9.1
9.2
9.3
9.4
9.1 Spoilerecken ans Fahrzeug halten
und Spaltmaß parallel zum Mittelteil
ausrichten.
9.2 Das Ende der Spoilerecken parallel
zur Karosserie ausrichten.
9.3 Die Spoilerecken müssen den
Verlauf des Mittelteiles fortsetzten.
9.4 Anlegepunkte mit geeignetem Mittel
markieren (wasserlöslichen Filzstift).
Genauen Sitz der Markierung durch
nochmaliges Auflegen des
Mittelteiles überprüfen.
Hinweis: Heckklappe muss wieder
geschlossen sein.
9.1 Positionner les parties latérales sur la
voiture et s'assurer que les fissures
soient parallèles à la partie centrale.
9.2 L'extrémité des parties latérales doit
être parallèle à la carrosserie.
9.3 Les parties latérales doivent suivre la
ligne de montage de la partie
centrale.
9.4 Marquer les points d'appui à l'aide
d'un instrument approprié (feutre
non résistant à l'eau). Contrôler le
marquage en repositionnant les
deux parties latérales.
Note: Le hayon doit être fermé.
- 17 -
9.1 Position the left and right edges on
the car maintaining an even gap to
the centre section.
9.2 Position the left and right edges
ensuring the edge of the end section
is parallel to the light aperture in the
vehicle rear panel.
9.3 Check that both end sections align
correctly and both have a parallel
gap with the centre section.
9.4 Mark contact points with suitable
means (not water-resistant marker).
Re-check exact position of markings
by re-applying of the edges.
Note: The tailgate must be closed.
9.1 Posizionare i pezzi laterali sulla
vettura e assicurarsi che la fessura
verso il pezzo centrale sia parallela.
9.2 La fine dei pezzi laterali deve andare
in parallelo con la carrozzeria.
9.3 I pezzi laterali devono seguire la
linea di montaggio del pezzo
centrale.
9.4 Marcare i punti di appoggio con un
idoneo strumento (pennarello non
resistente all' acqua). Controllare la
correttezza della marcatura
posizionando ancora i due pezzi
laterali.
Nota: Il cofano portabagagli deve essere
chiuso.
