Bodum BISTRO 11001 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bodum Manuales
  4. Cafeteras
  5. BISTRO 11001
  6. Instrucciones de uso

Bodum BISTRO 11001 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para BISTRO 11001:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

BISTRO
POUR OVER COFFEE MACHINE
AUFBRÜH-KAFFEEMASCHINE
CAFETIèRE FIlTRE AUTOMATIqUE
KAFFEBRYGGER MED OVERHÆlDNING
CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE
FIlTER-KOFFIEzETAPPARAAT
AUTOMATISK STRIlKAFFEBRYGGARE
KAHVINKEITIN POUR OVER -TEKNIIKAllA
РуКОВОДстВО ПО эКсПЛуАтАции
11001
CAFETERA DE FIlTRO
CAFETEIRA COM FIlTRO
КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА
Instruction for use
ENGlISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESpAÑOl
Istruzioni per l'uso
ITAlIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERlANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
pORTUGUÊS
Käyttöohje
SUOMI
РуССКИй
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bodum BISTRO 11001

Resumen de contenidos para Bodum BISTRO 11001

  • Página 1 11001 BISTRO POUR OVER COFFEE MACHINE AUFBRÜH-KAFFEEMASCHINE CAFETIèRE FIlTRE AUTOMATIqUE KAFFEBRYGGER MED OVERHÆlDNING CAFETERA DE FIlTRO CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE FIlTER-KOFFIEzETAPPARAAT AUTOMATISK STRIlKAFFEBRYGGARE CAFETEIRA COM FIlTRO KAHVINKEITIN POUR OVER -TEKNIIKAllA КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА Instruction for use ENGlISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d’emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK...

  • Página 3: Important Safety Instructions

    Welcome to BODUM ® Congratulations! You are the proud owner of a BISTRO pour over coffee machine from BODUM . Read through these instructions carefully ® before you use the pour over coffee machine. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read all of the information before you use the appliance for the first time.
  • Página 4 – The appliance must never be switched on without the coffee shower (11) and filter holder (6). – Avoid contact with the steam that is generated during the brewing process. Otherwise there is a risk of scalding. – Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. –...

  • Página 5: Power Cable

    12 Large stopper 13 Small stopper 14 Safety switch 15 ON/OFF switch & scale indication 16 BODUM measuring spoon IMPortAnt InforMAtIon POWER CABLE – The appliance is supplied with a short power cable in order to reduce the risk of persons becoming entangled or tripping over a long cable.

  • Página 6: Safety Shut-Off

    (6) with inserted coffee filter (7) carefully out of the hous- ing (1) of the pour over coffee machine. In order to make a jug of coffee fill the coffee filter (7) with approx. 8 BODUM measuring spoons (16) of ®...
  • Página 7 – Guide the thermos jug (8) into the pour over coffee machine with the dosage lid (9) and lid cap (10) in place. Ensure that the thermos jug (8) is positioned precisely beneath the filter holder (6). Note: The safety switch (14) detects the thermos jug (8) when it is in place in the appliance.

  • Página 8: Maintenance And Care

    – For simple cleaning unscrew the dosage lid (9) from the thermos jug (8). Rinse the thermos jug (8) thoroughly with warm water after use. Warning: The thermos jug (8) is not suitable for washing in the dishwasher. Do not immerse the thermos jug in water. –...

  • Página 9: Technical Data

    cLeAnInG tHe coffee sHoWer The coffee shower (11) can be cleaned and de-scaled separately. In order to do so remove the housing lid (5) from the housing (1) of the pour over coffee machine. Then lift the coffee shower (11) carefully vertically, up and out of the pour over coffee machine.

  • Página 10: Environmentally-Friendly Disposal

    & WArrAntY conDItIons All BODUM products are produced from high quality, durable materials. ® However, if it should be necessary to replace parts please contact your BODUM ® dealer, a BODUM shop, the general BODUM representative in your country or ®...

  • Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise

    Willkommen bei BoDuM ® Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolze(r) Besitzer(in) einer BISTRO- Aufbrüh-Kaffeemaschine von BODUM . Lesen Sie diese Anleitung sorg- ® fältig, bevor Sie die Aufbrüh-Kaffeemaschine verwenden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Das Nichteinhalten der Anweisungen und Sicherheitshinweise kann zu gefährli-...
  • Página 12 – Wird Abdeckung während Brühzyklus entfernt, besteht verbrühungsgefahr. – Kochendes Wasser kann verbrennungen verursachen. – Achten Sie darauf, dass die EIN/AUS-Taste (15) stets frei zugänglich ist. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser: Denken Sie daran, dass es sich um ein Elektrogerät handelt.

  • Página 13: Besondere Hinweise

    12 Stopfen gross 13 Stopfen klein 14 Sicherheitsschalter 15 EIN/AUS-Taste & Entkalkungs -Warnleuchte 16 BODUM-Masslöffel BesonDere HInWeIse NETZKABEL – Es wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert, um die Gefahr zu verringern, dass Sie sich in einem langen Kabel verheddern oder darüber stolpern.
  • Página 14 – Entnehmen Sie die Thermoskanne (8) aus der Aufbrüh-Kaffeemaschine. Ziehen Sie nun den Filterträger (6) mit eingelegtem Kaffeefilter (7) vorsichtig aus dem Gehäuse (1) der Aufbrüh-Kaffeemaschine. Für eine Kanne Kaffee füllen Sie den Kaffeefilter (7) mit ca. 8 BODUM -Masslöffel (16) mittelfein ®...
  • Página 15 – Führen Sie die Thermoskanne (8) mit montiertem Dosierdeckel (9) und Deckelkappe (10) in den Kaffee-bereiter ein. Achten Sie darauf, dass die Thermoskanne (8) genau unterhalb des Filterträgers (6) positioniert ist. Hinweis: Der Sicherheitsschalter (14) erkennt, ob sich die Thermoskanne (8) im Gerät befindet.

  • Página 16: Wartung Und Pflege

    – Für eine einfache Reinigung schrauben Sie den Dosierdeckel (9) von der Thermoskanne (8) ab. Spülen Sie die Thermoskanne (8) nach Gebrauch mit warmem Wasser gründlich aus. Achtung: Die Thermoskanne (8) ist nicht für die Spülmaschine geeignet. Die Thermoskanne nicht in Wasser tauchen. –...

  • Página 17: Technische Daten

    KAffeeDuscHe reInIGen – Die Kaffeedusche (11) lässt sich auch separat reinigen und entkalken. Nehmen Sie hierzu den Gehäusedeckel (5) vom Gehäuse (1) der Aufbrüh- Kaffeemaschine ab. Anschliessend heben Sie vorsichtig die Kaffeedusche (11) senkrecht aus der Aufbrüh-Kaffeemaschine. Nun entfernen Sie den Stopfen gross (12) und den Stopfen klein (13) durch langsames Herausziehen aus der Kaffeedusche.

  • Página 18: Umweltfreundliche Entsorgung

    -Händler, ein BODUM -Geschäft, die BODUM ® ® ® Generalvertretung in Ihrem Land, oder besuchen Sie www.bodum.com. Garantie: BODUM gibt auf die “BISTRO”-Aufbrüh-Kaffeemaschine eine 2-jährige ® Garantie ab Kaufdatum für Materialfehler oder Funktionsstörungen, die auf Fehler in Herstellung oder Entwurf zurückzuführen sind. Wenn alle Garantiebedingungen erfüllt werden, ist die Reparatur kostenlos.

  • Página 19: Importantes Consignes De Sécurité

    Bienvenue chez BoDuM ® Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une cafetière filtre automatique BISTRO de BODUM . Lisez attentivement les instructions ® qui suivent avant d’utiliser votre appareil. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ – Lisez toutes les informations avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
  • Página 20 électrique, la fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez en aucun cas la fiche.
  • Página 21 5 Couvercle du socle 6 Porte filtre 7 Filtre à café 8 Pichet thermos 9 Bouchon doseur 10 Bouchon thermos 11 Diffuseur 12 Grand obturateur 13 Petit obturateur 14 Bouton de sécurité 15 Interrupteur ON/OFF & indicateur de tartre 16 Cuillère doseuse BODUM...

  • Página 22: Information Importante

    InforMAtIon IMPortAnte CORDON D’ALIMENTATION – L’appareil est fourni avec un cordon d’alimentation court afin de réduire le risque de s’emmêler ou de trébucher provoqué par un long cordon. – Il est possible d’utiliser des rallonges si l’utilisation se fait avec soin. –...
  • Página 23 (1) de la cafetière filtre automatique. Pour faire un pichet de café, ajoutez dans le filtre à café (7) environ 8 mesures de café de mouture moyenne à l’aide de la cuillère doseuse BODUM . Pour une quantité inférieure de café, ®...
  • Página 24 Note: la cafetière filtre automatique s’éteint également automatiquement dès que le pichet thermos (8) est enlevé de l’appareil pendant la phase de prépa- ration du café. – Pour reprendre le processus de préparation du café, appuyez simplement sur le bouton ON/OFF (15) à nouveau une fois que le pichet thermos (8) a été remis en position correcte dans la cafetière filtre automatique.

  • Página 25: Entretien Et Soin

    entretIen et soIn DETARTRAGE DE LA CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE – Afin de garantir un fonctionnement correct de votre cafetière filtre auto- matique, il est important de s’assurer que l’appareil ne soit pas endurci par le tartre. Le cycle optimal dépend de la dureté de l’eau, celle-ci diffère d’un pays à...

  • Página 26: Données Techniques

    nettoYAGe Du DIffuseur A cAfe Le diffuseur (11) peut être nettoyé et détartré séparément. Pour cela, retirez avec précaution le couvercle (5) du socle (1) de la cafetière filtre automatique. Puis soulevez verticalement le diffuseur (11) avec précaution pour le retirer de la cafetière filtre automatique.
  • Página 27 à condition que toutes les conditions de garantie soient remplies. Il ne sera effectué aucun remboursement. Conditions de garantie: le certificat de garantie doit être dûment complété par le vendeur au moment de l’achat. BODUM décline toute responsabilité ®...

  • Página 29: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    BoDuM ® Tillykke! Du er den stolte ejer af en BISTRO kaffebrygger med over- hældning fra BODUM . Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du ® bruger kaffebryggeren med overhældning. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs alle oplysningerne omhyggeligt, før du bruger apparatet første gang.
  • Página 30 – Undgå kontakt med den damp, der dannes under brygningen. Ellers kan der være risiko for skoldning. – Skoldning kan forekomme, hvis låget fjernes under brygningen. – Kogende vand kan forårsage forbrændinger. – Sørg for, at TÆND/SLUK-knappen (15) altid er let tilgængelig. –...

  • Página 31: Vigtige Oplysninger

    12 Stor prop 13 Lille prop 14 Sikkerhedsafbryder 15 TÆND/SLUK-knap og målestok 16 BODUM måleske vIGtIGe oPLYsnInGer LEDNING – Apparatet er udstyret med en kort ledning for at minimere risikoen for at blive viklet ind i eller snuble over en længere ledning.
  • Página 32 – Fjern termokanden (8) fra kaffebryggeren med overhældning. Tag nu fil- terholderen (6) med det isatte kaffefilter (7) forsigtigt ud af kabinettet (1) på kaffebryggeren med overhældning. For at lave en kande kaffe, skal kaf- fefiltret (7) fyldes med ca. 8 BODUM måleskeer (16) af mellemfint-malet ®...
  • Página 33 – Før termokanden (8), med det påsatte doseringslåg (9) og låghætte (10), ind i kaffebryggeren med overhældning. Sørg for at termokanden (8) er placeret lige under filterholderen (6). Bemærk: Sikkerhedsafbryderen (14) registrerer når termokanden (8) er på plads i apparatet. Hvis termokanden ikke er placeret korrekt i kaffebryggeren med overhældning, vil apparatet ikke tænde.

  • Página 34: Vedligeholdelse Og Pleje

    – Skru doseringslåget (9) af termokanden (8) for en simpel rengøring. Rens termokanden (8) grundigt med varmt vand efter brug. Advarsel: Termokanden (8) kan ikke vaskes i opvaskemaskine. Nedsænk ikke termokanden i vand. – For en nemmere rengøring kan låghætten (10) fjernes ved at trække den af doseringslåget (9).

  • Página 35: Tekniske Data

    renGØrInG Af DrYPfunKtIonen Drypfunktionen (11) kan rengøres og afkalkes separat. Fjern kabinetlåget (5) fra kabinettet (1) på kaffebryggeren med overhældning for at gøre dette. Løft derefter forsigtigt drypfunktionen (11) lodret op og ud af kaffebryggeren med overhældning. Fjern nu den store prop (12) og den lille prop (13) ved at trække disse langsomt ud af drypfunktionen.

  • Página 36: Miljøvenlig Bortskaffelse

    GArAntIBetInGeLser Alle BODUM produkter er fremstillet af holdbare materialer af høj kvalitet. ® Skulle der alligevel være dele, der skal udskiftes, så kontakt din BODUM ® forhandler, en BODUM -forretning, BODUM -repræsentanten i dit land, eller ® ®...

  • Página 37: Bienvenido A Bodum

    Bienvenido a BoDuM ® ¡Enhorabuena! Es usted el flamante propietario de la cafetera de filtro BISTRO de BODUM . Lea atentamente estas instrucciones antes de usar ® su cafetera. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES – Lea las instrucciones de principio a fin antes de utilizar el aparato por primera vez.
  • Página 38 este enchufe sólo puede introducirse en una posición determinada en tomas polarizadas. Si no encaja perfectamente en la toma, déle la vuelta. Si aún así no consigue introducirlo sin forzarlo, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna forma. –...

  • Página 39: Instalación

    7 Filtro del café 8 Jarra térmica 9 Tapa dosificadora 10 Tapadera 11 Difusor 12 Tapón grande 13 Tapón pequeño 14 Interruptor de seguridad 15 Interruptor ON/OFF e indicador de acumulación de incrustaciones de calcio 16 Cacito de medida de BODUM...
  • Página 40 InforMAcIÓn IMPortAnte CABLE DE ALIMENTACIÓN – El aparato se entrega con un cable de alimentación corto a fin de reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar con él. – Si se adoptan las debidas precauciones puede usarse un alargador para el cable. –...

  • Página 41: Limpieza De La Cafetera De Filtro

    (7) con unas 8 medidas de café medianamente molido; para medir el café. Si desea preparar menos utilice los cacitos de BODUM ® café, reduzca el número de cacitos de café. (Consulte la tabla Dosificación recomendada.) Deslice con cuidado el receptáculo del filtro (6) con el filtro...

  • Página 42: Mantenimiento Y Cuidados

    2 Depósito de agua 3 Asa del depósito de agua 4 Tapa del depósito de agua 6 Receptáculo del filtro 7 Filtro del café 9 Tapa dosificadora 10 Tapadera 11 Difusor 12 Tapón grande 13 Tapón pequeño 16 Cacito de medida –...

  • Página 43: Limpieza Del Difusor

    – Llene el depósito de agua (2) con la solución descalcificadora o con una solu- ción de agua y vinagre (tenga cuidado de no superar la línea marcada con MAX) y coloque el difusor (11), el receptáculo del filtro (6), el filtro de café (7) (sin café...

  • Página 44: Especificaciones Técnicas

    Sin embargo, no se admitirán devoluciones. Condiciones de la garantía: el vendedor deberá cumplimentar el certificado no cubre de garantía en el momento de la compra. La garantía de BODUM ® los daños atribuibles a un uso o manejo inadecuados, al desgaste normal por el uso del aparato, a un cuidado o mantenimiento deficientes o incorrectos, o a un manejo o manipulación indebidos por parte de personas no autorizadas.

  • Página 45: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Benvenuti a BoDuM ® Congratulazioni! Ora possedete una caffettiera automatica per infusio- ne BISTRO di BODUM . Leggete attentamente queste istruzioni prima di ® utilizzare l’apparecchio. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA – Leggere tutte le informazioni prima di utilizzare per la prima volta l’elet- trodomestico.
  • Página 46 – Non accendere l’apparecchio senza acqua. – Non riempire il serbatoio dell’acqua (2) sopra la riga MAX. – Non accendere mai l’apparecchio senza il diffusore del caffè (11) e il portafil- tro (6). – Evitare il contatto con il vapore prodotto durante l’infusione per non ustio- narsi.

  • Página 47: Cavo Di Alimentazione

    12 Tappo grande 13 Tappo piccolo 14 Interruttore di sicurezza 15 Pulsante ON/OFF e indicatore di incrostazione 16 Misurino BODUM InforMAZIonI IMPortAntI CAvO DI ALIMENTAZIONE – L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione piuttosto corto per ridur- re al minimo il rischio che le persone possano inciampare o calpestare il cavo.

  • Página 48: Spegnimento Di Sicurezza

    – Se viene utilizzata una prolunga, i valori nominali indicati devono corri- spondere a quelli dell’apparecchio. Se l’apparecchio è collegato a terra, la prolunga deve essere un cavo con messa a terra con almeno 3 conduttori. Non lasciare mai che un lungo cavo penzoli dal tavolo o dal piano di lavoro; i bambini non devono poter essere in grado di tirarlo e non deve esservi il rischio di inciamparvi.
  • Página 49 (7) con circa 8 misurini BODUM ® (16) di caffè macinato fine. Per una quantità inferiore di caffè, usare una quantità minore di caffè macinato fine. (Consultare la tabella con le infor- mazioni sul “dosaggio consigliato”).

  • Página 50: Cura E Manutenzione

    2 Serbatoio dell’acqua 3 Manico del serbatoio dell’acqua 4 Coperchio del serbatoio dell’acqua 6 Portafiltro 7 Filtro del caffè 9 Coperchio di dosaggio 10 Tappo del coperchio 11 Diffusore del caffè 12 Tappo grande 13 Tappo piccolo 16 Misurino – Per una pulizia semplice, svitare il coperchio di dosaggio (9) dalla brocca termica (8).
  • Página 51 – Riempire il serbatoio dell’acqua (2) con la soluzione disincrostante o di acqua e aceto, senza superare la riga MAX, e collocare il diffusore (11), il portafiltro (6), il filtro del caffè (7) (senza caffè macinato) e la brocca termica (8) con il coperchio di dosaggio (9/10) inseriti nell’apparecchio nelle posizioni previste.

  • Página 52: Dati Tecnici

    Se sono soddisfatte tutte le condizioni di garanzia, le riparazioni sono gratuite. Non è possibile richiedere rimborsi. Condizioni per la garanzia: il certificato di garanzia deve essere compilato in tutte le sue parti dal rivenditore al momento dell’acquisto. BODUM non conce- ®...

  • Página 53: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    Welkom bij BoDuM ® Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO filter-koffiezetapparaat van BODUM . Lees deze instructies zorgvuldig ® door voordat u het filter-koffiezetapparaat gebruikt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – Lees eerst alle informatie voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Als de instructies en de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, kunnen gevaarlijke situaties ontstaan.
  • Página 54 past, draai de stekker dan om. Als hij dan nog niet past, neem dan contact op met een gediplomeerd elektricien. Pas de stekker op geen enkele manier aan. – Het apparaat mag niet worden ingeschakeld zonder water. – vul het waterreservoir (2) niet verder dan de lijn MAX. –...

  • Página 55: Installatie

    1 Behuizing 2 Watertank 3 Handvat van watertank 4 Deksel van watertank 5 Bovendeksel 6 Filterhouder 7 Koffiefilter 8 Thermoskan 9 Doseerdeksel 10 Kandeksel 11 Koffiesproeier 12 Grote stopper 13 Kleine stopper 14 veiligheidsschakelaar 15 AAN/UIT-knop en kalkindicator 16 BODUM maatlepel...

  • Página 56: Belangrijke Informatie

    BeLAnGrIJKe InforMAtIe NETSNOER – Het bij het apparaat geleverde netsnoer is kort om risico’s op knopen en struikelen te verminderen. – Een verlengsnoer kan worden gebruikt, als daar voldoende zorgvuldig mee om wordt gegaan. – Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet het nominale vermogen van dat snoer minimaal minimaal gelijk zijn aan dat van het apparaat.
  • Página 57 – verwijder de thermoskan (8) uit het koffiezetapparaat. Haal nu voorzichtig de filterhouder (6) met daarin het koffiefilter (7) uit de behuizing (1) van het filter-koffiezetapparaat. Als u een kan koffie wilt zetten vult u het kof- fiefilter (7) met ongeveer 8 BODUM maatlepels (16) filtermalingkoffie. Pas ®...
  • Página 58 2 Waterreservoir 3 Handvat van waterreservoir 4 Deksel van waterreservoir 6 Filterhouder 7 Koffiefilter 9 Doseerdeksel 10 Kandeksel 11 Koffiesproeier 12 Grote stopper 13 Kleine stopper 16 Maatlepel – Snel schoonmaken: schroef het doseerdeksel (9) los van de thermoskan (8). Spoel de thermoskan (8) na gebruik grondig schoon met warm water.

  • Página 59: De Koffiesproeier Reinigen

    – Spoel naderhand de afzonderlijke onderdelen grondig af met koud water en laat het apparaat ten minste twee keer doorlopen met koud, helder water. voordat u het apparaat laat doorlopen, moet u controleren of alle onderde- len op de juiste manier zijn teruggeplaatst in het koffiezetapparaat. –...

  • Página 60: Technische Gegevens

    Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is vol- daan. Restitutie is niet mogelijk. Garantievoorwaarden: het garantiecertificaat moet volledig worden ingevuld door de verkoper ten tijde van de aankoop. De garantie van BODUM dekt ® geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage, onvol- doende of onjuist onderhoud, oneigenlijk gebruik, of gebruik door onbevoeg- de personen.

  • Página 61: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    BoDuM ® Gratulerar! Du är nu den stolta ägaren till en BISTRO automatisk stril- kaffebryggare från BODUM . Läs dessa anvisningar noggrant innan du ® börjar använda din automatiska kaffebryggare. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – Läs all information innan du börjar använda apparaten för första gången.
  • Página 62 – Apparaten får aldrig kopplas in utan strilhuvudet (11) och filterhållaren (6) på plats. – Undvik kontakt med ångan som uppstår medan kaffet bryggs. Annars finns det risk att du skållar dig. – Du kan även skålla dig om du avlägsnar locket medan bryggning pågår. –...
  • Página 63 1 Hölje 2 vattenbehållare 3 vattenbehållarens handtag 4 vattenbehållarens lock 5 Höljets lock 6 Filterhållare 7 Kaffefilter 8 Termoskanna 9 Doseringslock 10 Lockets kåpa 11 Strilhuvud 12 Stor propp 13 Liten propp 14 Skyddsomkopplare 15 Strömbrytare och kalksignal 16 BODUM måttsked...

  • Página 64: Viktig Information

    vIKtIG InforMAtIon NÄTSLADD – Apparaten är försedd med en kort nätsladd för att reducera risken att någon fastnar i sladden eller snubblar över den. – På villkor att du är tillräckligt försiktig kan en förlängningssladd användas. – Om en förlängningssladd används måste denna uppfylla minst samma vär- den som gäller för själva apparaten.
  • Página 65 – Tag ut termoskannan (8) ur kaffebryggaren. Tag sedan försiktigt ut filter- hållaren (6) med isatt kaffefilter (7) ur kaffebryggarens hölje (1). För att brygga en kanna kaffe fyller du kaffefiltret (7) med ca. 8 BODUM måttske- ® dar (16) med bryggmalet kaffe. För en mindre mängd kaffe använder du en förhållandevis mindre mängd malt kaffe.

  • Página 66: Underhåll Och Skötsel

    2 vattenbehållare 3 vattenbehållarens handtag 4 vattenbehållarens lock 6 Filterhållare 7 Kaffefilter 9 Doseringslock 10 Lockets kåpa 11 Strilhuvud 12 Stor propp 13 Liten propp 16 Måttsked – För enkel rengöring skruvar du lös doseringslocket (9) från termoskannan (8). Skölj termoskannan (8) grundligt med varmt vatten efter bruk. Varning: Termoskannan (8) är inte lämpad att diskas i maskin.
  • Página 67 – Skölj sedan de olika delarna separat med kallt vatten och skölj apparaten genom att köra den minst två gånger med rent, kallt vatten. Se först till att alla delar har satts tillbaka på rätt sätt i kaffebryggaren. – Allt övrigt underhåll ska utföras av ett auktoriserat serviceombud. renGÖrInG Av strILHuvuDet Strilhuvudet (11) kan rengöras och avkalkas separat.

  • Página 68: Tekniska Data

    GS, CE, ETL, CETL servIce ocH GArAntIvILLKor Alla BODUM produkter är tillverkade av hållbara material av hög kvalitet. Om ® du ändå skulle behöva byta ut någon del, var god kontakta din BODUM åter- ® försäljare, en BODUM butik, den allmänna BODUM representanten i ditt land ®...

  • Página 69: Instruções De Segurança Importantes

    Bem-vindo à BoDuM ® Parabéns! Você é o orgulhoso proprietário de uma Cafeteira com Filtro da BODUM . Leia estas instruções atentamente antes de utilizar a ® Cafeteira com Filtro. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – Leia toda a informação antes de usar a cafeteira pela primeira vez. O apa- relho pode provocar lesões ou situações perigosas caso não leia e siga estas...
  • Página 70 contacte um electricista qualificado. Não modifique a ficha seja de que forma for. – O aparelho não deve estar ligado à corrente sem água. – Não encha o reservatório com água (2) acima da linha MAX. – O aparelho nunca deve estar ligado à corrente sem o chuveiro do café (11) e o suporte do filtro (6).
  • Página 71 7 Filtro do café 8 Jarro térmico 9 Tampa de dosagem 10 Coroa da tampa 11 Chuveiro do café 12 Rolha grande 13 Rolha pequena 14 Interruptor de segurança 15 Botão ON/OFF e indicação de escala 16 Colher de medida BODUM...

  • Página 72: Informação Importante

    InforMAÇÃo IMPortAnte CABO ELÉCTRICO – O aparelho é fornecido com um cabo eléctrico curto, a fim de reduzir o risco de tropeçar e preso num cabo mais comprido. – Embora com extrema cautela, é possível usar uma extensão eléctrica. – Se for usada uma extensão eléctrica os valores nominais indicados na exten- são devem cumprir os mínimos do aparelho.
  • Página 73 (6) com o filtro do café dentro (7) com cuidado da base (1) da cafeteira com filtro. Para fazer um jarro de café encha o filtro do café (7) com cerca de 8 colheres de medida BODUM (16) de café moído normal. Para uma quan- ®...

  • Página 74: Manutenção E Assistência

    2 Reservatório da água 3 Pega do reservatório da água 4 Tampa do reservatório da água 6 Suporte do filtro 7 Filtro do café 9 Tampa de dosagem 10 Coroa da tampa 11 Chuveiro do café 12 Rolha grande 13 Rolha pequena 16 Colher de medida –...

  • Página 75: Limpeza Do Chuveiro De Café

    – Encha o reservatório de água (2) com a solução anti-calcário ou solução de água e vinagre (não encha acima da linha MAX) e coloque o chuveiro de café (11), o suporte do filtro (6), o filtro do café (7) (sem café moído) e o jarro térmico (8) com a tampa de dosagem (9/10) nas suas posições correctas.

  • Página 76: Especificações Técnicas

    Se todas as condições da garantia tiverem sido cumpridas, as reparações serão gratuitas. Não se fazem reembolsos. Garantia: O certificado de garantia deve ser preenchido e carimbado pelo comprador na altura da compra. A BODUM não presta garantia contra danos ®...

  • Página 77: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    BoDuM -laitteen käyttäjäksi ® Onneksi olkoon! Olet nyt pour over -tekniikalla varustetun BODUM ® kahvinkeittimen ylpeä omistaja. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen pour over -tekniikalla varustetun kahvinkeittimen käyttöä. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA – Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Ohjeiden ja turvalli- suutta koskevien tietojen noudattamatta jättäminen voi johtaa vaarallisiin...
  • Página 78 – Laitetta ei saa koskaan kytkeä päälle ilman kahvisuihkua (11) ja suodatinpi- dintä (6). – vältä kosketusta höyryyn, joka kehittyy suodatusprosessin aikana, sillä tämä voi aiheuttaa palovamman. – Kannen poistaminen keittämisen aikana voi aiheuttaa palovammoja. – Kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja. –...
  • Página 79 1 Kotelo 2 vesisäiliö 3 vesisäiliön kahva 4 vesisäiliön kansi 5 Kotelon kansi 6 Suodatinpidin 7 Kahvisuodatin 8 Termoskannu 9 Annostelukansi 10 Kannen peitelevy 11 Kahvisuihku 12 Suuri korkki 13 Pieni korkki 14 Turvakytkin 15 virtakytkin ja kalkinilmaisin 16 BODUM-mittalusikka...
  • Página 80 tÄrKeItÄ tIetoJA vIRTAJOHTO – Laitteessa on lyhyt virtajohto pitkään johtoon sotkeentumisen tai kompastu- misen välttämiseksi. – Jatkojohtoa voidaan käyttää varovaisuutta noudattaen. – Jos jatkojohtoa käytetään, sen nimellisarvojen on noudatettava laitteen vähimmäisnimellisarvoja. Jos laite maadoitetaan, jatkojohdon on oltava kol- mijohtiminen maadoitettu johto. Pitempi johto on asetettava niin, ettei se roiku pöydän reunojen tai työtasojen kulmien yli, että...
  • Página 81 – Poista termoskannu (8) pour over -tekniikalla varustetusta kahvinkeittimes- tä. Ota nyt suodatinpidin (6), jossa on kahvisuodatin (7), varovasti pois pour over -tekniikalla varustetun kahvinkeittimen kotelosta (1). voit tehdä täyden kannullisen kahvia täyttämällä kahvisuodattimeen (7) noin 8 BODUM ® mittalusikallista (16) keskikarkeaksi jauhettua kahvia. Pienempään kahvimää- rään tarvitaan sopivasti vähennetty määrä...
  • Página 82 2 vesisäiliö 3 vesisäiliön kahva 4 vesisäiliön kansi 6 Suodatinpidin 7 Kahvisuodatin 9 Annostelukansi 10 Kannen peitelevy 11 Kahvisuihku 12 Suuri korkki 13 Pieni korkki 16 Mittalusikka – Kierrä annostelukansi (9) pois termoskannusta (8) puhdistuksen helpottami- seksi. Huuhtele termoskannu (8) perusteellisesti lämpimällä vedellä käytön jälkeen.
  • Página 83 – Huuhtele tämän jälkeen erilliset osat perusteellisesti kylmällä vedellä sekä huuhtele laite antamalla kylmän ja puhtaan veden juosta laitteen läpi aina- kin kahdesti. varmista tätä ennen, että kaikki erilliset osat on koottu oikein pour over -tekniikalla varustettuun kahvinkeittimeen . – valtuutetun huoltoedustajan on tehtävä kaikki muut huoltotoimet. KAHvIsuIHKun PuHDIstus Kahvisuihku (11) voidaan puhdistaa ja siinä...

  • Página 84: Tekniset Tiedot

    1,2 litraa / 40 nesteunssia Testimerkinnät GS, CE, ETL, CETL HuoLto- JA tAKuueHDot Kaikki BODUM -tuotteet on valmistettu korkealaatuisista ja kestävistä mate- ® riaaleista. Jos osia joudutaan kuitenkin vaihtamaan, ota yhteys BODUM ® jälleenmyyjääsi, BODUM -myymälään, maasi yleiseen BODUM -edustajaan tai ® ®...

  • Página 85: Важные Указания По Технике Безопасности

    Вас приветствует BODUM ® Поздравляем! Вы стали счастливым обладателем капельной кофеварки BISTRO от BODUM . Перед использованием капельной кофеварки ® внимательно прочтите это руководство по эксплуатации. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – Перед тем, как воспользоваться электроприбором в первый раз, прочтите все...
  • Página 86 вилка не входит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику. Не пытайтесь тем или иным способом придать вилке другую форму. – Не включайте электроприбор при отсутствии воды. – Не наполняйте емкость для воды (2) выше отметки MAX. – Никогда не включайте электроприбор без головки-распылителя (11) и фильтродержателя...
  • Página 87 4 Крышка емкости для воды 5 Крышка корпуса 6 Фильтродержатель 7 Фильтр для кофе 8 Термос-контейнер 9 Дозирующая крышка 10 Закрывающая крышка 11 Головка-распылитель 12 Большая заглушка 13 Малая заглушка 14 Предохранительный выключатель 15 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ и индикатор накипи 16 Мерная ложка BODUM...

  • Página 88: Важная Информация

    ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ – В комплект поставки электроприбора входит короткий кабель питания, чтобы снизить риски от запутывания или спотыкания людей о длинный кабель. – При соблюдении надлежащей осторожности можно использовать кабель- удлинитель. – При использовании кабеля-удлинителя указанные номинальные электрические параметры...
  • Página 89 вытащите из корпуса (1) капельной кофеварки фильтродержатель (6) со вставленным фильтром для кофе (7). На контейнер кофе насыпьте в фильтр для кофе (7) примерно 8 мерных ложек BODUM® (16) молотого кофе среднего помола. Для приготовления меньшего количества кофе вам соответственно потребуется меньше мерных ложек молотого кофе среднего...

  • Página 90: Уход И Обслуживание

    2 Емкость для воды 3 Ручка емкости для воды 4 Крышка емкости для воды 6 Фильтродержатель 7 Фильтр для кофе 9 Дозирующая крышка 10 Закрывающая крышка 11 Головка-распылитель 12 Большая заглушка 13 Малая заглушка 16 Мерная ложка – Для простой очистки открутите дозирующую крышку (9) с термоса-контейнера (8).
  • Página 91 (7) (без молотого кофе) и термос-контейнер (8) с дозирующей крышкой (9/10) в предусмотренные для них положения. – Затем тщательно промойте отдельные детали холодной водой и как минимум два раза прополощите устройство в холодной, чистой воде. Перед этим убедитесь, что все отдельные детали правильно смонтированы в капельной кофеварке.
  • Página 92 (parts & labor) for the ® period of two years from the date of original consumer purchase. To be eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM dealer and proof of purchase must be provided. ®...

  • Página 93: Технические Данные

    изготовлении или проектировании. При выполнении всех условий гарантии ремонт вашего электроприбора будет производиться бесплатно. Расходы не подлежат возмещению. Условия гарантии: Гарантийное свидетельство должно быть заполнено в полном объеме продавцом в момент приобретения. Гарантия компании BODUM не ® распространяется на повреждения, вызванные нецелевым использованием, неправильной...

Tabla de contenido