Dometic TROPICOOL TF14 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. TF 14
  6. Instrucciones de uso

Dometic TROPICOOL TF14 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para TROPICOOL TF14:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

MOBILE COOLING
TF14
Thermoelectric cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Thermoelektrische Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glacière thermoélectrique
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Nevera termoeléctrica
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Geleira termoeléctrica
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Frigorifero termoelettrico
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Thermo-elektrische koelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Termoelektrisk køleboks
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .68
TROPICOOL
Termoelektrisk kylbox
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Termoelektrisk kjøleboks
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Термоэлектрический холодильник
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 102
Przenośna lodówka
PL
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Termoelektrický chladiaci box
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Termoelektrický chladicí box
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Termoelektromos hűtőkészülék
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic TROPICOOL TF14

Resumen de contenidos para Dometic TROPICOOL TF14

  • Página 1 MOBILE COOLING TROPICOOL Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning ..... . 76 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning ..... . 84 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje .
  • Página 3 BordBar TF14...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Explanation of symbols BordBar TF14 Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

  • Página 5: Safety Instructions

    BordBar TF14 Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard •...

  • Página 6: Operating The Cooling Device Safely

    Safety instructions BordBar TF14 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Disconnect the cooling device from the power supply – before each cleaning and maintenance – after every use Health hazard •...

  • Página 7: Scope Of Delivery

    BordBar TF14 Scope of delivery • If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the door open to prevent mould developing within the device.

  • Página 8: Accessories

    Accessories BordBar TF14 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Ref. no. Voltage monitor (12 V, 5 A) 9600000446 Mains adapter (230 V – 12 V) 9102600030 Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The device has been designed for use with a 12 Vg vehicle electrics socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan.

  • Página 9: Operation

    BordBar TF14 Operation Operation WARNING! Fire hazard! • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. CAUTION! Health hazard! Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

  • Página 10: Using The Cooler

    Operation BordBar TF14 Using the cooler NOTE Like every cooling device, your cooler must be properly ventilated so that any heat created can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be ensured. ➤ Place the cooler on a firm base. ➤ Connect the 12 V connection cable into the cigarette lighter socket or a 12 V socket in the vehicle ✓...

  • Página 11: Troubleshooting

    BordBar TF14 Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not There is no voltage The ignition must be switched on in work (plug is inserted). flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at socket (cigarette lighter) the cigarette lighter.

  • Página 12: Guarantee

    Guarantee BordBar TF14 Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Página 13: Erklärung Der Symbole

    BordBar TF14 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Página 14: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise BordBar TF14 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag •...

  • Página 15: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes

    BordBar TF14 Sicherheitshinweise VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag • Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

  • Página 16: Lieferumfang

    Lieferumfang BordBar TF14 • Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen. • Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht: – Schalten Sie das Gerät aus. –...

  • Página 17: Zubehör

    BordBar TF14 Zubehör Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Art.-Nr. Spannungswächter (12 V, 5 A) 9600000446 Netzadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-Vg-Bordnetzsteckdose eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils ausgelegt.

  • Página 18: Bedienung

    Bedienung BordBar TF14 Bedienung WARNUNG! Brandgefahr • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschluss- kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach- steckdosen oder tragbare Netzteile. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

  • Página 19: Kühlbox Verwenden

    BordBar TF14 Bedienung Kühlbox verwenden HINWEIS Wie jedes Kühlgerät muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. ➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage. ➤ Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.

  • Página 20: Störungsbeseitigung

    Störungsbeseitigung BordBar TF14 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-V-Steckdose In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). (Zigarettenanzünder) im Zündschalter eingeschaltet sein, Fahrzeug liegt keine damit der Zigarettenanzünder Spannung an. Spannung hat. Die Box kühlt nicht Der Innenlüfter oder das Die Reparatur kann nur von einem (Stecker ist eingesteckt).

  • Página 21: Gewährleistung

    BordBar TF14 Gewährleistung ➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt. ➤ Reinigen Sie regelmäßig die Deckeldichtung. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

  • Página 22: Technische Daten

    Technische Daten BordBar TF14 Technische Daten BordBar TF14 Art.-Nr.: 9600000499 Bruttoinhalt: 14 Liter Anschlussspannung: 12 Vg Leistungsaufnahme: 36 W Kühlleistung: max. 25 °C unter Umgebungstemperatur Abb. 3, Seite 3 Abmessungen: Gewicht: 4,6 kg Prüfung/Zertifikat:...

  • Página 23: Explication Des Symboles

    BordBar TF14 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Página 24: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité BordBar TF14 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Página 25: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    BordBar TF14 Consignes de sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Danger de mort par électrocution • Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Risque pour la santé...

  • Página 26: Pièces Fournies

    Pièces fournies BordBar TF14 • Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus. • Si l’appareil reste vide pendant une longue période : –...

  • Página 27: Accessoires

    BordBar TF14 Accessoires Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° d'article Relais de protection voltmétrique (12 V, 5 A) 9600000446 Adaptateur secteur (230 V – 12 V) 9102600030 Usage conforme L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 Vg du réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau ou de votre camping-car.

  • Página 28: Utilisation

    Utilisation BordBar TF14 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l'arrière de l’appareil. ATTENTION ! Risque pour la santé...

  • Página 29: Utilisation De La Glacière

    BordBar TF14 Dépannage Utilisation de la glacière REMARQUE Comme tout appareil de réfrigération, votre réfrigérateur doit être parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée, sans quoi un fonctionnement correct ne saurait être garanti. ➤ Placez la glacière sur une surface stable. ➤...

  • Página 30: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien BordBar TF14 Problème Cause éventuelle Solution proposée Fonctionnement au La prise de l'allume- Si la fiche de votre glacière devient niveau de Prise 12 V cigares est sale. Ceci très chaude lorsqu'elle est branchée (allume-cigares) : entraîne un mauvais dans la prise de l'allume-cigares, contact électrique.

  • Página 31: Garantie

    BordBar TF14 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Página 32: Aclaración De Los Símbolos

    Aclaración de los símbolos BordBar TF14 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 33: Indicaciones De Seguridad

    BordBar TF14 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica •...

  • Página 34: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    Indicaciones de seguridad BordBar TF14 ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; –...

  • Página 35: Volumen De Entrega

    BordBar TF14 Volumen de entrega • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: –...

  • Página 36: Accesorios

    Accesorios BordBar TF14 Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación Nº de artículo Controlador de tensión (12 V, 5 A) 9600000446 Adaptador de red (230 V – 12 V) 9102600030 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. El aparato está...

  • Página 37: Manejo

    BordBar TF14 Manejo Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.

  • Página 38: Utilización De La Nevera

    Solución de averías BordBar TF14 Utilización de la nevera NOTA Como todo aparato frigorífico, la nevera debe estar suficientemente ventilada, para poder evacuar el calor extraído. De lo contrario no se garantiza su funcionamiento correcto. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤...

  • Página 39: Limpieza Y Mantenimiento

    BordBar TF14 Limpieza y mantenimiento Avería Causa posible Propuesta de solución Funcionamiento con la El alojamiento del Cuando la clavija de la nevera se caja de enchufe de 12 V mechero está sucio, de calienta demasiado en el alojamiento (mechero del vehículo): modo que el contacto del mechero puede ser que dicho eléctrico es defectuoso.

  • Página 40: Garantía Legal

    Garantía legal BordBar TF14 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...

  • Página 41: Explicação Dos Símbolos

    BordBar TF14 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Página 42: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança BordBar TF14 NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Segurança geral AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

  • Página 43: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    BordBar TF14 Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de morte devido a choque elétrico • Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização Risco para a saúde •...

  • Página 44: Material Fornecido

    Material fornecido BordBar TF14 • Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto com outros géneros alimentícios. • Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo: –...

  • Página 45: Acessórios

    BordBar TF14 Acessórios Acessórios Disponível como acessório (não consta do material fornecido): Designação N.º de artigo Controlador de tensão (12 V, 5 A) 9600000446 Adaptador de rede (230 V – 12 V) 9102600030 Utilização adequada A geleira é adequada para a utilização móvel. Serve para conservar os alimentos frescos ou quentes.

  • Página 46: Operação

    Operação BordBar TF14 Operação AVISO! Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embala- gens originais ou recipientes adequados.

  • Página 47: Utilizar A Geleira

    BordBar TF14 Resolução de falhas Utilizar a geleira OBSERVAÇÃO Como qualquer aparelho de refrigeração, a geleira tem de ser bem ven- tilada para que o calor retirado possa ser dissipado, caso contrário, não está garantido um funcionamento correto. ➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável. ➤...

  • Página 48: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção BordBar TF14 Falha Possível causa Sugestão de solução Funcionamento numa O suporte do isqueiro Quando a ficha da sua geleira ficar tomada de 12 V está sujo. Isto resulta muito quente no suporte do isqueiro do (isqueiro): num mau contacto veículo, é...

  • Página 49: Garantia

    BordBar TF14 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Página 50: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli BordBar TF14 Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse- gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

  • Página 51: Indicazioni Di Sicurezza

    BordBar TF14 Indicazioni di sicurezza AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica •...

  • Página 52: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    Indicazioni di sicurezza BordBar TF14 ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura –...

  • Página 53: Dotazione

    BordBar TF14 Dotazione • Se l’apparecchio resta vuoto a lungo: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa nell’apparecchio. AVVISO! Pericolo di danni • Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

  • Página 54: Accessori

    Accessori BordBar TF14 Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): Denominazione N. articolo Dispositivo di controllo tensione (12 V, 5 A) 9600000446 Adattatore di rete (230 V – 12 V) 9102600030 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. L'apparecchio è...

  • Página 55: Impiego

    BordBar TF14 Impiego Impiego AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ATTENZIONE! Pericolo per la salute! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

  • Página 56: Impiego Del Frigorifero

    Eliminazione dei disturbi BordBar TF14 Impiego del frigorifero NOTA Anche questo frigorifero, come tutti gli altri, deve essere perfettamente aerato, in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire; in caso contrario non viene garantito un funzionamento corretto. ➤ Collocare il frigorifero su una base stabile. ➤...

  • Página 57: Pulizia E Cura

    BordBar TF14 Pulizia e cura Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Funzionamento con La presa dell'accendisi- Se la spina del vostro frigorifero collegamento alla presa gari è sporca. Questo inserita nella presa dell'accendisigari da 12 V (accendisigari): provoca un contatto è...

  • Página 58: Garanzia

    Garanzia BordBar TF14 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.

  • Página 59: Verklaring Van De Symbolen

    BordBar TF14 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

  • Página 60: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies BordBar TF14 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

  • Página 61: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    BordBar TF14 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids- aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid •...

  • Página 62: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering BordBar TF14 • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.

  • Página 63: Accessoires

    BordBar TF14 Accessoires Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Spanningsbewaker (12 V, 5 A) 9600000446 Netadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is bestemd voor het gebruik aan een 12 Vg-boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper.

  • Página 64: Bediening

    Bediening BordBar TF14 Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen.

  • Página 65: Aansluiten Op De Sigarettenaansteker

    BordBar TF14 Verhelpen van storingen ➤ Sluit de 12-V-aansluitkabel op de sigarettenaansteker of een 12-V-stopcontact in de wagen aan. ✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte. ➤ Als u de koelbox buiten bedrijf stelt, trek dan de aansluitstekker eruit. Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat...

  • Página 66: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud BordBar TF14 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. •...

  • Página 67: Technische Gegevens

    BordBar TF14 Technische gegevens Technische gegevens BordBar TF14 Artikelnr.: 9600000499 Brutoinhoud: 14 liter Aansluitspanning: 12 Vg Opgenomen vermogen: 36 W Koelvermogen: max. 25 °C onder omgevingstemperatuur afb. 3, pagina 3 Afmetingen: Gewicht: 4,6 kg Keurmerk/certificaat:...

  • Página 68: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne BordBar TF14 Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........68 Sikkerhedshenvisninger .

  • Página 69: Sikkerhedshenvisninger

    BordBar TF14 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...

  • Página 70: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    Sikkerhedshenvisninger BordBar TF14 Sundhedsfare • Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed. • Tilslut kun apparatet til en DC-stikdåse i køretøjet med DC-tilslutnings- kablet.

  • Página 71: Leveringsomfang

    BordBar TF14 Leveringsomfang VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil. • Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). • Fare for overophedning! Sørg for, at der altid er et minimum på...

  • Página 72: Korrekt Brug

    Korrekt brug BordBar TF14 Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at køle levnedsmidler. Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 Vg-stikdåse i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke udsættes for regn.

  • Página 73: Tips Til Energibesparelse

    BordBar TF14 Betjening VIGTIGT! • Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur. • Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses.

  • Página 74: Udbedring Af Fejl

    Udbedring af fejl BordBar TF14 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke På 12 V-stikdåsen (ciga- I de fleste køretøjer skal tændingen (stikket er sat i). rettænder) i køretøjet er være slået til, for at cigarettænderen der ingen spænding. har spænding.

  • Página 75: Garanti

    BordBar TF14 Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Página 76: Förklaring Till Symboler

    Förklaring till symboler BordBar TF14 Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .

  • Página 77: Säkerhetsanvisningar

    BordBar TF14 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. •...

  • Página 78: Säkerhet Under Drift

    Säkerhetsanvisningar BordBar TF14 Hälsorisk • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador • Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats. • Anslut apparaten endast till ett DC-uttag i fordonet med DC- anslutningskabel.

  • Página 79: Leveransomfattning

    BordBar TF14 Leveransomfattning OBSERVERA! Risk för skador • Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren. • Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). •...

  • Página 80: Ändamålsenlig Användning

    Ändamålsenlig användning BordBar TF14 Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Apparaten är avsedd för 12 Vg-elsystem i bilar (cigarettändare), båtar eller husbilar. Den är även avsedd för campingändamål. Apparaten måste skyddas mot regn. Den kan installeras både som box och som skåp. AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.

  • Página 81: Tips För Energibesparing

    BordBar TF14 Användning OBSERVERA! • Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen. • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå...

  • Página 82: Felsökning

    Felsökning BordBar TF14 Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Boxen fungerar inte Det finns ingen spän- På de flesta fordon finns det ingen (kontakten är insatt). ning i fordonets 12 V spänning i cigarettuttaget om tänd- uttag (cigarettuttag). ningen inte har slagits på. Boxen kyler inte Invändig fläkt eller Reperationer får endast utföras av...

  • Página 83: Garanti

    BordBar TF14 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. Avfallshantering ➤...

  • Página 84: Symbolforklaringer

    Symbolforklaringer BordBar TF14 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

  • Página 85: Sikkerhetsregler

    BordBar TF14 Sikkerhetsregler PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

  • Página 86: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    Sikkerhetsregler BordBar TF14 FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Livsfare på grunn av strømstøt • Koble apparatet fra strømnettet – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk Helsefare • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

  • Página 87: Leveringsomfang

    BordBar TF14 Leveringsomfang • Hvis apparatet står tomt over lengre tid: – Slå av apparatet. – Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. – La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet. PASS PÅ! Fare for skade • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.

  • Página 88: Tilbehør

    Tilbehør BordBar TF14 Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveringsomfanget): Beskrivelse Artikkelnr. Spenningsvakt (12 V, 5 A) 9600000446 Nettadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Tiltenkt bruk Kjøleapparatet er beregnet på nedkjøling av næringsmidler. Apparatet er beregnet for drift fra 12 Vg-uttaket i bilen (sigarettenner), båten eller bobilen.

  • Página 89: Betjening

    BordBar TF14 Betjening Betjening ADVARSEL! Brannfare • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels- ledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strøm- forsyninger bak på apparatet. FORSIKTIG! Helsefare! Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

  • Página 90: Tilkobling Til Sigarettenner

    Feilretting BordBar TF14 ➤ Koble 12 V tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kjøretøyet. ✓ Kjøleboksen begynner å kjøle ned det innvendige rommet. ➤ Når du tar kjøleboksen ut av drift, trekker du ut tilkoblingspluggen. Tilkobling til sigarettenner MERK Når du kobler kjøleapparatet til sigarettenneren på...

  • Página 91: Rengjøring Og Stell

    BordBar TF14 Rengjøring og stell Rengjøring og stell ADVARSEL! Livsfare på grunn av strømstøt Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade! • Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

  • Página 92: Tekniske Data

    Tekniske data BordBar TF14 Tekniske data BordBar TF14 Artikkelnr.: 9600000499 Bruttoinnhold: 14 Liter Tilkoblingsspenning: 12 Vg Effektforbruk: 36 W Kjøleeffekt: maks. 25 °C under omgivelsestemperatur fig. 3, side 3 Mål: Vekt: 4,6 kg Test/Sertifikat:...

  • Página 93: Symbolien Selitys

    BordBar TF14 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys.

  • Página 94: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet BordBar TF14 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. •...

  • Página 95: Laitteen Käyttöturvallisuus

    BordBar TF14 Turvallisuusohjeet HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Terveysriski • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara •...

  • Página 96: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus BordBar TF14 • Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen: – Kytke laite pois päältä. – Sulata laite. – Puhdista ja desinfioi laite. – Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja näitä...

  • Página 97: Lisävarusteet

    BordBar TF14 Lisävarusteet Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro. Jännitevahti (12 V, 5 A) 9600000446 Verkkolaite (230 V – 12 V) 9102600030 Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite on suunniteltu käytettäväksi auton (savukkeensytytin), veneen tai asuntoauton 12 Vg-tasavirtapistorasian avulla. Laite sopii myös camping-käyttöön.

  • Página 98: Käyttö

    Käyttö BordBar TF14 Käyttö VAROITUS! Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. HUOMIO! Terveysvaara! Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! •...

  • Página 99: Liittäminen Savukkeensytyttimeen

    BordBar TF14 Häiriöiden poistaminen ➤ Liittäkää 12 V -liitäntäjohto ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai 12 V -pistorasiaan. ✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa. ➤ Irrota liitäntäpistoke, kun lopetat kylmälaukun käyttämisen. Liittäminen savukkeensytyttimeen OHJE Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä, kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen. Häiriöiden poistaminen Häiriö...

  • Página 100: Puhdistaminen Ja Hoito

    Puhdistaminen ja hoito BordBar TF14 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! • Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

  • Página 101: Tekniset Tiedot

    BordBar TF14 Tekniset tiedot Tekniset tiedot BordBar TF14 Tuotenro.: 9600000499 Bruttotilavuus: 14 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg Tehonkulutus: 36 W Jäähdytysteho: maks. 25 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi kuva 3, sivulla 3 Mitat: Paino: 4,6 kg Tarkastus/sertifikaatti:...

  • Página 102: Пояснение Символов

    Пояснение символов BordBar TF14 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов......... .102 Указания...

  • Página 103: Указания По Технике Безопасности

    BordBar TF14 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...

  • Página 104: Техника Безопасности При Работе Прибора

    Указания по технике безопасности BordBar TF14 Опасность взрыва • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током •...
  • Página 105 BordBar TF14 Указания по технике безопасности Опасность для здоровья • Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повыше- нию температуры внутри устройства. • Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами. •...

  • Página 106: Объем Поставки

    Объем поставки BordBar TF14 Объем поставки Поз. на рис. 1, Кол-во Наименование стр. 3 BordBar TF14 (Арт. № 9600000499) Питающий кабель для присоединения к сети 12 Вg – Инструкция по эксплуатации Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование...

  • Página 107: Техническое Описание

    BordBar TF14 Техническое описание Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать про- дукты до температуры макс. 25 °C ниже температуры окружающей среды и под- держивать их в охлажденном состоянии. Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором. Дополнительные...

  • Página 108: Советы По Энергосбережению

    Управление BordBar TF14 Советы по энергосбережению • Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. • Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо. • Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо.

  • Página 109: Устранение Неисправностей

    BordBar TF14 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не рабо- В розетке 12 В (прику- В большинстве автомобилей для тает (штекер вставлен). ривателе) подачи напряжения на прикурива- в автомобиле отсут- тель необходимо включить зажига- ствует напряжение. ние.

  • Página 110: Чистка И Уход

    Чистка и уход BordBar TF14 Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. •...

  • Página 111: Технические Данные

    BordBar TF14 Технические данные Технические данные BordBar TF14 Арт. №: 9600000499 Емкость брутто: 14 л Подводимое напряжение: 12 Вg Потребляемая мощность: 36 W Холодопроизводительность: макс. 25 °C ниже температуры окружающей среды рис. 3, стр. 3 Размеры: Вес: 4,6 кг Испытания/сертификат:...

  • Página 112: Objaśnienia Symboli

    Objaśnienia symboli BordBar TF14 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienia symboli .

  • Página 113: Zasady Bezpieczeństwa

    BordBar TF14 Zasady bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Zasady bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem •...

  • Página 114: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    Zasady bezpieczeństwa BordBar TF14 OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem • Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu Zagrożenie zdrowia • Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.
  • Página 115 BordBar TF14 Zasady bezpieczeństwa • Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie. • Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas: – Wyłączyć urządzenie. –...

  • Página 116: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy BordBar TF14 Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 BordBar TF14 (numer produktu 9600000499) Przewód przyłączeniowy do gniazda 12 Vg – Instrukcja obsługi Osprzęt Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Numer produktu Czujnik napięcia (12 V, 5 A) 9600000446 Zasilacz (230 V –...

  • Página 117: Opis Techniczny

    BordBar TF14 Opis techniczny Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty do 25 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie. Chłodzenie jest termoelektryczne (z wykorzystaniem efektu Peltiera – bez rucho- mych elementów), odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator. Dodatkowe zewnętrzne kieszenie dają...

  • Página 118: Rady Dotyczące Oszczędzania Energii

    Usuwanie usterek BordBar TF14 Rady dotyczące oszczędzania energii • Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. • Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. • Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. • Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne. Korzystanie z urządzenia chłodzącego WSKAZÓWKA Przenośna lodówka, podobnie jak inne urządzenia chłodzące, musi być...

  • Página 119: Czyszczenie

    BordBar TF14 Czyszczenie Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Zasilanie z gniazda 12 V Gniazdo zapalniczki Gdy wtyczka lodówki w gnieździe (gniazda zapalniczki): samochodowej jest zapalniczki jest zbyt ciepła, należy zabrudzone. Wpływa to oczyścić gniazdo. Innym powodem Zapłon jest włączony, ujemnie na połączenie może być...

  • Página 120: Gwarancja

    Gwarancja BordBar TF14 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

  • Página 121: Vysvetlenie Symbolov

    BordBar TF14 Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...

  • Página 122: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny BordBar TF14 POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnost’ VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu •...

  • Página 123: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia

    BordBar TF14 Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Ohrozenie zdravia •...

  • Página 124: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky BordBar TF14 • Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa: – Zariadenie vypnite. – Zariadenie odmrazte. – Zariadenie vyčisťte a vysušte. – Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré...

  • Página 125: Príslušenstvo

    BordBar TF14 Príslušenstvo Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Označenie Č. výrobku Napäťové relé (12 V, 5 A) 9600000446 Sieťový adaptér (230 V – 12 V) 9102600030 Používanie v súlade s určeným účelom použitia Chladiaci box je určený na mobilné použitie. Dokáže chladiť tovary, ako aj udržiavať ich v chlade alebo v teple.

  • Página 126: Obsluha

    Obsluha BordBar TF14 Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.

  • Página 127: Používanie Chladiaceho Prístroja

    BordBar TF14 Odstránenie poruchy Používanie chladiaceho prístroja POZNÁMKA Ako každý chladiaci prístroj musí mať chladiaci box bezchybné odvetra- nie, aby sa teplo mohlo odvádzať, v opačnom prípade nebude zaru- čená jeho riadna činnosť. ➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný podklad. ➤...

  • Página 128: Čistenie A Starostlivosť

    Čistenie a starostlivosť BordBar TF14 Porucha Možná príčina Návrh riešenia Prevádzka cez 12 V Objímka autozapaľo- Keď sa konektor chladiaceho boxu zásuvku (autozapaľovač): vača je znečistená. To v autozapaľovači veľmi zohreje, musí má za následok zlý sa buď vyčistiť objímka autoazapaľo- Zapaľovanie je zapnuté, elektrický...

  • Página 129: Záruka

    BordBar TF14 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné...

  • Página 130: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů BordBar TF14 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ..........130 Bezpečnostní...

  • Página 131: Bezpečnostní Pokyny

    BordBar TF14 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení...

  • Página 132: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    Bezpečnostní pokyny BordBar TF14 UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

  • Página 133: Rozsah Dodávky

    BordBar TF14 Rozsah dodávky • Pokud je přístroj delší dobu nečinný: – Vypněte přístroj. – Odmrazte přístroj. – Vyčistěte a osušte přístroj. – Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje. POZOR! Nebezpečí poškození • Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové...

  • Página 134: Příslušenství

    Příslušenství BordBar TF14 Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Název Číslo výrobku Snímač napětí (12 V, 5 A) 9600000446 Síťový adaptér (230 V – 12 V) 9102600030 Použití v souladu s účelem Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Slouží k ochlazování i udržování nižší nebo vyšší...

  • Página 135: Obsluha

    BordBar TF14 Obsluha Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

  • Página 136: Odstraňování Poruch A Závad

    Odstraňování poruch a závad BordBar TF14 ➤ Připojte přívodní kabel 12 V k zapalovači cigaret nebo k zásuvce 12 V ve vozidle. ✓ Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru. ➤ Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz, odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky.

  • Página 137: Čištění A Péče

    BordBar TF14 Čištění a péče Čištění a péče VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. •...

  • Página 138: Technické Údaje

    Technické údaje BordBar TF14 Technické údaje BordBar TF14 Výr. č.: 9600000499 Obsah brutto: 14 l Napájení: 12 Vg Příkon: 36 W Chladicí výkon: max. o 25 °C níže než okolní teplota obr. 3, strana 3 Rozměry: Hmotnost 4,6 kg Kontrola/certifikát:...

  • Página 139: Szimbólumok Magyarázata

    BordBar TF14 A szimbólumok magyarázata Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata .

  • Página 140: Biztonsági Tudnivalók

    Biztonsági tudnivalók BordBar TF14 FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély •...

  • Página 141: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    BordBar TF14 Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt –...

  • Página 142: Csomag Tartalma

    A csomag tartalma BordBar TF14 • Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja. • Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: –...

  • Página 143: Tartozék

    BordBar TF14 Tartozék Tartozék Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés Cikkszám Feszültségőr (12 V, 5 A) 9600000446 Hálózati adapter (230 V – 12 V) 9102600030 Rendeltetésszerű használat A hűtőláda mobil használatra alkalmas. Áruk hűtésére, valamint hidegen és melegen tartására képes. A készülék autó (szivargyújtó), hajó vagy lakókocsi 12 Vg-os fedélzeti csatlakozóal- jzatáról üzemeltethető.

  • Página 144: Kezelés

    Kezelés BordBar TF14 Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

  • Página 145: A Hűtőkészülék Használata

    BordBar TF14 Üzemzavar-elhárítás A hűtőkészülék használata MEGJEGYZÉS Mint minden hűtőkészüléknek, a hűtőládának is kifogástalanul szellőznie kell a belsejéből elvont hő távozása érdekében; ellenkező esetben nem biztosított a rendeltetésszerű működés. ➤ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben.

  • Página 146: Tisztítás És Karbantartás

    Tisztítás és karbantartás BordBar TF14 Üzemzavar Lehetséges ok Megoldási javaslat Üzemelés a 12 V-os A szivargyújtó foglalata Ha a hűtőláda dugasza nagyon aljzatról (szivargyújtó): elszennyeződött. Emi- felmelegszik a szivargyújtó foglalatá- att rossz az elektromos ban, akkor vagy a foglalatot kell meg- A gyújtás be van kap- érintkezés.

  • Página 147: Szavatosság

    BordBar TF14 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...

  • Página 148: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Bordbar tf149600000499

Tabla de contenido