Página 19: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XDT11 Capacidades de apriete Tornillo de máquina 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16") Tornillo estándar 5 mm - 16 mm (3/16" - 5/8") Tornillo de alta resistencia 5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2")
Página 20: Advertencias De Seguridad Para El Atornillador De Impacto Inalámbrico
zapatos de seguridad antiderrapantes, casco por herramientas eléctricas con mantenimiento rígido y protección para oídos utilizado en las inadecuado. Mantenga las herramientas de corte limpias condiciones apropiadas reducirá el riesgo de lesiones. y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado Impida el encendido accidental. Asegúrese y tiene los bordes afilados, es probable que la de que el interruptor esté...
Página 21: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cartucho De Batería
extremadamente calientes y provocarle una No guarde la herramienta ni el cartucho de quemadura. batería en lugares donde la temperatura pueda Mantenga las manos alejadas de las piezas alcanzar o exceder los 50°C (122°F). giratorias. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté...
Página 22: Sistema De Protección De Batería
Sobrecarga: La herramienta se está utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusual- mente alta. En este caso, libere el gatillo interruptor en la herra- mienta y detenga la aplicación que causó que la herra- mienta se sobrecargara. Luego, vuelva a jalar el gatillo interruptor para reanudar el funcionamiento.
Página 23: Accionamiento Del Interruptor De Inversión
Accionamiento del interruptor de NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir inversión ligeramente de la capacidad real. Accionamiento del interruptor 1. Palanca del interruptor de inversión PRECAUCIÓN: 1. Gatillo interruptor Confirme siempre la dirección de rotación antes de la operación.
Página 24: Instalación O Extracción De La Punta De Destornillador/Punta De Atornillar
Instalación o extracción de la punta NOTA: Si la punta de destornillador no se encuentra insertada hasta el fondo en el mandril, éste no regre- de destornillador/punta de atornillar sará a su posición original y la punta de destornillador no quedará asegurada. En este caso, procure inser- tar la broca de nuevo siguiendo las instrucciones de arriba.
Página 25: Mantenimiento
Cuando el cartucho de batería esté casi completa- Tornillo estándar mente descargado, caerá la tensión y se reducirá N•m la torsión de apriete. (ft•lbs) 16 mm(5/8") Punta de destornillador o punta de atornillar 140 N•m (101 ft•lbs) El no utilizar el tamaño correcto de punta de des- 120 N•m tornillador o punta de atornillar ocasionará...
Página 26 Verifique la herramienta en funcionamiento y la operación del freno eléctrico cuando suelte el gatillo interruptor. Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio autorizado o de fábrica Makita que se lo repare. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros...
Página 27: Accesorios Opcionales
Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: •...
Página 28 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885432-947 Anjo, Aichi 446-8502 Japan...
Página 44 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 46 (22) (21) (23) (24)
Página 61 Poids Batterie (kg) (lbs) (sans batterie) BL0715 BL7010 BL1014 BL1016 BL1021B BL1415 BL1415N BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 10,0 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B 10,2 BL1850 BL1850B BL1860B...
Página 62: Instrucciones Importantes De Seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Use solamente baterías de iones de litio originales de Makita. El uso de baterías no originales de Makita, o de baterías que hayan sido alteradas, puede que resulte en que la batería estalle ocasionando incendios, así como daños y lesiones al usuario.
Página 63: Características
• Alimentación tanto por paquete de baterías de Makita y Para Estados Unidos: por adaptador de cable eléctrico incluido Visión general (Fig. 1) Precauciones para el usuario Los cambios o modificaciones que no hayan sido Controles: expresamente autorizados por la entidad responsable por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular...
Página 64: Instalación O Desinstalación Del Cartucho Deslizable De La Batería (Fig. 4 Y 5)
Instalación o desinstalación del cartucho 2. Retire la cubierta del compartimento para pilas de respaldo e inserte 2 pilas nuevas UM-3 (tamaño AA). deslizable de la batería (Fig. 4 y 5) Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad • Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta correcta como se indica adentro del compartimento.
Página 65: Operación De La Radio
2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al presionar el botón para la banda de frecuencia. El uso de baterías no originales de Makita, o de baterías Asegúrese de que la antena plegable de varilla suave que hayan sido alteradas, anulará la garantía Makita para se encuentre bien colocada para una óptima...
Página 66: Sintonía Manual
Ajuste de la alarma de radio 5. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La pantalla mostrará “OFF”. Cuando se seleccione la alarma de radio, la radio se encenderá y reproducirá la estación de radio elegida en la Sintonía manual hora establecida de la alarma.
Página 67: Cambiar De Sonido Estéreo A Monoaural
Iluminación de la pantalla El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos durante un minuto seguido de un minuto de silencio antes Presione cualquiera de los botones, o gire la perilla de de que el ciclo se repita. control del sintonía / volumen para que la pantalla LCD se La alarma de timbre HWS continuará...
Página 68 (lbs) batería (sin batería) BL0715 BL7010 BL1014 BL1016 BL1021B BL1415 BL1415N BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 10,0 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B 10,2 BL1850 BL1850B BL1860B Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com XRM05(DMR107)-NA3-1610...
Página 89: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XSC01 Diámetro del disco 136 mm (5-3/8") Profundidad de corte máxima 51 mm (2") Velocidad sin carga (RPM) 3 600 r/min Longitud total 348 mm (13-3/4") Peso neto 2,3 kg (5,1 lbs) 2,6 kg (5,7 lbs) Tensión nominal 18 V c.c.
Página 90 como resultado heridas personales graves. 21. Realice el mantenimiento a las herramientas Use equipo de protección personal. Póngase eléctricas. Compruebe que no haya partes siempre protección para los ojos. El equipo móviles desalineadas o estancadas, piezas protector tal como máscara contra el polvo, zapatos rotas y cualquier otra condición que pueda de seguridad antiderrapantes, casco rígido y afectar al funcionamiento de la herramienta...
Página 91: Advertencias De Seguridad Para La Sierra Para Metal Inalámbrica
29. Siga las instrucciones para la lubricación y − Cuando el disco está mellado o aprisionado por la cambio de accesorios. entalladura al cerrarse, se atasca y la reacción del 30. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin motor empuja la unidad rápidamente hacia atrás, aceite o grasa.
Página 92: Instrucciones Importantes De Seguridad Para Cartucho De Batería
el protector inferior utilizando el mango retráctil. se vaya a caer cuando se realice el corte. Función del protector inferior (guarda del disco) 25. Nunca intente hacer corte 16. Uso pretendido herramienta boca arriba en un taburete. Esto Esta herramienta está diseñada para cortar extremadamente peligroso puede...
Página 93 DESCRIPCIÓN DEL En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de FUNCIONAMIENTO inmediato a un médico. Podría perder la visión. No cortocircuite el cartucho de batería: PRECAUCIÓN: No toque las terminales con ningún material conductor.
Página 94: Ajuste De La Profundidad De Corte
Cuando haya desbloqueo. Regrese la herramienta al centro de alcanzado la profundidad de corte deseada, fije la base servicio MAKITA para las reparaciones apropiadas apretando la palanca. ANTES de continuar su utilización.
Página 95: Almacenamiento De La Llave De Allen (Hexagonal)
Si sistemáticamente ocurre que al soltar el gatillo interruptor el disco no se detiene de inmediato, envíe la herramienta al centro de servicio Makita para su reparación. El sistema de freno del disco no es un sustituto del 007528 protector de disco inferior.
Página 96 OPERACIÓN detenga y después retire la herramienta. Vuelva a alinear la herramienta sobre una nueva línea de corte, y comience a cortar de nuevo. Procure evitar reposicionar la PRECAUCIÓN: herramienta lo cual expone al operador a las partículas y Inserte siempre el cartucho de la batería a tope hasta •...
Página 97 Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare. Inspección del disco Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del Verifique cuidadosamente que la hoja no esté...
Página 98 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 100 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 103 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning be-fore use. Symboles Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant l’utilisation. Símbolos Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ❏...
Página 108: Explicación De Los Dibujos
Makita más cercano. Para mantener la seguridad y la 4. Nunca exponga el cartucho de la batería a llamas, fiabilidad, las reparaciones, mantenimientos o ajustes fuego o calor elevado.
Página 109 De lo contrario, el cartucho puede desprenderse un centro de servicio técnico autorizado por Makita. accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca.
Página 123: Instrucciones Importantes De Seguridad
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo DUB142 DUB182 Presión de aire (columna de agua) 0 - 550 mm (21-5/8") Capacidades Volumen de aire 0 - 2,6 m /min Velocidad sin carga (r.p.m.) 0 - 18 000 r/min Longitud total 507 mm (20") 509 mm (20") 523 mm (20-5/8") 525 mm (20-3/4")
Página 124 Siempre use gafas protectoras, gorra y consulte de inmediato a un médico. Podría máscara al usar la sopladora. Las gafas perder la visión. normales o las gafas de sol NO constituyen No cortocircuite el cartucho de batería: gafas de seguridad. No toque las terminales con ningún Nunca apunte la boquilla en dirección de material conductor.
Página 125: Ensamble
DESCRIPCIÓN DEL 1. Puntero 2. Selector de FUNCIONAMIENTO ajuste del volumen de aire 3. Gatillo PRECAUCIÓN: interruptor Asegúrese siempre de que la herramienta esté • apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.
Página 126: Limpieza
Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando Una vez que la bolsa se llene con el polvo, vacíe el siempre repuestos Makita.
Página 127 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 128 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 149: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XRH04 Concreto 24 mm (15/16") Capacidades Acero 13 mm (1/2") Madera 26 mm (1") Velocidad sin carga (r.p.m.) 0 - 1 200 r/min Golpes por minuto 0 - 4 000 Longitud total 417 mm (16-3/8") Peso neto 3,2 kg (7,1 lbs) 3,5 kg (7,7 lbs)
Página 150 Seguridad personal herramienta se inicie accidentalmente. 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está 20. Guarde la herramienta eléctrica que no use haciendo y utilice su sentido común cuando opere fuera del alcance de los niños y no permita una herramienta eléctrica.
Página 151: Advertencias De Seguridad Para El Martillo Rotativo Inalámbrico
29. Siga las instrucciones para la lubricación y 12. No apunte a ninguna persona cercana con la cambio de accesorios. herramienta cuando la opere. La broca puede 30. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin salir volando y herir a alguien de gravedad. aceite o grasa.
Página 152 En caso de que ingresen electrolitos en sus DESCRIPCIÓN DEL ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y FUNCIONAMIENTO consulte de inmediato a un médico. Podría perder la visión. No cortocircuite el cartucho de batería: PRECAUCIÓN: No toque las terminales con ningún Asegúrese siempre de que la herramienta esté...
Página 153: Accionamiento Del Conmutador De Inversión De Giro
Makita que le hagan el mantenimiento. Accionamiento del conmutador de inversión 012128 de giro Las baterías de ión de litio con una marca de estrella están equipadas con un sistema de protección.
Página 154: Ensamble
Para taladrar concreto, mampostería, etc. pulse la traba y ENSAMBLE gire la perilla que cambia el modo de accionamento al símbolo . Utilice una broca de carburo de tungsteno. Acción de rotación solamente. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté •...
Página 155: Calibrador De Profundidad
1. Punta 2. Cubierta del mandril 009126 009129 Si la broca no puede ser empujada hacia dentro, Calibrador de profundidad extráigala. Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces. Después vuelva a insertar la broca. 1. Calibrador de Gire la broca y presiónela hacia dentro hasta que quede profundidad encajada.
Página 156: Perforación De Madera Y Metal
Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para OPERACIÓN limpiar el polvo del agujero. Operación de taladrado con percusión Cincelado/Tallado/Demolición 009131 009132 Ajuste la perilla que cambia el modo de accionamento al Fije la perilla que cambia el modo de accionamento al símbolo símbolo Posicione la broca en el lugar deseado del orificio y...
Página 157: Reemplazamiento De Las Escobillas De Carbón
Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en • su centro de servicio Makita local que se lo repare. un tornillo de banco o herramienta de sujeción Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las similar.
Página 158 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 160 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 169: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XRJ04 Extensión de la carrera 32 mm (1-1/4″) Carreras por minuto 0 - 2 800 cpm Capacidad máxima de corte Tubo 130 mm (5-1/8″) Madera 255 mm (10″) Tensión nominal 18 V c.c. Cartucho de batería estándar BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B,...
Página 170: Advertencias De Seguridad De La Sierra Recíproca Inalámbrica
Use equipo de protección personal. Póngase eléctrica. Si la herramienta eléctrica está siempre protección para los ojos. El equipo dañada, haga que se la reparen antes de protector tal como máscara contra el polvo, zapa- utilizarla. Muchos accidentes son ocasionados tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y por herramientas eléctricas con mantenimiento protección para oídos utilizado en las condiciones...
Página 171: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cartucho De Batería
Use siempre gafas de seguridad o protectoras. Instrucciones importantes de Los anteojos comunes o para el sol NO son seguridad para el cartucho de gafas de seguridad. batería Evite cortar clavos. Revise la pieza de trabajo y quite todos los clavos antes de utilizar la herramienta.
Página 172: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida Útil De La Batería
Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio- nar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería...
Página 173: Montaje
La herramienta está equipada con un freno eléctrico. Si la herramienta falla constantemente en detenerse tras Luces indicadoras Capacidad soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta a mante- restante nimiento a un centro de servicio Makita. Iluminadas Apagadas Parpadeando 75% a 100% MONTAJE 50% a 75% PRECAUCIÓN:...
Página 174: Operación
Para instalar la segueta recíproca, asegúrese siempre de que la palanca de la abrazadera de la segueta (parte del manguito de la abrazadera de la segueta) esté en la posición liberada en la cubierta de aislamiento antes de insertar la segueta recíproca. Si la palanca de la abrazadera de la segueta se encuentra en la posición fija, gírela en la dirección de la flecha para que pueda ser trabada en la posición liberada...
Página 175: Mantenimiento
Si el freno eléctrico no funciona bien, solicite o mantenimiento. a su centro de servicio Makita local que lo reparen. AVISO: Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- Nunca use gasolina, bencina, diluyente ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- (tíner), alcohol o sustancias similares.
Página 176: Ésta Garantía No Aplica Para México Política De Garantía
Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: •...
Página 180 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885454A947...
Página 196: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XAD01 Acero 10 mm (3/8") Capacidades Madera 25 mm (1") Velocidad sin carga (r.p.m.) 0 - 1 800 r/min Longitud total 314 mm (12-3/8") Peso neto 1,5 kg (3,3 lbs) 1,8 kg (4,0 lbs) Tensión nominal 18 V c.c.
Página 197 Seguridad personal 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que y/o la batería de la herramienta eléctrica antes está haciendo y utilice su sentido común de realizar ajustes, cambiar accesorios o cuando opere una herramienta eléctrica.
Página 198: Advertencias De Seguridad Para El Taladro A Batería
27. En condiciones abusivas, podrá escapar ADVERTENCIA: líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el accidentalmente, enjuague con agua. Si hay producto (a base de utilizarlo repetidamente) contacto del líquido con los ojos, acuda por sustituya la estricta observancia de las normas de ayuda médica.
Página 199 Nunca incinere el cartucho de batería incluso DESCRIPCIÓN DEL en el caso de que esté dañado seriamente o ya FUNCIONAMIENTO no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el PRECAUCIÓN: cartucho de batería.
Página 200: Iluminación De La Lámpara Delantera
Si cambia la dirección de giro pida a un centro de servicio Makita que le hagan el antes de que la herramienta haya parado podrá mantenimiento.
Página 201: Ensamble
Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga • Sujetador de llave de portabroca siempre la palanca del conmutador de inversión en la posición neutral. 1. Sujetador de llave de ENSAMBLE portabroca 2. Tornillo PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté •...
Página 202 Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.
Página 203 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 204 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 222: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XWT05 Tornillo estándar M10 - M16 (3/8" - 5/8" ) Capacidades Tornillo de alta tracción M10 - M14 (3/8" - 9/16" ) Adaptador cuadrado 12,7 mm (1/2") Velocidad sin carga (r.p.m.) 0 - 2 100 r/min Impactos por minuto 0 - 3 200 Torsión de fijación máxima...
Página 223 Si no es posible evitar usar una herramienta 18. No utilice la herramienta eléctrica si el eléctrica en condiciones húmedas, utilice un interruptor no la enciende y apaga. Cualquier alimentador protegido con interruptor de herramienta eléctrica que no pueda ser controlada circuito de falla en tierra (ICFT).
Página 224: Advertencias De Seguridad Para El Uso De La Llave De Percusión A Batería
26. Cuando no se esté usando el cartucho de la ADVERTENCIA: batería, manténgalo alejado de otros objetos NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el metálicos, como sujetapapeles (clips), producto (a base de utilizarlo repetidamente) monedas, llaves, clavos, tornillos u otros sustituya la estricta observancia de las normas de objetos pequeños de metal los cuales pueden seguridad para dicho producto.
Página 225 No guarde la herramienta ni el cartucho de DESCRIPCIÓN DEL batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F). FUNCIONAMIENTO Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya PRECAUCIÓN: no sirva en absoluto.
Página 226: Iluminación De La Lámpara Delantera
Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga repetidamente después de soltar el gatillo interruptor, • siempre la palanca del conmutador de inversión en pida a un centro de servicio Makita que le hagan el la posición neutral. mantenimiento.
Página 227: Ensamble
ENSAMBLE OPERACIÓN PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté Inserte siempre el cartucho de la batería a tope • • apagada y el cartucho de batería extraído antes de hasta que se bloquee en su sitio. Si puede ver la realizar cualquier trabajo en la misma.
Página 228: Cuando El Cartucho De Batería Esté Casi
La utilización de una junta universal o de una barra de extensión reduce de alguna manera la Perno o Tornillo de gran resistencia fuerza de apriete de la llave de impacto. Compense esto alargando el tiempo de apriete. (ft lbs) La forma de sostener la herramienta o el material en la posición a apretar afectará...
Página 229 Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en...
Página 230 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 232 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 249: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XWT04 Tornillo estándar M12 (1/2” - 12,7 mm) - M22 (7/8” - 22 mm) Capacidades Tornillo de alta tracción M12 (1/2” - 12,7 mm) - M16 (5/8” - 15,8 mm) Adaptador cuadrado 12,7 mm (1/2") Velocidad sin carga (r.p.m.) 1 600 r/min Impactos por minuto...
Página 250 Si no es posible evitar usar una herramienta 18. No utilice la herramienta eléctrica si el eléctrica en condiciones húmedas, utilice un interruptor no la enciende y apaga. Cualquier alimentador protegido con interruptor de herramienta eléctrica pueda circuito de falla en tierra (ICFT). El uso de un controlada con el interruptor es peligrosa y debe ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Página 251 monedas, llaves, clavos, tornillos u otros ADVERTENCIA: objetos pequeños de metal los cuales pueden NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el actuar creando una conexión entre las producto (a base de utilizarlo repetidamente) terminales de la batería. Cerrar el circuito las sustituya la estricta observancia de las normas de terminales batería...
Página 252 No guarde la herramienta ni el cartucho de DESCRIPCIÓN DEL batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C (122 ﾟ F). FUNCIONAMIENTO Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya PRECAUCIÓN: no sirva en absoluto.
Página 253: Ensamble
PRECAUCIÓN: ENSAMBLE Antes de insertar el cartucho de batería en la • herramienta, compruebe siempre y cerciórese de PRECAUCIÓN: que el gatillo interruptor se acciona debidamente y Asegúrese siempre de que la herramienta esté que vuelve a la posición "OFF"(apagado) cuando •...
Página 254 1. Ranura Perno o Tornillo estándar 2. Tornillo 3. Gancho (ft lbs) 300 N m (216) 008150 El gancho resulta útil para colgar temporalmente la (19mm-3/4") herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los 200 N m (M20) lados de la herramienta. (150) (19mm-3/4") Para instalar el gancho, insértelo en una ranura del...
Página 255 La operación de la herramienta a baja velocidad Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando ocasionará una reducción de la torsión de apriete. siempre repuestos Makita.
Página 256 Si necesita cualquier ayuda para más detalles en autorizados Makita. Si la inspección muestra que el relación con estos accesorios, pregunte a su centro de problema ha sido causado por mano de obra o servicio Makita local.
Página 260 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 284: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XSS01 XSS02 Diámetro del disco 165 mm (6-1/2") a 90° 57 mm (2-1/4") Profundidad de corte máxima a 45° 40 mm (1-9/16") a 50° 36 mm (1-7/16") Velocidad sin carga (r.p.m.) 3 700 r/min Longitud total 347 mm (13-5/8") Peso neto 3,2 kg (7,1 lbs)
Página 285 circuito de falla en tierra (ICFT). El uso de un 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. y/o la batería de la herramienta eléctrica antes Seguridad personal de realizar ajustes, cambiar accesorios o 10.
Página 286: Advertencias De Seguridad Para La Cierra Circular Abatería
27. En condiciones abusivas, podrá escapar Sujete herramienta eléctrica líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca superficies de sujeción aisladas solamente al accidentalmente, enjuague con agua. Si hay realizar una operación en la que la pieza contacto del líquido con los ojos, acuda por cortadora pueda entrar en contacto con cables ayuda médica.
Página 287 inmóvil en el material hasta que el disco se corte. Si el ajuste del disco cambia durante el pare completamente. No intente nunca extraer corte, podrá ocasionar un atoramiento y retroceso el disco de la pieza de trabajo ni tirar de la brusco.
Página 288 especiales como “cortes de cavidad” y “cortes compuestos.” Levante el protector inferior mediante el mango retráctil y cuando el disco entre en el material, debe soltar el protector inferior. Para todos los otros cortes con sierra, el protector inferior debe funcionar automáticamente.
Página 289 31. No detenga el disco de la sierra mediante No desarme el cartucho de batería. presión lateral sobre el mismo. Si el tiempo de operación se ha acortado en 32. No use ningún disco abrasivo. exceso, deje de operar de inmediato. Podría 33.
Página 290 Sistema de protección de batería DESCRIPCIÓN DEL (batería de ión de litio con marca de estrella) FUNCIONAMIENTO 1. Marca de estrella PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté • apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.
Página 291: Corte En Bisel
NUNCA utilice la herramienta si palanca firmemente. funciona con sólo pulsar el gatillo sin oprimir el botón de desbloqueo. Devuelva la herramienta a un centro de asistencia técnica de MAKITA ANTES de continuar utilizándola. NUNCA fije con cinta adhesiva ni impida el •...
Página 292: Ensamble
Después quite el perno hexagonal, la brida envíe la herramienta al centro de servicio Makita para su exterior y el disco. reparación.
Página 293 Si desea realizar una operación de corte limpio, conecte interruptor, espere hasta que el disco pare y después retire una aspiradora Makita a la herramienta. Instale la la herramienta. Realinee la herramienta en una nueva línea boquilla de polvo en la herramienta utilizando el tornillo.
Página 294 (corte vertical) interruptor. Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare. Para modelo XSS02 Este ajuste ha sido hecho de fábrica. Pero en caso de 1.
Página 295 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 296 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 319: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XPH10 Capacidades de taladrado Concreto 13 mm (1/2") Acero 13 mm (1/2") Madera 38 mm (1-1/2") Capacidades de fijación Tornillo para madera 10 mm x 90 mm (3/8" x 3-1/2") Tornillo de máquina 6 mm (1/4") Velocidad sin carga (RPM) Alta (2) 0 - 1 900 r/min Baja (1)
Página 320 alimentador protegido con interruptor de cir- que la herramienta se inicie accidentalmente. cuito de falla a tierra (ICFT). El uso de un ICFT Guarde la herramienta eléctrica que no use reduce el riesgo de descarga eléctrica. fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no están familiarizadas Seguridad personal con ella o con las instrucciones la operen.
Página 321: Advertencias De Seguridad Para El Rotomartillo Atornillador Inalámbrico
Advertencias de seguridad para el corriente directa o continua rotomartillo atornillador inalámbrico velocidad sin carga Utilice protectores de oídos al usar el taladro de percusión. La exposición al ruido puede pro- ducir pérdida auditiva. revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación Utilice los mango(s) auxiliare(s) que se sumi- nistren con la herramienta.
Página 322: Descripción Del Funcionamiento
Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio- nar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería...
Página 323: Accionamiento Del Interruptor
Oprima el botón de verificación en el cartucho de la nimiento a un centro de servicio Makita. batería para que indique la capacidad restante de la Iluminación de la luz delantera batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu- nos segundos.
Página 324: Accionamiento Del Conmutador De Inversión De Giro
NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad PRECAUCIÓN: Coloque siempre la palanca de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar de cambio de velocidad exactamente en la posi- la lente de la lámpara ya que la iluminación podría ción correcta. Si usted utiliza la herramienta con la disminuir.
Página 325: Ajuste De La Torsión De Apriete
Seleccione el modo apropiado para el trabajo en • Modo de taladrado (rotación solamente) cuestión. Gire el anillo de cambio de modo de acciona- • Modo de taladrado y martilleo (rotación con miento y alinee la marca que haya seleccionado con la percusión) flecha en el cuerpo de la herramienta. • Modo de atornillado (rotación con embrague) Ajuste de la torsión de apriete 1. Anillo de cambio de modo de accionamiento 2. Anillo de ajuste 3. Graduación 4. Flecha La fijación de torsión puede ajustarse en 21 niveles al girar el anillo de ajuste. Alinee las graduaciones con la flecha en el cuerpo de la herramienta. Puede conseguir una fijación de torsión mínima en 1 y una torsión máxima en 21.
Página 326: Operación
completamente en la prensa de sujeción. Gire el man- OPERACIÓN dril en sentido de las manecillas del reloj para apretar la prensa de sujeción. Para extraer la punta de des- tornillador/broca de taladro, gire el mandril en sentido PRECAUCIÓN: Siempre inserte por completo inverso al de las manecillas del reloj. el cartucho de batería hasta que se fije en su Instalación del gancho lugar. Si puede ver la parte roja del lado superior del botón, esto indica que no ha quedado completamente fijo. Insértelo hasta el fondo hasta que la parte rojo no pueda verse. Si no, podría accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor.
Página 327: Operación De Taladrado Con Percusión
Taladrado en metal Operación de taladrado con percusión Para evitar que la broca de taladro resbale una vez que comience a hacer el orificio, haga un surco con punzón y un martillo en el punto a taladrar. Coloque la punta PRECAUCIÓN: En el momento de comenzar de la broca de taladro en el surco y comience a taladrar. a penetrar, cuando se atasca el agujero con viru- Utilice un lubricante para corte cuando taladre metales.
Página 328 Utilice tenazas para quitar las tapas de las escobi- Reemplazo de las escobillas de llas de carbón. Quite las escobillas de carbón gastadas, carbón inserte las nuevas y reemplace las tapas de las escobi- llas de carbón a la inversa. 1. Marca límite 1. Tapa de las escobillas de carbón Inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Asegúrese de colocar el cable conductor en el Reemplácelas una vez que se hayan desgastado lado opuesto al del brazo.
Página 329: Accesorios Opcionales
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ interruptor. Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, su centro de servicio autorizado o de fábrica Makita que INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O se lo repare.
Página 332 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885433-945 XPH10-1...
Página 351: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XSF03 Tornillo de autoperforación 6 mm (1/4") Capacidades Tornillo para pared "sheetrock" 5 mm (3/16") Velocidad sin carga (RPM) 0 - 4 000 r/min Longitud total 251 mm (9-7/8") Peso neto 1,5 kg (3,2 lbs) 1,7 kg (3,8 lbs) Tensión nominal 18 V c.c.
Página 352 Seguridad personal herramienta eléctrica pueda 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que controlada con el interruptor es peligrosa y debe está haciendo y utilice su sentido común ser reemplazada. cuando opere una herramienta eléctrica. No 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta eléctrica antes utilice la herramienta eléctrica cuando esté...
Página 353: Advertencias De Seguridad Del Atornillador Inalámbrico
actuar creando una conexión entre las seguir las normas de seguridad establecidas en terminales de la batería. Cerrar el circuito de las este manual de instrucciones puede ocasionar terminales batería puede causar graves lesiones personales. USD301-5 quemaduras o incendios. 27. En condiciones de mal uso, podrá escapar Símbolos líquido de la batería;...
Página 354 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el DESCRIPCIÓN DEL cartucho de batería. FUNCIONAMIENTO No use una batería dañada. 10. Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías. PRECAUCIÓN: GUARDE ESTAS Asegúrese siempre de que la herramienta esté •...
Página 355 Makita que le hagan el 015162 mantenimiento. Para iniciar la herramienta, solo tiene que jalar el gatillo Encendido de la luz indicadora interruptor. La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la presión en el gatillo interruptor.
Página 356: Sistema De Protección De La Herramienta / Batería
Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la someten a una de las siguientes condiciones. En • lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la algunas condiciones, la luz indicadora se enciende. lente de la lámpara, porque podrá disminuir la Protección contra sobrecarga iluminación.
Página 357 PRECAUCIÓN: 1. Gancho Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siempre la palanca del conmutador de inversión en la posición neutral. Ajuste de la profundidad 1. Localizador 015170 El gancho es conveniente para cuando desea colgar la herramienta temporalmente. ENSAMBLE 015165 PRECAUCIÓN: La profundidad puede ajustarse al girar el localizador...
Página 358: Mantenimiento
Para instalar el gancho, insértelo en una ranura del Centros o Servicios de fábrica Autorizados por Makita, alojamiento de la herramienta de cualquiera de los empleando siempre piezas de repuesto de Makita.
Página 359 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Página 360 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...
Página 361 Cordless LED Flashlight Instruction manual Lampe Torche LED Manuel d’instructions Linterna LED Inalámbrica Manual de instrucciones DML806...
Página 368 ESPAÑOL Leyenda del diagrama Batería Interruptor LED secundario (1 pieza) Botón de liberación de la batería LED principal (20 piezas) Gancho de metal Indicador rojo ESPECIFICACIONES Modelo DML806 Características principales Tensión CC 14,4 V/ 18 V LED principal 0,5 W x 20 piezas LED secundario 1,0 W x 1 pieza LED principal LED principal...
Página 369: Descripción Operativa
12. Si surge cualquier problema, acuda a su Centro de enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los Servicio o Distribuidor Makita. Para mantener la ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido seguridad y fiabilidad del producto, la reparación, el expulsado de la batería cause irritación o...
Página 370: Gancho De Metal (Fig. 3)
ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizarse con la unidad Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Los accesorios o aditamentos deben solamente ser utilizados para el propósito con el que...
Página 373 DC18RA DC18RC Fast Charger Chargeur rapide Cargador rápido Symbols The followings show the symbols used for the charger and battery. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.
Página 374 • Do not short batteries. • Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. • No provoque un cortocircuito en las baterías. IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
Página 380: Instrucciones De Seguridad Importantes
(1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utilice la batería. PRECAUCION — Para reducir el riesgo de sufrir heridas, cargue solamente las baterías recargables MAKITA marcadas en la etiqueta de cargador. Otros tipos de baterías podrán explotar y ocasionar heridas personales y daños.
Página 381 6. El sonido de melodía permanecerá almacenado aunque desenchufe el cargador. NOTAS: • El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo, es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y...
Página 382 Tensión 9,6 V cc 12 V cc 14,4 V cc Capacidad (Ah) Tiempo de carga (minutos) Número de celdas — — — 1,7 Ah 20 min BH9020A — — 2,0 Ah 20 min — BH1220/C BH1420 2,0 Ah 15 min Cartucho de batería Ni-MH —...

Makita XDT11 Manual De Instrucciones

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita XDT11

Resumen de contenidos para Makita XDT11

Tabla de contenido