Medisana 54002 Instrucciones De Manejo

Medisana 54002 Instrucciones De Manejo

Nebulizador por ultrasonidos usn
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

Ultraschall-Inhalationsgerät USN
Ultrasonic Nebulizer USN
Inhalateur à ultrasons USN
Nebulizzatore ultrasonico USN
Nebulizador por ultrasonidos USN
Nebulizador por ultra-sons USN
Ultrasoon inhalatieapparaat USN
Ultraääni-inhalaattori USN
Ultraljuds-inhalationsapparat USN
∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN
Art. 54002
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvising
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο!

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Medisana 54002

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ultraschall-Inhalationsgerät USN D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Avisos de segurança ....71 1 Sicherheitshinweise ....2 Wissenswertes .
  • Página 4 Ultraschall-Inhalationsgerät USN ON/OFF key Interruptor de ON/OFF - ENCENDIDO/APAGADO käynnistyspainike Charging socket Zócalo de carga Latauskanta Charge display Luz indicadora de Latausnäyttö Battery condition carga display Pariston tilanäyttö Luz indicadora del Chamber cover Kammiokansi estado de la batería Storage battery Paristo Tapa de la cámara Mouthpiece...
  • Página 61: Indicaciones De Seguridad

    Con el nebulizador por ultrasonidos USN ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. A fin de que pueda sacar el máximo provecho y disfrutar largo tiempo de su nebulizador MEDISANA, le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de man- tenimiento.
  • Página 62 • Cuando no vaya a utilizar el MEDISANA USN por un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería y consérvela en un lugar fresco.
  • Página 63: Indicaciones De Seguridad / 2 Informaciones Interesantes

    Por favor primeramente compruebe que el aparato esté com- pleto. Volumen Artículos incluidos en el volumen de entrega del MEDISANA USN: de entrega • 1 Aparato de inhalación con tapa para la cámara • 1 Boquilla •...
  • Página 64: Información

    Utilice preparados exclusivamente medicamentos / preparados que hayan sido indicados por el médico. • El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA USN ha sido diseñado para ser utilizado con todos los preparados de inhalación comunes (aerosoles) con excepción de - Ingredientes activos con componentes sólidos...
  • Página 65: Zonas De Aplicación

    Asma bronquial Bronquitis Antes de utilizar el MEDISANA USN consulte con su médico la adecuación de su aplicación, el tipo de medicamentos o preparados que debe utilizar, así como la duración y la frecuencia...
  • Página 66: Funcionamiento Con Alimentación Eléctrica

    Normalmente la fase de inhalación con el MEDISANA USN es de 8-10 minutos cuando la cámara esta llena al máximo (6ml = 6cc) debido a la alta capacidad del pulverizador ultrasónico.
  • Página 67: Aplicación

    3 Aplicación Limpie y desinfecte la cámara de pulverización, así como la boquilla y la mascarilla incluyendo la pieza de conexión antes del Preparación para primer uso o después de no usar el aparato durante un período la inhalación prolongado (Véase también "Limpieza y cuidado"). Retire la tapa de la cámara del aparato y llene la cámara con el líquido de inhalación...
  • Página 68 3 Aplicación 1. Siéntese en posición recta. 2. Envuelva la boquilla comple- Inhalación con tamente con los labios. la boquilla 3. Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO . La luz indi- cadora del funcionamiento (verde, ) se enciende. El aerosol se calienta ligera- mente durante el funciona- miento.
  • Página 69: Dentro Del Volumen De Entrega

    3 Aplicación Dentro del volumen de entrega se encuentran a su disposición Inhalación con dos mascarillas alternativas la mascarilla (para niños y para adultos) y una pieza de conexión. Con ello el aerosol puede ser aspirado por la nariz. Esta aplicación está indicada especialmente para niños o para personas (mayores) con problemas de cooperación...
  • Página 70: Pregunta Frecuente Y Su Respuesta

    3 Aplicación / 4 Generalidades 6. La aplicación inhaladora no debe exceder los 15 minutos. 7. Desconecte el aparato tras la aplicación pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO , incluso, aunque no haya gastado toda la cantidad de líquido de inhalación. La luz indi- cadora del funcionamiento (verde, ) se apaga.
  • Página 71: Generalidades

    4 Generalidades Gracias a la bolsa para guardar su MEDISANA USN, su nebulizador por ultrasonidos puede transportarse siempre de El consejo extra forma segura y limpia. Debido a que el inhalador es silencioso de MEDISANA puede utilizarlo sin problemas por la noche o por ejemplo en habitaciones de hotel "en las que se oiga todo a través de las...
  • Página 72: Juego De Accesorios = 1 Mascarilla Para Niños

    Juego de accesorios = 1 mascarilla para niños 1 mascarilla para adultos Accesorios 1 boquilla MEDISANA USN 1 pieza de conexión Pregunte a su distribui- 1 botellita de líquido de inhalación dor especializado o Número de artículo: 54050 directamente en nuestro teléfono de...
  • Página 73 No condensable Clasificación : Equipo Tipo BF Clase según MPG IIa N.° de artículo : 54002 EAN-N° : 4015588540028 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño.
  • Página 74: Garantía

    En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.
  • Página 131: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè

    ÚÔ˚fiÓ Ù˘ MEDISANA. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÓ MEDISANA ÂÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú· Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÂÚÈÔ›ËÛ˘. ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙÂ...
  • Página 132 ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¤ÌÔÚÔ. ñ √ MEDISANA USN ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ni-MH, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
  • Página 133 ÂÓԯϋÛÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜. ∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ΔÔ MEDISANA USN ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi: ·Ú¿‰ÔÛ˘ ñ 1 Û˘Û΢‹ ÂÈÛÓÔ‹˜ ÌÂ Î¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘ ñ 1 ·ÎÚÔʇÛÈÔ ñ 1 Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ù̷̋ ÁÈ· ÙËÓ Ì¿Ûη...
  • Página 134 Ê¿Ú̷η/Û΢¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ô Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ / ÁÈ·ÙÚfi˜ Û·˜. Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ñ ∏ Û˘Û΢‹ ÂÈÛÓÔ‹˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Medisana USN Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó‹ıˆÓ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ·ÂÚÔÏ˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È - Ù· ·ÈˆÚ‹Ì·Ù· (ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ê·Ú̿ΈÓ) - Ù· ‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ˘„ËÏfi ÈÍ҉˜...
  • Página 135: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â

    ›Ûˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· Ï¿ÁÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ ÙË ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ΔÔ MEDISANA USN Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ηٿ Ù˘ ÂÎÚÔ‹˜, ‰ËÏ. ‰ÂÓ ÂÎÚ¤ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÁÚfi, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÎÈÓ‹Ù ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Ô ı¿Ï·ÌÔ˜...
  • Página 136 1-3 ıÂÚ·›˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ì ÙË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜). ∫·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙÔ MEDISANA USN ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ‰È·ÚΛ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÊÂÏÔÔÈËÙ‹ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ 8-10 ÏÂÙ¿, ÂÊfiÛÔÓ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌÈÛı› ηٿ ÙÔ...
  • Página 137: ∂Ê·úìôá

    3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Û˘Û΢‹, Ó· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ηı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÙËÓ Ì¿Ûη Ì·˙› Ì ÙÔ...
  • Página 138 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 1. ∫·ı‹ÛÙ Û ÛÙ¿ÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ fiÚıÈ·. ∂ÈÛÓÔ‹ Ì 2. ¶ÂÚÈÎÏ›ÛÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ ÂÈÛÙfiÌÈÔ Ì ٷ ¯Â›ÏË Û·˜. 3. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi. ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú¿- ÛÈÓË ). ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È...
  • Página 139 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ‰‡Ô ∂ÈÛÓÔ‹ Ì ̿ÛΘ ÂÈÛÓÔ‹˜ (ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÙË Ì¿Ûη ÂÓ‹ÏÈΘ) Î·È ¤Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘. ªÂ ÙË Ì¿Ûη ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ ·ÂÚÔ˙fiÏ Ì¤Ûˆ Ù˘ ̇Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ·È‰È¿ ‹ (ÁËÚ·ÈÔ›) ÂÓ‹ÏÈΘ, ÔÈ...
  • Página 140 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 4 ¢È¿ÊÔÚ· 7. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎϋڈÛË Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi, ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÂÈÛÓÔ‹˜. ™‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú¿ÛÈÓË, 8. ∂¿Ó Ë Ô˘Û›· ÂÈÛÓÔ‹˜ ÓÂÊÂÏÔÔÈËı›, Ë Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ...
  • Página 141: ¢È¿Êôú

    4 ¢È¿ÊÔÚ· ªÂ ÙË ‰È·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋ ı‹ÎË Ù˘ MEDISANA USN Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú· ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Î·È ∏ ÂȉÈ΋ ηıãÔ‰fiÓ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·ı·Úfi Ì·˙› Û·˜. §fiÁˆ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ MEDISANA ÂÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·...
  • Página 142 °È· Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Û·˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜. ™ÂÙ/ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ = 1 ·È‰È΋ Ì¿Ûη, 1 Ì¿Ûη ÂÓËÏ›ÎˆÓ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 1 ÂÈÛÙfiÌÈÔ, MEDISANA USN 1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 1 Ê˘·Ï›‰ÈÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜: 54050 ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹...
  • Página 143 4 ¢È¿ÊÔÚ· √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA ∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN Δ¯ÓÈο ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (Ì x  x ‚) : ÂÚ›Ô˘ 170 x 90 x 55 ÌÌ ÛÙÔȯ›· μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ›Ô˘ 300 ÁÚ. ¶·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜/ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ : AC 230V / DC 13,5V, 1A ∂›‰Ô˜...
  • Página 144: Áá‡Ëûë

    ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È...
  • Página 146: Medisana Ag

    MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 12/2005...

Tabla de contenido