Packaging removal
EN
Retrait de l'emballage
FR
Entfernen Sie die Verpackung
DE
Rimozione dell'imballaggio
IT
Extracción del embalaje
ES
Remoção de embalagem
PT
Verwijder het verpakkingsmateriaal
NL
إ ز الة التغليف
AR
x1
3'
13
Remove the tapes and dissecant bag.
EN
FR
Retirer les rubans adhésifs et le sachet
déshydratant.
Entfernen Sie die Klebebänder und den
DE
Trockenmittelbeutel.
IT
Rimuovere il nastro adesivo e il sacchetto
essiccante.
ES
Retire las cintas y la bolsa desecante.
PT
Remova as fitas e a embalagem dessecante.
NL
Verwijder de tape en de droogzakjes.
.انزع األشرطة وكيس المجفف
AR
14
Open the roll cover and remove the two spindle tapes
and retainers. Close the roll cover.
Ouvrez le capot du rouleau, puis retirez les deux
bandes de la bobine et les dispositifs de retenue.
Fermez le capot du rouleau.
Öffnen Sie die Rollenabdeckung und entfernen Sie die
beiden Klebebänder an der Spindel sowie die Halter-
ungen. Schließen Sie die Rollenabdeckung.
Aprire il coperchio del rotolo e rimuovere i due nastri
del mandrino ei fermi. Chiudere il coperchio del
rotolo.
Abra la cubierta del rollo y retire las dos cintas de los
ejes y los retenedores. Cierre la cubierta del rollo.
Abra a tampa do rolo e remova as duas fitas do eixo e
retentores. Feche a tampa do rolo.
Open de rolklep en verwijder de twee astapes en
beugels. Sluit de rolklep.
افتح غطاء األسطوانة وأزل شريطي عمود الدو ر ان
.واألوقية أغلق غطاء األسطوانة
7
15
Open the main door, rotate, and remove the 1 or 2
pins (depends on model).
Ouvrez la porte principale, faites pivoter et retirez la
broche 1 ou 2 (selon le modèle).
Öffnen Sie die Hauptklappe und drehen Sie den einen
oder die beiden Stifte heraus (je nach Modell).
Aprire lo sportello principale, ruotare e rimuovere l'1
o i 2 perni (a seconda del modello).
Abra la puerta principal y, girándolos, extraiga 1 o 2
pasadores (según modelo).
Abra a porta principal, gire e remova 1 ou 2 pinos
(depende do modelo).
Open de hoofddeur, draai deze en verwijder 1 of 2
pennen (afhankelijk van model).
2 افتح الباب الرئيسي وقم بالتدوير وأزل المسمار 1 أو
.)(حسب الط ر از
