valores y la programación incluso con el aparato extraído de su alojamiento . Además, asegura el funcionamiento de la pantalla y la actualización del día y la hora durante al menos diez días en ausencia de tensión de red .
  • Página 83 ¡CUIDADO! Cuando cambie las baterías, recuerde que las viejas se tiran en los cajones de la basura ad hoc, de la recogida selectiva . ESPAÑOL - 79...

  • Página 84: Colocación Y Sustitución De Las Pilas De Alimentación

    5.5 - Colocación y sustitución de las pilas de alimentación. ¡Atención! En esta fase, el estado de la salida es siempre OFF. El símbolo (pila vacía) en pantalla indica que la carga de las pilas Para restablecer el funcionamiento correcto, es necesario cambiar se está...

  • Página 85: Dispositivo Antiextracción

    6. DISPOSITIVO ANTIEXTRACCIÓN. Tornillo para el dispositivo antiextracción, ubicado en la parte trasera del artefacto . Tornillo para el dispositivo antiextracción, ubicado en la parte alta del artefacto . ESPAÑOL - 81...

  • Página 86: Función De Las Teclas

    7. FUNCIÓN DE LAS TECLAS. • TECLA Para seleccionar el modo de funcionamiento del cronotermostato . • TECLA Si se la presiona repetidamente, permite definir: Da acceso a las diversas modalidades de programación . - apagado; Si se la presiona repetidamente, permite definir: - instalación apagada por tiempo;...

  • Página 87: Funcionamiento

    8. FUNCIONAMIENTO. • ANTIHIELO. Realizar las conexiones eléctricas, instalar el aparato y colocar Permite establecer un nivel mínimo de temperatura, suficiente las pilas . para evitar roturas de tuberías u otros inconvenientes a causa de Si el relé está activado, aparece el símbolo de la llama (en invier- las heladas .

  • Página 88: Programación

    • MANUAL POR TIEMPO. 9. PROGRAMACIÓN. Permite definir el funcionamiento en manual durante un intervalo • AJUSTE DE DÍA Y HORA. de tiempo prefijado . Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad Permite especificar el día y la hora actuales . deseada (símbolo parpadeante);...
  • Página 89 • PROGRAMA AUTOMÁTICO. Nota. También se puede establecer el momento en que se acti- Permite modificar el programa automático para cada día de la vará el nivel de temperatura elegido, con pasos de 15 minutos . semana . Luego de seleccionar la hora para programar la temperatura Es posible elegir el nivel de temperatura para cada hora desde las correspondiente, pulsar repetidamente la tecla F: en la parte 0 hasta las 23 .
  • Página 90 • VALORES DE TEMPERATURA. - Nivel T2. Permite definir todos los valores de temperatura utilizados para Definir el nivel T2 con la tecla “” “” (aparecen las indicacio- el funcionamiento en manual, antihielo, automático (niveles de nes TEMP y T2 fijas y la temperatura parpadeante); presionar temperatura T1, T2 y T3) y diferencial térmico .
  • Página 91 • CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO. Permite elegir la modalidad de funcionamiento del cronotermos- tato entre calefacción y aire acondicionado . Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (símbolo parpadeante); seleccionar el funcionamiento con la tecla “” “” y presionar OK para confirmar . •...

  • Página 92: Características Técnicas

    10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. - ajuste horario de la temperatura . - 3 niveles de temperatura programables para calefacción + 3 • Alimentación: 3 V c .c . con 2 pilas AA LR6 1,5 V (incluidas) niveles de temperatura para aire acondicionado + 1 nivel anti- •...

  • Página 93: Normas De Instalación

    12. CONFORMIDAD A LAS NORMAS. • Aparatos de clase II: con SELV circuitos . • Número de ciclos manuales: 3000 . Directiva BT . • Número de ciclos automáticos: 100000 . Directiva CEM . • Tipo de apertura de los contactos: microdesconexión . Normas EN 60730-1, EN 60730-2-7 y EN 60730-2-9 .
  • Página 94 ПРO�OXH! Oтαv то σúμβολο αvαβοσβήvεı, oı μπαтαρoíες тρoφoδoσ'íας εξαvтλoúvтαı. XPEIAZONTAI AMEΣA ANTIKATAΣTAΣH! Oтαv то σúμβολο εívαı αvαμμέvo, то ρελλέ εξόδou περvά αuтόμαтα σтηv καтάσтαση OFF. ANTIKATAΣTEIΣTE TIΣ MΠATAPIEΣ! Oı άδεıες μπαтρíες αvтıκαθıσтoúμεvες δεv ακ ρώvo v πρoyραμμαтα ή ρ θμíσεıς. Mεтά...
  • Página 95 ΠΕΡΙΕΧΟMENA. Περιγραφη ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… Πεδιο εφαρμογησ …………………………………………………………………………………………………………………………………… Εγκατασταση …………………………………………………………………………………………………………………………………………… Προσοψη, χειριστηρια και οθονη ……………………………………………………………………………………………………………………… ΣυνδεσειΣ. 5.1. Κυκλοφορητές, καυστήρες, ηλεκτροβαλβίδες …………………………………………………………………………………………………… 5.2. Μηχανοκίνητες βαλβίδες ………………………………………………………………………………………………………………………… 5.3. Έλεγχος μέσω τηλεφώνου ……………………………………………………………………………………………………………………… 5.4. Τοποθέτηση/Αντικατάσταση εφεδρικής μπαταρίας ……………………………………………………………………………………………… 5.5. Τοποθέτηση/Αντικατάσταση μπαταριών τροφοδοσίας ………………………………………………………………………………………… Ασφαλεια κατα τησ αποσυνδεσησ …………………………………………………………………………………………………………………… Λειτουργια...

  • Página 96: Περιγραφη

    1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ. 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Ηλεκτρονικός χρονοθερμοστάτης για τον έλεγχο ON/OFF της θερμοκρασίας Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σε εντοιχιζόμενα ή επίτοιχα κουτιά με περιβάλλοντος (θέρμανση και κλιματισμός), ημερήσιος/εβδομαδιαίος υποστηρίγματα και πλάκες Eikon , Arké ε Plana σε ύψος 1,5 m από το δάπεδο και προγραμματισμός, μηχανισμός...

  • Página 97: Προσοψη, Χειριστηρια Και Οθονη

    4. ΠΡΟΣΟΨΗ, ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗ. Τρέχουσα ώρα. Τιμές θερμοκρασίας. Θερμοκρασία Ημέρα της PROG C/F° TEMP περιβάλλοντος. εβδομάδας. Mouse Mouse Ημερήσια πορεία του Ώρες της ημέρας. εκτελούμενου προγράμματος. Θέρμανση ή Mouse κλιματισμός. Πρόσβαση στις λειτουργίες προγραμματισμού. Διαγραφή ή επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη. Mouse: Για...

  • Página 98: Συνδεσεισ

    5. ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ. 5.1 - Κυκλοφορητές, καυστήρες, ηλεκτροβαλβίδες. 5.2 - Μηχανοκίνητες βαλβίδες. ΑΝΟΙΓΑ ΚΑΕΙΣΙΜΟ 94 - ΕΛΛΗΝΙΚА...

  • Página 99: Έλεγχος Μέσω Τηλεφώνου

    5.3 - Έλεγχος μέσω τηλεφώνου. Μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία του χρονοθερμοστάτη εξ αποστάσεως μέσω τηλεφώνου που συνδέεται στους ακροδέκτες INPUT. Κλείνοντας την επαφή ο χρονοθερμοστάτης τίθεται σε χειροκίνητη λειτουργία και τα κουμπιά P, C, “” “” (οριζόντια μπάρα), OK, F κλειδώνουν...

  • Página 100: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση Εφεδρικής Μπαταρίας

    5.4 - Τοποθέτηση/Αντικατάσταση εφεδρικής μπαταρίας. Η εφεδρική μπαταρία (τύπου CR2032) επιτρέπει την τροποποίηση των ρυθμίσεων και του προγραμματισμού ακόμη και όταν η συσκευή δεν βρίσκεται στη θέση της. Επίσης, σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος, εξασφαλίζει τουλάχιστον επί 10 ημέρες την ενημέρωση της ώρας και της ημέρας και τη λειτουργία...
  • Página 101 ΠΡΟΣΟΧΗ. Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς κάδους διαφοροποιημένης συλλογής. ΕΛΛΗΝΙΚА - 97...

  • Página 102: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση Μπαταριών Τροφοδοσίας

    5.5 - Τοποθέτηση/Αντικατάσταση μπαταριών τροφοδοσίας. Προσοχή! Στη φάση αυτή η έξοδος βρίσκεται πάντοτε σε κατάσταση OFF. Το σύμβολο (αποφορτισμένη μπαταρία) στην οθόνη υποδηλώνει το Για την αποκατάσταση της σωστής λειτουργίας πρέπει να αντικαταστήσετε χαμηλό φορτίο των μπαταριών. τις μπαταρίες. ΠΡΟΣΟΧΗ. Οι...

  • Página 103: Ασφαλεια Κατα Τησ Αποσυνδεσησ

    6. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ. Bíδα үία εξάρτημα πρooτασíας απo ηθελημέvη αφαíρεση oτo πίσω μέρoς τou μηχαvισμoú Bíδα үία εξάρτημα πρooτασíας απo ηθελημέvη αφαíρεση τou μηχαvισμoú ΕΛΛΗΝΙΚА - 99...

  • Página 104: Λειτουργια Των Κουμπιων

    7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ. • ΚΟΥΜΠΙ Επιτρέπει την επιλογή του τρόπου λειτουργίας του χρονοθερμοστάτη. • ΚΟΥΜΠΙ Με διαδοχικές πιέσεις επιλέγει: - σβήσιμο Επιτρέπει την πρόσβαση στις διάφορες λειτουργίες προγραμματισμού. - σβήσιμο με χρονοδιακόπτη Με διαδοχικές πιέσεις επιτρέπει την επιλογή: - αντιπαγωτική λειτουργία - της...

  • Página 105: Λειτουργια

    8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. • ΑΝΤΙΠΑΓΩΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Επιτρέπει την επιλογή μιας ελάχιστης θερμοκρασίας ώστε να αποφεύγονται Εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις, εγκαταστήστε τη συσκευή και στη συνέχεια βλάβες στους αγωγούς ή για να μην πέφτει η θερμοκρασία κάτω από μια τοποθετήστε τις μπαταρίες. συγκεκριμένη...

  • Página 106: Προγραμματισμοσ

    • ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. 9. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ. Επιτρέπει την επιλογή της χειροκίνητης λειτουργίας για προκαθορισμένο • ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΣ. χρονικό διάστημα. Πιέστε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή Επιτρέπει την επιλογή της ημέρας και της τρέχουσας ώρας. λειτουργία (τα σύμβολα και...
  • Página 107 - Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλες τις ώρες από 0 έως 23. Η αλλαγή της - Πιέστε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη 07:45 πάνω αριστερά στην ώρας επιτυγχάνεται με τα κουμπιά και (για μετάβαση στην επόμενη οθόνη. ώρα πιέστε , για...
  • Página 108 • ΤΙΜΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ. Επίπεδο T2. Επιτρέπει τον προγραμματισμό όλων των τιμών θερμοκρασίας που πιλέξτε με το κουμπί “” “” (οι ενδείξεις TEMP και παραμένουν χρησιμοποιούνται για τη χειροκίνητη λειτουργία, την αντιπαγωτική λειτουργία, σταθερά αναμμένες ενώ η τιμή της θερμοκρασίας αναβοσβήνει) προγραμματίστε...
  • Página 109 • ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Επιτρέπει την επιλογή της λειτουργίας του χρονοθερμοστάτη για θέρμανση ή κλιματισμό. Πιέστε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία (το σύμβολο ή αναβοσβήνει). Επιλέξτε με το κουμπί “” “” την επιθυμητή λειτουργία και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί για...

  • Página 110: Κυρια Χαρακτηριστικα

    10. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. - δυνατότητα χειροκίνητης μεταβολής της θερμοκρασίας του προγράμματος. - ρύθμιση για θέρμανση και κλιματισμό. • Τροφοδοσία: 3 V d.c. με 2 μπαταρίες AA LR6 1,5 V (παρέχονται). - αντιπαγωτική λειτουργία. • Διάρκεια μπαταρίας: πάνω από ένα έτος. - δυνατότητα...

  • Página 111: Κανονεσ Εγκαταστασησ

    11. ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την προϊόν...
  • Página 112 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49400392B0 03 1810 www.vimar.com...

Este manual también es adecuado para:

Arké 19446.mPlana 14446Eikon 20446Arke 19446

Tabla de contenido