9.1
9.2
9.3
9.4
9.1 De laterale stukken op het voertuig
plaatsen en verifiëren of de gleuf
naar het centraal stuk parallel is.
9.2 Het uiteinde van de laterale stukken
moet parallel zijn met de carrosserie.
9.3 De laterale stukken moeten de
montagelijn van het centraal stuk
volgen.
9.4 De steunpunten markeren met een
adequaat instrument (niet
waterbestendige stift). De juiste
markering controleren en hierbij
nogmaals de laterale stukken
plaatsen.
Nota: De laaddeur moet gesloten zijn.
9.1 Coloque las piezas laterales en el
vehículo y verifique que las rendijas
con la pieza central sean paralelas.
9.2 Las partes terminales de las piezas
laterales deben quedar paralelas a
la carrocería.
9.3 Las piezas laterales deben seguir la
línea de montaje de la pieza central.
9.4 Marque los puntos de apoyo con un
instrumento idóneo (marcador no
resistente al agua). Controle la
exactitud de las marcas colocando
nuevamente las dos piezas
laterales.
Nota: la puerta trasera debe estar
cerrada.
- 18 -
9.1 Placera sidodelarna på fordonet och
kontrollera att springan mellan
sidodelarna och mittendelen är
parallell.
9.2 Änden på sidodelarna ska vara
parallell med karossen.
9.3 Sidodelarna ska följa mittendelens
monteringslinje.
9.4 Markera stödpunkterna med ett
lämpligt verktyg (vattenlöslig
tuschpenna). Kontrollera att
markeringarna är korrekta genom att
åter placera sidodelarna på plats.
Notering: Bakluckan ska vara stängd.
9.1 Umístěte boční díly na vozidlo a
přesvědčete se, že otvor směrem ke
střednímu dílu je rovnoběžný.
9.2 Ukončení bočních dílů musí být
rovnoběžné s karosérií.
9.3 Boční díly musí sledovat montážní
linii středního dílu.
9.4 Označte opěrné body pomocí
vhodného nástroje (umyvatelným
fixem). Zkontrolujte správnost
označení opětným umístěním dvou
bočních dílů.
Poznámka: Zadní dveře musí být
zavřené.
