Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KAFFEEAUTOMAT
KA 3733
Koffiezetapparaat • Cafetière • Cafetera
Caffettiera • Coffee machine • Maszynka do kawy
Kávéfozo • Кофеварка •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KA3733_IM
05.03.19
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic KA 3733
Resumen de contenidos para Clatronic KA 3733
- Página 1 KAFFEEAUTOMAT KA 3733 Koffiezetapparaat • Cafetière • Cafetera Caffettiera • Coffee machine • Maszynka do kawy Kávéfozo • Кофеварка • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Overview of the Components ......... Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ........... Page 30 Technische Daten ........... Seite Technical Data............Page 34 Garantie ..............Seite Disposal..............Page 34 Entsorgung .............. Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • KA3733_IM 05.03.19... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. -
Página 6: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
• Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungs- bereichen vorgesehen wie z. B.: - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerb- lichen Bereichen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Frühstückspensionen bestimmt. - Página 7 Bedienung • Setzen Sie den Deckel auf. Achten Sie auf den richtigen Sitz des Dichtungsrings. Halten Sie den Schieber ge- 1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf. schlossen, damit der Kaffee länger heiß bleibt. 2. Füllen Sie kaltes Wasser in den Wassertank. ACHTUNG: ACHTUNG: •...
-
Página 8: Technische Daten
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge- Hinweis zur Richtlinienkonformität eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3733 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-... -
Página 9: Entsorgung
4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Leistungen an: Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden •... -
Página 10: Speciale Veiligheidsaanwijzingen Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze bedieningshandleiding vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. -
Página 11: Beoogd Gebruik
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin- deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jon- ger dan 8 jaar. •... -
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
Uitpakken van het apparaat Opmerking over het bereidingsproces 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking. OPMERKING: 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie, De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign) opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking. omvat maatregelen voor energiebesparing. 3. - Página 13 OPMERKING: WAARSCHUWING: Het koffiezetten duurt maximaal 5 minuut. Het apparaat Als u onmiddellijk een andere kop koffie wilt zetten, moet zal dan automatisch uitschakelen. Het indicatielampje op u eerst het apparaat uitschakelen. Laat het apparaat met de toets gaat uit. het waterreservoir geopend afkoelen om te voorkomen dat er heet water opspat tijdens het opnieuw vullen met water.
-
Página 14: Technische Gegevens
5 minuten nadat het brouwproces is voltooid. Technische gegevens Verwijdering Model:................ KA 3733 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten Stroomverbruik: ............ 650 - 750 W horen niet in het huisafval. -
Página 15: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Página 16: Utilisation Conforme
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. •... -
Página 17: Déballer L'appareil
Déballer l’appareil Directives européennes sur l’économie d’énergie 1. Retirez l’appareil de son emballage. NOTE : 2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les films La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecode- plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie. - Página 18 7. Allumez l’appareil. Le voyant lumineux du bouton AVERTISSEMENT : s’éclaire. Si vous voulez infuser une autre tasse de café immédiate- NOTE : ment, éteignez d’abord l’appareil. Laissez-le refroidir avec Le processus d’infusion dure 5 minutes au maximum. le réservoir d’eau ouvert pour éviter les éclaboussures L’appareil s’éteint ensuite automatiquement.
-
Página 19: Données Techniques
Données techniques Élimination Signification du symbole « Poubelle » Modèle : ..............KA 3733 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas Consommation : ........... 650 - 750 W vos appareils électriques avec les ordures mé-... -
Página 20: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •... -
Página 21: Uso Para El Que Está Destinado
• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relaciona das con el uso seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza- dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. -
Página 22: Desembalaje Del Aparato
No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. Normas europeas relativas al ahorro de energía Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. NOTA: 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodi- de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y seño) incorpora medidas para el ahorro energético. -
Página 23: Limpieza
• Desconecte el aparato. NOTA: AVISO: Sostener la taza térmica de acero inoxidable ligera- Si se desea elaborar otra taza de café inmediatamente, mente inclinada. apagar primero el aparato. Deje que se enfríe con el 7. Encienda el dispositivo. La luz piloto del botón se depósito de agua abierto para evitar que el agua caliente encenderá. -
Página 24: Datos Técnicos
Datos técnicos Eliminación Modelo: ..............KA 3733 Significado del símbolo “Cubo de basura” Suministro de tensión: .......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Consumo de energía: .......... 650 - 750 W tricos no forman parte de la basura doméstica. -
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. -
Página 26: Utilizzo Conforme Alla Destinazione
• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’appa- recchio comprendendo i pericoli a esso associati. • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati. -
Página 27: Disimballaggio Dell'apparecchio
Disimballaggio dell’apparecchio Normative europee sul risparmio energetico 1. Togliere il dispositivo dalla confezione. NOTA: 2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, mate- La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla riale di riempimento, fascette per cavi e cartone. Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il 3. - Página 28 Decalcificazione 7. Accendi il dispositivo. La spia del tasto si accende. Se il tempo di preparazione aumenta notevolmente o se NOTA: l’apparecchio si spegne prematuramente, è necessaria una Il processo di produzione dura al Massimo 5 minuti. decalcificazione. L’apparecchio si spegne automaticamente. La spia del tasto si spegne.
-
Página 29: Dati Tecnici
5 minuti dalla fine dell’erogazione. Dati tecnici Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..............KA 3733 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Consumo di energia: ..........650 - 750 W non vanno eliminati come rifiuti domestici. -
Página 30: Special Safety Instructions For This Appliance
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instructions for Use liquid) and sharp edges. -
Página 31: Designated Use
cerning the safe use of the appliance understand the hazards involved. • Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil- dren unless they are older 8 years and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. -
Página 32: Unpacking The Appliance
Unpacking the Appliance European Regulations on Energy Saving 1. Remove the appliance from its packaging. NOTE: 2. Remove all packaging material such as plastic films, filler The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Direc- material, cable ties and cardboard packaging. tive) incorporates measurements for energy saving. - Página 33 De-scaling NOTE: If the preparation time increases significantly or the The brewing process takes a maximum of 5 minutes. The appliance switches off prematurely, decalcification will be appliance will then switch off automatically. The indicator necessary. lamp of the button turns off. •...
-
Página 34: Technical Data
5 minutes after the brewing process has finished. Technical Data Disposal Model:................ KA 3733 Meaning of the “Dustbin” Symbol Power supply:........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Protect our environment: do not dispose of Power consumption: ..........650 - 750 W electrical equipment in the domestic waste. -
Página 35: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość działalności gospodarczej. -
Página 36: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje. • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią- zane z tym ryzyko. • Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są... -
Página 37: Rozpakowanie Urządzenia
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob- nych obszarów użytkowania, jak przykładowo: - W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej- scach komercyjnych; - Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyjmowani są goście. Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotu- rystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”. - Página 38 Uruchomienie Koniec parzenia kawy Przepuść przez urządzenie 2 razy czystą wodę przed zapa- • Zaraz po tym, jak kawa przestanie przepływać przez filtr, rzeniem kawy po raz pierwszy. Umożliwi to usunięcie kurzu, kubek termiczny można wyjąć. który mógł się zebrać podczas transportu. Należy wykonać •...
-
Página 39: Dane Techniczne
Dane techniczne Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego Model:................ KA 3733 napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi- Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz sami bezpieczeństwa. -
Página 40: Usuwanie
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”... -
Página 41: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
Használati utasítás készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és elégedetten használja majd a készüléket. csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. -
Página 42: Rendeltetésszerű Használat
biztonságos használatára megtanították őket, és tisztában van- nak a kapcsolódó veszélyekkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket. • Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekek- től távol. -
Página 43: A Kezelőelemek Áttekintése
A készülék kicsomagolása Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. MEGJEGYZÉS: 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakaré- műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kosságra vonatkozó... - Página 44 MEGJEGYZÉS: FIGYELMEZTETÉS: A főzési folyamat maximum 5 percig tart. A készülék Ha rögtön még egy csésze kávét kíván főzni, előbb kap- ezután automatikusan kikapcsol. A lámpán található csolja ki a készüléket. Hagyja lehűlni nyitott víztartállyal, jelzőlámpa kialszik. nehogy a forró víz kifröccsenjen a vízzel való feltöltés során.
-
Página 45: Műszaki Adatok
5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Műszaki adatok Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Modell: ............... KA 3733 Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készü- Teljesítményfelvétel: ..........650 - 750 W lékek nem a háztartási szemétbe valók! Töltési mennyiség: ..........kb. -
Página 46: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- Символы... - Página 47 • Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода. • Не передвигайте устройство во время его работы. • Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании...
-
Página 48: Примечания По Использования
• Используйте устройство только в помещениях, в сухом ме- сте. • Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например: - В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях; - Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостинич- ного типа. Устройство... - Página 49 Ввод в строй Кофе приготовлен Перед первым приготовлением кофе 2 раза исполь- • Как только кофе больше не идет через фильтр, вы зуйте кофеварку просто с чистой водой. Это удалит из может убирать термическую чашку из нержавеющей устройства пыль, которая могла скопиться во время стали.
-
Página 50: Устранение Неисправностей
Постоянный фильтр, держатель фильтра, терми- ВНИМАНИЕ: ческая чашка из нержавеющей стали с крышкой и • Не используйте проволочную щетку или другие кольцевым уплотнением абразивные инструменты. Очистите составные части в раковине обычным • Не используйте кислотные или абразивные мою- образом. При необходимости, воспользуйтесь мягкой щие... -
Página 51: Технические Данные
Технические данные Модель: ..............KA 3733 Электропитание: ......220 - 240 В~, 50 - 60 Гц Потребляемая мощность: ......650 - 750 ватт Вместимость: ........примерно 0,4 литров Класс защиты: ..............Вес нетто: ............примерно 1 кг Сохранено право на технические и конструкционные... - Página 52 التخلص من الجهاز "معنى رمز "صندوق القاممة حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف .سلة النفايات املنزلية تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل .نقاط تجميع البلدية ي ُ رجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية و الصحية املحتملة .الناتجة...
- Página 53 هذا الجهاز متوافق مع جميع توجيهات السلع اإللكرتونية مثل التوجيه الخاص بالتوافق الكهرومغناطييس و الجهد املنخفض، وتم تصنيعه طبقا لتعليامت KA 3733 ..................:املوديل .املحافظة عىل السالمة األخرية الطاقة الكهربية: ......02 2 - 042 فولت تيار مرتدد 05 - 06 هريتز...
- Página 54 القهوة جاهزة الترشيعات األوروبية الخاصة بتوفري الطاقة مبجرد عدم وجود أي قهوة داخل املرشح، ميكنك إ ز الة الفنجان املصنوع من : مالحظة .الفوالذ املقاوم للصدأ الح ر اري (توجيه التصميم البيئي) يتضمنEC / 2009 / 125 التوجيه األورويب .استبدل الغطاء. وتحقق من تركيب الحلقة املانعة للترسب بصورة صحيحة .إج...
- Página 55 ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قد ر ات جسامنية أو إد ر اكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخربة واملعرفة، إذا توفر لهم اإل رش اف أو التعليامت املتعلقة .باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا املخاطر املحتملة ،ال...
-
Página 56: دليل التعليامت
دليل التعليامت هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح .هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز ا تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة )وأشعة... - Página 58 KA 3733 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. KA3733_IM 05.03.19...