Tabla De Contenido - Ottobock Axon-Bus Prosthetic System Instrucciones De Uso

Tabla de contenido

Axonrotation Adapter 9S5015
Bedeutung Der Warnsymbolik6
Aufbau Der Sicherheitshinweise7
Allgemeine Sicherheitshinweise7
Herstellung Der Gebrauchsfähigkeit11
Ladevorgang Starten11
Ladezustand Anzeigen12
Ladevorgang Beenden12
Ladezustand Abfragen12
Axon-Bus Greifkomponente Vom Schaft Trennen12
Axon-Bus Greifkomponente Am Schaft Befestigen13
Lagerung Der Michelangelo Hand 8E50013
Axon-Bus Prothesensystem Anziehen Mit Der Anziehhilfe14
Ein/Ausschalten Des Axon-Bus Prothesensystem14
Handflexion, Handextension15
Ausnutzung Der Handflexion15
Handrotation15
Abstützen Der Michelangelo Hand 8E50016
Anwendung Der Finger Ad-/Abduktion Z.b. Beim Tragen Einer Tasche16
Anwendung Des Fixierten Handgelenks17
Vermeidung Von Ausgleichsbewegung17
Interaktion Mit Personen17
Aufgreifen Von Gegenständen Vom Boden18
Essbesteck Greifen18
Ladebuchse Und Beeper18
Ladegerät Und Beeper19
Rechtliche Hinweise20
Ce-Konformitätserklärung21
Lokale Rechtliche Hinweise21
Angewandte Symbole21
Technische Daten21
Product Description23
Wrist Unit23
Axonflexion Adapter 9S50024
Elbow Joint24
Explanation Of Warning Symbols26
Structure Of The Safety Instructions26
General Safety Instructions26
Information On Proximity To Certain Areas27
Information On Use28
Information On The Power Supply/Battery Charging29
Preparation For Use30
Displaying Battery Charge Level31
Finishing The Charging Process31
Safety Shutoff31
Separating The Axon-Bus Gripping Component From The Socket31
Initial Operation32
Storing The 8E500 Michelangelo Hand32
Putting On The Axon-Bus Prosthetic System With The Donning Assist33
Switching The Axon-Bus Prosthetic System On/Off33
Utilising Hand Flexion34
Hand Rotation34
Supporting The Michelangelo Hand 8E50035
Application Examples35
Using The Fixed Wrist Unit36
Avoiding Compensating Movements36
Interaction With Other People36
Grasping Objects On The Floor37
Grasping Cutlery37
Operating States37
Charging Receptacle And Beeper37
Battery Charger And Beeper38
Legal Information39
Local Legal Information40
Symbols Used41
Technical Data41
Avant-Propos43
Description Du Produit43
Adaptateur Axonflexion 9S50044
Adaptateur Axonrotation 9S50144
Articulation De Coude44
Signification Des Symboles De Mise En Garde46
Structure Des Consignes De Sécurité46
Consignes Générales De Sécurité46
Remarques Relatives Au Séjour Dans Des Endroits Particuliers47
Consignes Relatives À L'utilisation48
Remarques Relatives À L'alimentation Électrique / À La Charge De L'accumulateur49
Préparation À L'utilisation51
Démarrage Du Processus De Charge51
Affichage Du Niveau De Charge51
Processus De Charge Terminé51
Interrogation De L'état De Charge52
Déconnexion De Sécurité52
Mise En Service52
Stockage De La Main Michelangelo 8E50053
Mise Sous Tension / Hors Tension Du Système De Prothèse Axon-Bus54
Flexion Et Extension De La Main54
Utilisation De La Flexion De La Main55
Rotation De La Main55
Appui De La Main Michelangelo 8E50056
Exemples D'utilisation56
Saisie Des Couverts58
États De Fonctionnement58
Prise Femelle Du Chargeur Et Bipeur58
Chargeur Et Bipeur58
Mise Au Rebut60
Marque De Fabrique60
Déclaration De Conformité Ce61
Informations Légales Locales61
Symboles Utilisés62
Caractéristiques Techniques62
Descrizione Del Prodotto64
Articolazione Del Polso65
Attacco Axonflexion 9S50065
Attacco Axonrotation 9S50165
Articolazione Di Gomito65
Significato Dei Simboli Utilizzati67
Struttura Delle Indicazioni Per La Sicurezza67
Indicazioni Generali Per La Sicurezza67
Indicazioni Per La Permanenza In Determinate Aree68
Indicazioni Per L'utilizzo69
Indicazioni Sull'alimentazione Elettrica / Carica Della Batteria70
Inizio Del Processo Di Carica72
Visualizzazione Dello Stato Di Carica72
Arresto Del Processo Di Carica72
Verifica Dello Stato Di Carica72
Spegnimento Di Sicurezza72
Messa In Funzione73
Informazioni Per L'utente74
Deposito Della Mano Michelangelo 8E50074
Indossare Il Sistema Protesico Axon-Bus Con Il Calzante74
Accensione/Spegnimento Del Sistema Protesico Axon-Bus74
Flessione/Estensione Della Mano75
Sfruttamento Della Flessione Della Mano75
Rotazione Della Mano75
Appoggio Della Mano Michelangelo 8E50076
Esempi Applicativi76
Evitare Un Movimento Di Compensazione77
Interazione Con Persone77
Sollevare Un Oggetto Dal Pavimento78
Afferrare Le Posate78
Stati Operativi78
Presa Di Carica E Segnalatore Acustico78
Caricabatteria E Segnalatore Acustico79
Risoluzione Guasti79
Smaltimento80
Indicazioni Legali80
Simboli Utilizzati81
Dati Tecnici81
Introducción83
Información83
Descripción Del Producto83
Adaptador Axonflexion 9S50084
Adaptador Axonrotation 9S50184
Articulación De Codo84
Condiciones De Aplicación86
Cualificación86
Significado De Los Símbolos De Advertencia86
Estructura De Las Indicaciones De Seguridad86
Indicaciones Generales De Seguridad86
Indicaciones Sobre Las Estancias En Ciertas Zonas88
Indicaciones Sobre El Uso88
Indicaciones Sobre El Suministro De Corriente / Para Cargar La Batería89
Preparación Para El Uso91
Iniciar El Proceso De Carga91
Mostrar El Nivel De Carga91
Finalizar El Proceso De Carga91
Consulta Del Nivel De Carga91
Desconexión De Seguridad92
Separar El Componente De Agarre Axon-Bus Del Encaje92
Fijar El Componente De Agarre Axon-Bus Al Encaje92
Puesta En Marcha92
Abrir El Componente De Agarre Axon-Bus En Caso De Emergencia92
Almacenamiento De La Mano Michelangelo 8E50093
Ponerse El Sistema Protésico Axon-Bus Con La Ayuda Para La Colocación93
Encender/Apagar El Sistema Protésico Axon-Bus94
Flexión Y Extensión De La Mano94
Utilizar La Flexión De La Mano94
Rotación De La Mano95
Apoyar La Mano Michelangelo 8E50095
Uso De La Muñeca Fija96
Evitar Un Movimiento De Compensación96
Interacción Con Personas97
Agarrar Objetos Del Suelo97
Agarrar Los Cubiertos97
Estados De Funcionamiento97
Toma De Alimentación Y Dispositivo Acústico98
Cargador Y Dispositivo Acústico98
Mantenimiento98
Reparación De Averías99
Eliminación100
Indicaciones Legales100
Responsabilidad100
Marcas Registradas100
Avisos Legales Locales100
Símbolos Utilizados101
Datos Técnicos101
Descrição Do Produto103
Articulação Do Cotovelo104
Significado Dos Símbolos De Advertência105
Estrutura Das Indicações De Segurança106
Indicações Gerais De Segurança106
Indicações Sobre A Permanência Em Determinadas Áreas107
Informações Sobre O Uso108
Indicações Sobre A Alimentação De Corrente / Carregamento Da Bateria109
Estabelecimento Da Operacionalidade110
Iniciar O Processo De Carga110
Indicado O Estado De Carga111
Terminar O Processo De Carga111
Consultar O Estado De Carga111
Desligamento De Segurança111
Separar O Componente De Preensão Axon-Bus Do Encaixe111
Fixar O Componente De Preensão Axon-Bus No Encaixe112
Colocação Em Funcionamento112
Avisos Para O Usuário112
Armazenamento Da Mão Michelangelo 8E500112
Apertar O Sistema De Prótese Axon-Bus Com A Ajuda De Aperto113
Ligar/Desligar O Sistema De Prótese Axon-Bus113
Flexão E Extensão Da Mão114
Aproveitamento Da Flexão Da Mão114
Rotação Da Mão114
Apoiar A Mão Michelangelo 8E500115
Utilização Do Punho Fixado116
Evitar Movimentos Compensatórios116
Interação Com Pessoas116
Apanhar Objetos Do Chão117
Agarrar Talheres117
Estados De Funcionamento117
Tomada De Carga E Sinal Sonoro117
Carregador E Sinal Sonoro118
Eliminação De Avarias118
Avisos Legais119
Marcas Comerciais120
Dados Técnicos120
Productbeschrijving122
Axon-Bus Grijpcomponent (Michelangelo Hand 8E500)123
Betekenis Van De Gebruikte Waarschuwingssymbolen125
Opbouw Van De Veiligheidsvoorschriften125
Algemene Veiligheidsvoorschriften125
Aanwijzingen Voor Het Verblijf In Bepaalde Omgevingen127
Aanwijzingen Voor Het Gebruik127
Aanwijzingen Voor De Stroomvoorziening/Het Laden Van De Accu129
Gebruiksklaar Maken130
Met Laden Beginnen130
Weergave Van De Laadtoestand130
Laden Beëindigen131
Laadtoestand Opvragen131
Axon-Bus Grijpcomponent Losmaken Van De Koker131
Axon-Bus Grijpcomponent Aan De Koker Bevestigen131
Axon-Bus Grijpcomponent Openen In Geval Van Nood132
Aanwijzingen Voor De Prothesedrager132
Michelangelo Hand 8E500 Bewaren132
Axon-Bus Prothesesysteem Aantrekken Met De Aantrekhulp133
Axon-Bus Prothesesysteem In- / Uitschakelen133
Hand Buigen En Strekken133
Hand Zover Mogelijk Buigen134
Hand Draaien134
Michelangelo Hand 8E500 Ondersteunen135
Gebruik Van Het Gefixeerde Polsscharnier135
Vermijden Van Compensatoire Bewegingen136
Interactie Met Personen136
Oppakken Van Voorwerpen Van De Grond136
Bestek Vastpakken137
Feedback Over De Operationale Status137
Laadbus En Beeper137
Acculader En Beeper137
Storingen Verhelpen138
Afvoer Aan Het Einde Van De Levensduur139
Juridische Informatie139
Lokale Juridische Informatie140
Gebruikte Symbolen140
Technische Gegevens140
Verklarende Woordenlijst141
Axonflexion-Adapter 9S500142
Axonrotation-Adapter 9S501143
Varningssymbolernas Betydelse144
Uppbyggnad Och Säkerhetsanvisningar144
Allmänna Säkerhetsanvisningar145
Anvisningar För Vistelse I Vissa Områden146
Anvisningar För Användning147
Anvisningar För Strömförsörjning/Batteriladdning148
Starta Laddningen149
Visning Av Laddningsnivå149
Avsluta Laddningen150
Kontrollera Laddningsnivån150
Ta Loss Axon-Bus-Gripkomponenten Från Hylsan150
Sätta Fast Axon-Bus-Gripkomponenten På Hylsan150
Första Användning151
Anvisningar För Brukaren151
Förvaring Av Michelangelo-Hand 8E500151
Ta På Axon-Bus-Protessystemet Med Påtagningshjälpmedlet152
Slå På Och Stänga Av Axon-Bus-Protessystemet152
Användning Av Handflexion153
Stödja Michelangelo-Hand 8E500154
Användning Av Fingeradduktion/Fingerabduktion Vid T.ex. Bärande Av En Väska154
Använda Fixerad Handled154
Undvika Kompensationsrörelser155
Interaktion Med Personer155
Plocka Upp Föremål Från Golvet155
Greppa Bestick156
Laddningsanslutning Och Ljudsignal156
Batteriladdare Och Ljudsignal156
Rättsliga Anvisningar158
Lokal Lagstiftning158
Symboler Som Används159
Tekniska Uppgifter159
Axon-Bus Gribekomponent (Michelangelo Hånd 8E500)162
Advarselssymbolernes Betydning163
Opbygning Af Sikkerhedsanvisningerne163
Generelle Sikkerhedsanvisninger163
Anvisninger Om Ophold I Visse Områder165
Informationer Om Brug165
Anvisninger Om Strømforsyning / Opladning Af Batteri166
Start Af Opladning168
Visning Af Ladetilstand168
Afslutning Af Opladning168
Forespørgsel Om Ladetilstand168
Fjernelse Af Axon-Bus-Gribekomponent Fra Hylsteret169
Fastgørelse Af Axon-Bus-Gribekomponent På Hylsteret169
Nødåbning Af Axon-Bus Gribekomponenten169
Opbevaring Af Michelangelo Hånden 8E500170
Påtagning Af Axon-Bus Protesesystem Vha. Påtagningshjælp170
Tænd/Sluk For Axon-Bus Protesesystem170
Udnyttelse Af Håndfleksionen171
Afstøtning Med Michelangelo Hånden 8E500172
Anvendelse Af Det Fikserede Håndled173
Undgåelse Af Udligningsbevægelser173
Opsamling Af Genstande Fra Gulvet174
At Holde I Bestik174
Ladebøsning Og Bipper174
Ladeapparat Og Bipper175
Bortskaffelse176
Juridiske Oplysninger176
Ce-Overensstemmelseserklæring176
Tekniske Data177
Anvisninger Om Opphold I Bestemte Områder183
Anvisninger For Bruk183
Anvisninger Om Strømforsyning/Lading Av Batteriet184
Start Ladingen186
Vise Ladetilstanden186
Avslutt Ladingen186
Avlesning Av Ladetilstanden186
Fjerne Axon-Bus-Gripekomponenten Fra Hylsen187
Feste Axon-Bus-Gripekomponenten På Hylsen187
Lagring Av Michelangelo-Hånden 8E500188
Trekk På Axon-Bus-Protesesystemet Med Hjelpemiddelet188
Slå På/Av Axon-Bus-Protesesystemet188
Utnyttelse Av Håndfleksjonen189
Støtte Av Michelangelo-Hånden 8E500190
Bruk Av Fingrene Ad-/Abduksjon F.eks. Når Du Bærer En Veske190
Bruk Av Fiksert Håndledd191
Unngå Balansebevegelser191
Interaksjon Med Personer191
Gripe Gjenstander Fra Gulvet192
Gripe Spisebestikk192
Ladebase Og Beeper192
Lader Og Beeper193
Rettslige Henvisninger194
Ce-Samsvarserklæring194
Lokale Juridiske Merknader195
Benyttede Symboler195
Tuotteen Kuvaus197
Huomautuksia Oleskelusta Tietyillä Alueilla201
Käyttöä Koskevia Ohjeita201
Virtalähdettä / Akun Lataamista Koskevia Ohjeita202
Saattaminen Käyttökuntoon204
Varaustilan Näyttö204
Lataamisen Päättäminen204
Lataustilan Kysely204
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Irrottaminen Holkista205
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Kiinnittäminen Holkkiin205
Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Hätäavaus206
Ohjeita Käyttäjälle206
Michelangelo-Käden 8E500 Varastointi206
Pue Axon-Bus-Proteesijärjestelmä Käyttämällä Pukemisapua206
Axon-Bus-Järjestelmän Kytkeminen Päälle/Pois Päältä207
Käden Koukistuksen Hyväksikäyttö207
Käden Kiertoliike208
Michelangelo-Käden 8E500 Tukeminen208
Sormien Lähentämis-/Loitonnusliikkeen Käyttö Esim. Laukkua Tai Kassia Kannet­ Taessa209
Kiinnitetyn Ranteen Käyttö209
Korjausliikkeen Välttäminen209
Vuorovaikutus Henkilöiden Kanssa210
Lattialla Tai Maassa Oleviin Esineisiin/Kohteisiin Tarttuminen210
Ruokailuvälineisiin Tarttuminen210
Latauskosketin Ja Piippausäänimerkki211
Laturi Ja Piippausäänimerkki211
Vianetsintä212
Oikeudelliset Ohjeet213
Paikalliset Oikeudelliset Ohjeet213
Käytetyt Symbolit213
Tekniset Tiedot213
Popis Výrobku215
Význam Varovných Symbolů218
Struktura Bezpečnostních Pokynů218
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny218
Pokyny Pro Pobyt V Určitých Oblastech219
Pokyny Pro Používání220
Indikace Stavu Nabití223
Dotaz Na Stav Nabití223
Bezpečnostní Vypnutí223
Uvedení Do Provozu224
Pokyny Pro Uživatele224
Rotace Ruky226
Kontakt S Osobami228
Provozní Stavy229
Odstraňování Poruch230
Upozornění Z Hlediska Zákonné Odpovědnosti231
Odpovědnost Za Výrobek231
Obchodní Značka231
Upozornění Na Místní Právní Předpisy232
Použité Symboly232
Technické Údaje232
Příslušenství233