Página 1 WH 14DBDL2・WH 18DBDL2 ﬁ WH18DBDL2 Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning...
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) power source and/or battery pack, picking up or GENERAL POWER TOOL SAFETY carrying the tool. WARNINGS Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on WARNING invites accidents. Read all safety warnings and all instructions.
Página 3: Additional Safety Warnings
14. Please use the designated attachments which are from other metal objects, like paper clips, coins, listed in the operations manual and Hitachi’s catalog. keys, nails, screws or other small metal objects, Accidents or injuries could result from not doing so.
Página 4: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation
English ○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal Power Output parts (screws, nails, etc.). 2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the 2 to 3 digit number battery to severe physical shock.
Página 5 English RECAUTIONS REGARDING THE DUST-RESISTANCE AND WATER-PROOFING FUNCTIONS This product conforms to IP56 protection class ratings (dust-resistance and water-prooﬁ ng) for electrical equipment as stipulated by the international IEC regulations. (Only the main unit conforms to the IP56 protection class ratings when equipped with a battery.) [Descriptions of IP Codes] IP56...
Página 6: Standard Accessories
250. “Normal work” Tightening short screws, Aﬃ xing plasterboard, NOTE etc. Due to HITACHI’s continuing program of research and “Heavy load work” development, the speciﬁ cations herein are subject to Tightening long screws, coach screws, bolts, change without prior notice.
Página 7 5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery. not cause the pilot lamp to blink in red (every second), NOTE please take the charger to the Hitachi Authorized Service Be sure to pull out the battery from the charger after use, Center.
Página 8 English (2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 4. Table 4 Charger UC18YSL3 Battery Charging voltage 14.4 Type of battery Li-ion Temperatures at which the battery can be -10oC –...
Página 9: Maintenance And Inspection
Self-drilling screw mode is used for tightening self- GUARANTEE drilling Teks screws. This mode reduces the chances of We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/ overtightening that could result in severing of the screw country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects head, breakage of the screw, or slippage.
Página 10 English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.
Página 11 English Symptom Possible cause Remedy <UC18YSL3 only> Charging of a USB device The charger was plugged into an electrical This is not a malfunction. pauses midway. socket while the USB device was being The charger pauses USB charging for about charged using the battery as the power 5 seconds when it is diﬀ...
Página 12 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 13 Hitze besteht Verbrennungsgefahr. Reizungen oder Verbrennungen führen. 14. Bitte verwenden Sie die speziellen Zubehörteile, die 6) Service in der Bedienungsanleitung und im Hitachi-Katalog a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte aufgeführt ist. Nichtbeachtung kann Unfälle oder Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Verletzungen verursachen.
Página 14 Deutsch 15. Achten Sie darauf, die Zubehörteile sicher auf dem WARNUNG Amboss zu installieren. Wenn die Zubehörteile nicht Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, sicher installiert sind, können sie sich lösen und Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung Verletzungen verursachen. beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Página 15 Deutsch ○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die USB GERÄT Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist. (NUR MIT DEM LADEGERÄT UC18YSL3) BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN...
Página 16: Standardzubehör
Seite 250 aufgelistet. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Trennen Sie die Batterie ab Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Lichtkegelschalter LADEN Immer EIN (schaltet sich nach 2 Minuten aus) Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.
Página 17 Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), VORSICHT bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es Servicezentrum von Hitachi. heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das <UC18YSL3>...
Página 18 Deutsch Tabelle 3 Anzeigen der Ladeanzeigelampe Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet 0,5 Vor dem Blinkt An die Stromquelle Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden) Laden (ROT) angeschlossen Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. (Aus für 1 Batteriekapazität bei weniger (BLAU) Sekunde)
Página 19: Montage Und Betrieb
Deutsch (2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen. *2 Anzugsmodus-Auswahlfunktion wiederauﬂ adbarer Akku unmittelbar nach ACHTUNG Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach Wählen Sie den Anzugsmodus aus, während der dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen Triggerschalter freigegeben ist.
Página 20 Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.
Página 21: Fehlersuche Und -Beseitigung
Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi- Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Das Werkzeug läuft nicht...
Página 22 Deutsch Symptom Mögliche Ursache Abhilfe <Nur UC18YSL3> Das Auﬂ aden eines USB- Das Ladegerät wurde in eine Steckdose Dies ist keine Fehlfunktion. Geräts wird unterbrochen. eingesteckt, während das USB-Gerät mit Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang dem Akku als Stromquelle geladen wurde. ca.
Página 23: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 24: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
14. Utiliser les accessoires spéciﬁ és ﬁ gurant dans le mode d’emploi et le catalogue Hitachi. Sinon il y a risque 6) Maintenance et entretien d’accidents ou de blessures. a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é...
Página 25: À Propos Du Transport De La Batterie Lithium-Ion
Français 20. Installer fermement le crochet. Une mauvaise installation 8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation. pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur Lorsque vous choisissez de porter l'outil accroché à sous haute pression).
Página 26 Français Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui Puissance de sortie est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé. AVERTISSEMENT Nombre de 2 à...
Página 27: Accessoires Standard
250. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de Débrancher la batterie développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable. Commutateur de la section de lumière CHARGE Toujours sur ON (éteint après 2 minutes) Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme...
Página 28 ATTENTION témoin, apporter le chargeur dans un service après- Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une vente Hitachi agréé. surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée, <UC18YSL3>...
Página 29 Français Tableau 3 Indications du témoin de charge S’allume pendant 0,5 seconde. Ne Avant la Clignote s’allume pas pendant 0,5 seconde. Branché à la source d'alimentation charge (ROUGE) (Éteint pendant 0,5 seconde) S’allume pendant 0,5 seconde. Ne Clignote s’allume pas pendant 1 seconde. (Éteint Capacité...
Página 30: Installation Et Fonctionnement
Français Comment prolonger la durée de vie des batteries. Lorsque la charge d’un dispositif USB est terminée (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient Sélection des accessoires ― complètement épuisées. Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil *1 Comment utiliser la DEL d’éclairage faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie.
Página 31 Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas tension ou lorsqu’il tourne à...
Página 32 Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. Symptôme Cause probable Solution L'outil ne fonctionne pas Aucune énergie dans la batterie Charger la batterie.
Página 33 Le ventilateur de refroidissement n’est pas Contactez un centre de service après-vente en marche. Hitachi agréé pour la réparation. <UC18YSL3 uniquement> Le chargement d’un Le chargeur a été branché dans une prise Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Página 34 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 35 Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare 14. Si prega di usare gli accessori designati elencati nelle irritazioni o ustioni. istruzioni per l’uso e nel catalogo Hitachi. In caso contrario possono veriﬁ carsi incidenti o lesioni. 6) Assistenza 15. Assicurarsi...
Página 36 Italiano 21. Non toccare le parti metalliche, perché diventano molto 11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore, calde durante il funzionamento continuo. generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se 22. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se appaiono anormalità...
Página 37 Italiano ATTENZIONE PRECAUZIONI PER IL ○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO per eventuali difetti o danni. L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può USB (SOLO CON CARICATORE causare emissione di fumo o incendio. UC18YSL3) ○...
Página 38: Caratteristiche
Scollegare la batteria Tabella a pagina 250. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo Interruttore sezione luce della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Sempre ACCESO (si spegne dopo 2 minuti) comunicazione. RICARICA Si accende solo SW-ON Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel...
Página 39 (ogni 3,0 Ah min. secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza 4,0 Ah min. autorizzato Hitachi. 5,0 Ah min. <UC18YSL3> Numero di pile 4 – 10 6. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia NOTA dell’indicatore di ricarica lampeggia in blu.
Página 40 Italiano Tabella 3 Indicazioni della spia di ricarica Si illumina per 0,5 secondi. Non si Prima della Lampeggia illumina per 0,5 secondi. (Spento per Collegato a una fonte di ricarica (ROSSO) 0,5 secondi) alimentazione Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina Lampeggia Capacità...
Página 41: Manutenzione Ed Ispezione
Italiano ATTENZIONE In circostanze normali, utilizzare la modalità normale. ○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché La modalità potenza è adatta per il lavoro pesante che rimasta esposta a lungo alla luce solare diretta o richiede più forza, come ad esempio il serraggio di viti immediatamente dopo l’uso, la spia dell’indicatore di lunghe.
Página 42: Risoluzione Dei Guasti
Incertezza K = 1,5 m/s RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Sintomo Causa probabile Rimedio L’utensile non si avvia...
Página 43 La ventola di raﬀ reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi per le riparazioni. <Solo UC18YSL3> La ricarica di un dispositivo Il caricabatteria è stato inserito in una presa Questo non è...
Página 44: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Página 45: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
14. Gebruik de speciﬁ eke hulpstukken zoals vermeld in de en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt handleiding en de Hitachi catalogus. Doet u dit niet, dan worden van identieke vervangingsonderdelen. kunnen ongelukken of letsel het gevolg zijn. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch 15.
Página 46 Nederlands 16. De machine laten rusten na continu werk. ○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het 17. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op temperatuurbeveiligingscircuit motor de accu ophopen.
Página 47 Nederlands BETREFFENDE TRANSPORT VAN VOORZORGSMAATREGELEN LITHIUM-ION ACCU AANSLUITING USB-APPARAAT (ALLEEN MET UC18YSL3 OPLADER) Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de WAARSCHUWING gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- beschadigd raken of verloren gaan.
Página 48: Technische Gegevens
250. UIT zetten OPMERKING grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin Koppel de batterij los genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Licht sectie schakelaar OPLADEN Altijd AAN (ga uit na 2 minuten) Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.
Página 49 Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden servicecentrum van Hitachi brengen. veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.
Página 50 Nederlands Tabel 3 Aanduidingen van het laadindicatielampje Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht Voor het Knippert niet op ongeveer 0,5 seconde lang. Aansluiten op de stroombron. opladen (ROOD) (0,5 seconde lang uit) Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht Knippert ongeveer 1 seconde niet op. (uit voor Batterijcapaciteit is onder de 50% (BLAUW) 1 seconde)
Página 51: Montage En Gebruik
Nederlands *1 Gebruiken van het led-lampje De gebruiksduur van de batterijen verlengen. OPMERKING Om te voorkomen dat de accu leeg loopt omdat u (1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. vergeten bent het led-lampje uit te zetten, zal het led- Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap lampje na ongeveer 2 minuten automatisch uit gaan.
Página 52 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Página 53: Oplossen Van Problemen
Nederlands OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap doet Geen resterend vermogen van de batterij Laad de batterij op.
Página 54 Vermijd het blokkeren van de waardoor de interne componenten ventilatieopeningen. oververhit raken. De koelventilator draait niet. Neem contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum voor reparatie. <Alleen UC18YSL3> Het opladen van een De oplader was aangesloten op een Dit duidt niet op een storing.
Página 55: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 56: Advertencias De Seguridad Del Atornillador De Impacto Abatería
14. Utilice los accesorios indicados que aparezcan en el a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la manual de funcionamiento y en el catálogo de Hitachi. herramienta eléctrica y que utilice solo piezas Si no lo hace, podrían producirse accidentes o lesiones de repuesto idénticas.
Página 57: Advertencias Relativas A La Batería De Litio
Español 18. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría detenerse. 6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los En caso de producirse esta situación, suelte el interruptor especiﬁ cados. de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga. 7.
Página 58: Precauciones De Conexión Del Dispositivo Usb (Solo Con Cargador Uc18Ysl3)
Español Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo Potencia de salida USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado. ADVERTENCIA Número de 2 o 3 dígitos ○...
Página 59: Accessorios Estándar
250. Desconecte la batería NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están Interruptor de la sección de luz sujetas a cambio sin previo aviso. Siempre ON (encendido) (apagar después de...
Página 60 (cada segundo), lleve el cargador al Centro de PRECAUCIÓN servicio técnico autorizado de Hitachi. Si se utiliza el cargador de batería de forma continua, este se calentará y podría provocar averías. Una vez <UC18YSL3>...
Página 61 Español Tabla 3 Indicaciones del testigo indicador de carga Se enciende durante 0,5 segundos. Antes de Parpadea No se enciende durante 0,5 segundos Conectada a la fuente de la carga (ROJO) (apagada durante 0,5 segundos). alimentación Se enciende durante 0,5 segundos. Parpadea No se enciende durante 1 segundo.
Página 62: Montaje Y Funcionamiento
Español *1 Cómo usar la luz LED Cómo hacer que las baterías duren más. NOTA Para evitar el consumo de energía de la batería (1) Recargue las baterías antes de que se gasten provocado por olvidar apagar la luz LED, la luz se completamente.
Página 63 DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones durante los que la herramienta está apagada y durante de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. los que funciona lentamente, además del tiempo de activación).
Página 64: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución...
Página 65 El ventilador de enfriamiento no está en Póngase en contacto con un centro de marcha. servicio autorizado de Hitachi para llevar a cabo las reparaciones. <UC18YSL3 solo> La carga de un dispositivo El cargador estaba conectado a una toma Esto no es un mal funcionamiento.
Página 66 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Página 67: Avisos De Segurança Adicionais
água. Se 14. Utilize os acessórios designados que estão listados no o líquido entrar em contacto com os olhos, manual de operações e no catálogo da Hitachi. Caso procure ajuda médica. contrário, pode resultar em acidentes ou ferimentos.
Página 68 Português Limpe qualquer sujidade ou nódoa na lente da luz LED PRECAUÇÃO com um pano macio, tendo cuidado para não riscar a 1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, lente. não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuição como água da torneira e contacte imediatamente um do brilho.
Página 69 Português Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza NOTA por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB ○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano recarregamento USB. que possa ocorrer a um dispositivo ligado. ○...
Página 70: Acessórios-Padrão
Recarregue a bateria assim que possível Devido programa contínuo pesquisa desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui Autonomia da bateria a metade. contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. RECARREGAMENTO Autonomia da bateria suﬁ ciente. Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da Interruptor seletor do modo de aperto seguinte forma.
Página 71 Retire o cabo ou ﬁ cha da alimentação e, de seguida, volte a ligá-lo após cerca de 30 segundos. Se não ﬁ zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos os segundos), leve o carregador para o centro de assistência autorizado da Hitachi.
Página 72 Português Tabela 3 Indicações da luz do indicador de carga Acende-se durante 0,5 segundos. Não se Antes do Pisca acende durante 0,5 segundos. (desliga- Ligado à fonte de carregamento (VERMELHO) se durante 0,5 segundos) alimentação Acende-se durante 0,5 segundos. Não Pisca se acende durante 1 segundo.
Página 73: Manutenção E Inspeção
Português *1 Como utilizar a luz LED Como prolongar a vida útil das baterias. NOTA Para evitar o consumo de bateria causado por se (1) Recarregar baterias antes elas ﬁ carem esquecer de desligar a luz LED, a luz apaga-se completamente descarregadas.
Página 74 NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento Aviso importante sobre as baterias para as da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas ferramentas sem ﬁ os da Hitachi. a mudanças sem aviso prévio. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas.
Página 75: Resolução De Problemas
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. Sintoma Causa possível Solução A ferramenta não funciona Sem carga restante da bateria Carregue a bateria.
Página 76 A ventoinha de arrefecimento não está a Contacte um Centro de Serviço Autorizado funcionar. Hitachi para reparações. <Apenas UC18YSL3> O carregamento do O carregador estava ligado a uma tomada Isto não é uma avaria.
Página 77 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 78 Svenska En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka 11. Kontrollera aktuellt åtdragningsmoment brandfara om den använd med ett annat batteri. momentnyckel. b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda 12. Stanna verktyget innan rotationsriktningen ändras. Släpp batteri.
Página 79 Svenska VARNING ○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, lagstiftning samt destinationslandets regler rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande förordningar. försiktighetsåtgärder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet. Uteﬀ...
Página 80 Svenska FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER GÄLLANDE DAMMBESTÄNDIGHET OCH VATTENTÄTANDE FUNKTIONER Denna produkt uppfyller IP56 skyddsklass (dammbeständighet och vattentäthet) för elektrisk utrustning som föreskrivs av de internationella IEC-förordningarna. (Endast huvudenheten uppfyller IP56 skyddsklass när den är utrustad med ett batteri.) [Beskrivning av IP-koder] IP56 Skyddsklass för vatteninträngning Får inte ﬁ...
Página 81: Tekniska Data
”Tungt arbete” ANMÄRKNING Åtdragning av långa skruvar, träskruvar, bultar, Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och etc. utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Självborrande skruvåtdragning BATTERILADDNING Varning Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.
Página 82 Svenska ○ När signallampan ﬂ imrar (med 0,2-sekunders intervaller) Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och batteriets isättningsöppning kontrolleras för återanslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte får främmande föremål som i så fall måste tas bort. Om det indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna in inte ﬁ...
Página 83: Montering Och Användning
Svenska ANMÄRKNING Funktionsväljare för Laddningstiden variera enligt åtdragningsläge* omgivningstemperaturen och nätspänningen. Laddning av en USB-enhet från 7. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget. 10-a ett eluttag 8. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren. Laddning av en USB-enhet och 10-b ANMÄRKNING batteri från ett eluttag...
Página 84 är använt på. ○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att GARANTI skydda operatören som baseras på en uppskattning av Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser.
Página 85 Laddarens ventiler är blockerade, vilket gör Undvik att blockera ventilationsöppningarna. att de inre delarna överhettas. Kylﬂ äkten är inte igång. Kontakta ett auktoriserat Hitachi- servicecenter för reparation. <Endast UC18YSL3> Laddning av en USB-enhet Laddaren anslöts till ett eluttag medan Detta är inte ett fel.
Página 86 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Página 87 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. 5. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt tilslutning af det genopladelige batteri. skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og 6.
Página 88 Dansk 2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx BATTERIET vand fra hanen. Det er muligt, at det kan give hudirritation. For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med 3.
Página 89 Dansk Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan BEMÆRK medføre røgudvikling eller antænding. ○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning. ○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB- ○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB- porten med gummidækslet.
Página 90: Specifikationer
Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side 250. Stramning af indikatorlampe-tilstand BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan ”Fintfølende arbejde” speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Stramning af skruer med lille diameter (M6 eller lignende), osv.
Página 91 Dansk FORSIGTIG ● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i ○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have Tabel 2 ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens Tabel 2 kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder).
Página 92 Dansk Tabel 4 Oplader UC18YSL3 Batteri Opladningsspænding 14,4 Batteritype Li-ion Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades -10oC – 50oC Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20oC) 1,3 Ah min. 15 (4 celler) 15 (5 celler) 1,5 Ah min. 15 (4 celler) 15 (5 celler) 2,0 Ah min.
Página 93: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Brug det, når du føler, at Normal tilstand mangler tilstrækkelig GARANTI kraft. Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold Selvskærende skrue tilstand bruges til at stramme til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. selvskærende Teks-skruer. Denne tilstand reducerer Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse...
Página 94: Fejlfinding
Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret Hitachi-servicecenter. Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Værktøjet kører ikke Ingen tilbageværende batteriladning Oplad batteriet. Aftrækkerkontakten blev holdt nede, mens Sikkerhedsfunktionen blev aktiveret.
Página 95 Dansk Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning <Kun UC18YSL3> Opladningen af en USB- Opladeren blev sat i en stikkontakt, mens Dette er ikke en funktionsfejl. enhed holder pause halvt USB-enheden blev ladet op med batteriet Opladeren holder en pause på omtrent igennem opladningen. som strømkilde.
Página 96 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Página 97 Norsk 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy 10. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander er angitt av produsenten. føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til En lader som passer for én batteripakke kan elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.
Página 98 Norsk 3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir OM TRANSPORT AV overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt. LITIUMIONBATTERIET I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen. Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og forholdsregler.
Página 99 Norsk FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE FUNKSJONER FOR STØVBESKYTTELSE OG VANNTETTHET Dette produktet er i samsvar med beskyttelsesklassen IP56 (støvmotstand og vanntetthet) for elektrisk utstyr som er fastlagt av internasjonale IEC bestemmelser. (Bare hovedenheten er i samsvar med beskyttelsesklassen IP56 når den er utstyrt med et batteri.) [Beskrivelser av IP-koder] IP56...
Página 100: Spesifikasjoner
Norsk SPESIFIKASJONER ”Delikat arbeid” Innstramming av skruer med liten diameter (M6 Spesiﬁ kasjonen til dette elektroverktøyet er i listet opp i eller lignende), osv. tabellen på side 250. ”Normalt arbeid” Innstramming av korte skruer, feste gipsplater, MERK osv. På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ...
Página 101 Hvis det ikke ﬁ nnes noen får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er laderen til et autorisert Hitachi-verksted. defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter. <UC18YSL3>...
Página 102: Montering Og Bruk
Norsk MERK Lade opp en USB-enhet fra et 10-a Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømuttak strømkildens strømspenning. Lade opp en USB-enhet og et 7. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten. 10-b batteri fra et strømuttak 8. Hold fast laderen og trekk ut batteriet. MERK Hvordan lade opp USB-enhet Pass på...
Página 103 Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. GARANTI ADVARSEL Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ ○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av feil eller skader på...
Página 104 Laderens ventiler er blokkert og får Unngå å blokkere ventilene. de innvendige komponentene til å overopphetes. Kjøleviften virker ikke. Kontakt et Hitachi-autorisert servicesenter for reparasjon. <Kun UC18YSL3> Lading av en USB-enhet Laderen var satt inn i en stikkontakt mens Dette er ikke en funksjonsfeil.
Página 105 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 106 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto 9. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. lyhyeksi käytännön työskentelyyn, vie akku takaisin Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua. tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun 10.
Página 107 Suomi 2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä. LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen KOSKEVAT TIEDOT syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen. 3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. akkuvirta saattaa katketa. VAROITUS Lopeta tällöin akun käyttö...
Página 108 Suomi PÖLYNSUOJAUS- JA VEDENERISTYSTOIMINTOJA KOSKEVAT VAROTOIMET Tämä tuote täyttää sähkölaitteiden IP56-suojausluokan arviointikriteerit (pölynkestävyys ja vedenpitävyys), kuten kansainvälisissä IEC-säädöksissä määrätään. (Ainoastaan pääyksikkö noudattaa IP56-suojausluokitusta akulla varustettuna.) [IP-koodien kuvaukset] IP56 Suojausluokka vedenläpäisylle Laitteessa ei saa ilmetä haitallisia vaikutuksia, kun sitä ruiskutetaan voimakkailla vesisuihkuilla kaikista suunnista (vesisuojattu).
Página 109: Tekniset Tiedot
Lyhyiden ruuvien kiristäminen, kipsilevyn kiinnittäminen jne. Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 250 olevassa taulukossa. ”Raskaan kuormituksen työ” Pitkien ruuvien kiristäminen, ankkuriruuvit, pultit HUOMAA jne. Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus- kehitystyötä, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat Itseporautuvan ruuvin kiristäminen muuttua ilman ennakkoilmoitusta. LATAUS Varoitus Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä...
Página 110 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku tai vilku punaisena (sekunnin välein), vie laturi valtuutettuun laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. huoltokeskukseen. <UC18YSL3> ○ Kestää noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone 6.
Página 111: Huolto Ja Tarkastus
Suomi HUOMAA USB-laitteen lataaminen Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lämpötilasta ja virtalähteen jännitteestä. Kun USB-laitteen lataus on valmis 4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta. Varusteiden valitseminen ― 5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois. HUOMAA *1 LED-valon käyttäminen Poista akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä HUOMAA turvallisessa paikassa.
Página 112 Epävarmuus K = 1,5 m/s TAKUU Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo mitattu Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta Sitä voidaan myös...
Página 113 Laturin tuuletusaukot ovat tukkeutuneet, ja Vältä tukkimasta tuuletusaukkoja. sen sisäiset osat ovat ylikuumentuneet. Tuuletin ei käy. Ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi- huoltokeskukseen korjausta varten. <vain UC18YSL3> USB-laitteen lataus Laturi kytkettiin pistorasiaan, kun USB- Tämä ei ole toimintahäiriö.
Página 114 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Página 115 σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στον χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. κατάλογο της Hitachi. Ενδέχεται να προκληθούν Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ατυχήματα ή τραυματισμοί σε αυτή την περίπτωση. ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
Página 116 Ελληνικά 15. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει καλά τα 3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας, εξαρτήματα στον άκμονα. Εάν τα εξαρτήματα δεν η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει. έχουν εγκατασταθεί καλά ενδέχεται να εξέλθουν και Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της να...
Página 117 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΣΎΝΔΕΣΗΣ Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη ΣΥΣΚΕΥΉΣ USB (ΜΟΝΟ ΜΕ της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την ΦΟΡΤΙΣΤΗ UC18YSL3) αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε με ασφάλεια του κανονισμούς που αναφέρονται στα Όταν...
Página 118: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 250. Ενότητα διακόπτη φωτός ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Πάντα ON (απενεργοποιείται μετά από 2 που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς λεπτά) προηγούμενη ειδοποίηση.
Página 119 Ελληνικά <UC18YFSL> ΦΟΡΤΙΣΗ 3. Φόρτιση Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς την μπαταρία ως ακολούθως. με κόκκινο χρώμα. 1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή Όταν...
Página 120 περίπου. Εάν παρόλαυτά η δοκιμαστική λάμπα δεν αναβοσβήσει με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο), μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. Πίνακας 3 Ενδείξεις της λυχνίας ένδειξης φόρτισης Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν Πριν την Αναβοσβήνει ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό...
Página 121 Ελληνικά (2) Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως εμφανίζονται στον Πίνακα 4. Πίνακας 4 Φορτιστής UC18YSL3 Μπαταρία Τάση φόρτισης 14,4 Τύπος μπαταρίας Li-ion Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία μπορεί -10°C –...
Página 122 που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκοπή της κεφαλής της βίδας, θραύση της βίδας, ή ολίσθηση. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα ΣΗΜΕΙΩΣΗ με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η ○ Η κατάλληλη λειτουργία διαφέρει ανάλογα με τη βίδα...
Página 123: Επιλυση Προβληματων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ του εργαλείου: Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και Τιμή εκπομπής δόνησης h = 12,6 m/s (WH14DBDL2) ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά 16,7 m/s (WH18DBDL2) που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s προηγούμενη ειδοποίηση.
Página 124 Αποφύγετε την έμφραξη των ανοιγμάτων φράσσονται, προκαλώντας υπερθέρμανση εξαερισμού. στα εσωτερικά εξαρτήματά του. Ο ανεμιστήρας ψύξης δεν λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi για επισκευές. <UC18YSL3 μόνο> Η φόρτιση μιας συσκευής Ο φορτιστής είχε συνδεθεί σε ηλεκτρική Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Página 125: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Página 126: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może wyłącznik jest uszkodzony. dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora Każde elektronarzędzie, które nie może być – należy unikać kontaktu elektrolitem. właściwie włączane wyłączane, stanowi Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z zagrożenie i musi zostać...
Página 127 ﬁ rmy Hitachi. W akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po przeciwnym wypadku może dochodzić do wypadków i wyeliminowaniu przeciążenia elektronarzędzie może obrażeń. być ponownie użytkowane.
Página 128 Polski niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie Moc wyjściowa wzroku. 2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą, miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć Numer 2 lub 3 cyfrowy czystą wodą, np. z kranu. Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry. 3.
Página 129: Akcesoria Standardowe
Odłącz akumulator podane w tabeli na stronie 250. WSKAZÓWKA Przełącznik oświetlenia W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje Zawsze WŁ (wyłącza się po 2 minutach) techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Página 130 Po około 30 sekund. Jeżeli w wyniku tego lampka kontrolna zakończeniu ładowania należy odczekać 15 minut przed nadal nie będzie migała na czerwono (co sekundę), rozpoczęciem kolejnego ładowania. ładowarkę należy przekazać do centrum serwisowego autoryzowanego przez ﬁ rmę Hitachi.
Página 131 Polski <UC18YSL3> 6. Ładowanie Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce kontrolka wskaźnika ładowania będzie migać na niebiesko. Po zakończeniu ładowania akumulatora kontrolka wskaźnika ładowania zaświeci się na zielono. (Patrz Tabela 3.) (1) Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania są zilustrowane w tabeli 3, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.
Página 132 Polski Ładowanie urządzenia USB z Informacje dotyczące wyładowania elektrycznego w 10-a gniazda elektrycznego przypadku nowych akumulatorów itp. Ładowanie urządzenia USB Ponieważ chemiczne substancje znajdujące się wewnątrz 10-b i akumulatora z gniazda nowych akumulatorów oraz akumulatorów, które nie elektrycznego były używane przez dłuższy okres czasu nie są aktywne, wyładowanie elektryczne może być...
Página 133 (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części wewnętrznych). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.
Página 134: Rozwiązywanie Problemów
Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem naprawczym ﬁ rmy Hitachi. Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Narzędzia nie pracuje...
Página 135 Unikaj blokowania otworów wentylacyjnych. zablokowane, co powoduje przegrzanie się części wewnętrznych. Wentylator chłodzący nie działa. Skontaktuj się z Autoryzowanym centrum serwisowym Hitachi w celu naprawy. <tylko UC18YSL3> Ładowanie urządzenia USB Ładowarka została podłączona do gniazda Nie jest to usterka. zatrzymuje się w połowie.
Página 136: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Página 137: További Biztonsági Figyelmeztetések
öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül 14. Kérjük a megjelölt hozzátartozó alkatrészeket használja, érintkezésbe, kérjen orvosi segítséget is. melyek a működési kézikönyvben és a Hitachi Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy katalógusban vannak listázva. Ellenkező esetben égéseket okozhat.
Página 138: A Lítiumion Akkumulátorral Kapcsolatos Figyelmeztetés
Magyar Egy puha ruhával töröljön le mindennemű koszt és Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat. szennyeződést a LED lámpa lencséjéről, ügyelve arra, 2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik, hogy ne karcolja meg a lencsét. azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például A LED lámpa lencséjén található...
Página 139 Magyar FIGYELMEZTETÉS MEGJEGYZÉS ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB ○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet. kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e. ○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB- Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra eszközt a töltőről.
Página 140: Alkalmazási Területek
Akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzője A gép műszaki adatait a 250. oldalon lévő táblázatban találja. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja leghamarabb töltse újra az akkumulátort következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Página 141 30 másodperc múlva dugja vissza. Ha a jelzőlámpa ettől A töltési idő a hőmérséklettől és az áramforrás sem kezd el pirosan villogni (másodpercenként), akkor feszültségétől függően változhat. kérjük, vigye a töltőt egy Hitachi márkaszervizbe. FIGYELEM Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt <UC18YSL3>...
Página 142 Magyar 4. táblázat Töltő UC18YSL3 Akkumulátor Töltési feszültség 14,4 Az akkumulátor típusa Li-ion H ő m é r s é k l e t , a m e l ye n a z a k k u m u l á t o r -10oC –...
Página 143 Ha úgy érzi, hogy a normál mód nem elég erős, használja GARANCIA ezt. A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által Az önfúró csavar módot az önfúró csavarok meghúzásához előírt országos előírásoknak megfelelő...
Página 144 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Elhárítás A szerszám nem működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort.
Página 145 Magyar Probléma Lehetséges ok Elhárítás <UC18YSL3 csak> Egy USB eszköz töltése A töltőberendezést akkor csatlakoztatták Ez nem egy meghibásodás. félúton megáll. egy elektromos aljzatba, miközben az USB A töltőberendezés körülbelül 5 másodpercre eszköz az akkumulátort tápegységnek leállítja a töltést, amikor eltérést tapasztal az használva töltődött.
Página 146 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Página 147 šroubky či jiné drobné kovové předměty, které 14. Používejte určené příslušenství uvedené v provozním mohou způsobit přemostění kontaktů. manuálu a katalogu Hitachi. V opačném případě se Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může vystavujete riziku nehody nebo úrazu. způsobit popáleniny nebo požár.
Página 148 Čeština VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM- Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium- IONTOVÉ AKUMULÁTORY iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů důvodu prodloužení životnosti lithium-iontový se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte. akumulátor vybaven ochrannou funkcí...
Página 149 Čeština POZNÁMKA Pokud tak neučiníte, může dojít nejen ke zkrácení ○ USB nabíjení se může čas od času pozastavit. životnosti baterie USB zařízení, ale rovněž i k nečekaným ○ V době, kdy se USB zařízení nenabíjí, vytáhněte USB nehodám. zařízení z nabíječky. ○...
Página 150: Standardní Příslušenství
Kontrolka utahovacího režimu straně 250. POZNÁMKA „Jemná práce" Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového Utahování šroubů s malým průměrem (M6 nebo programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené podobné), atd. parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. „Běžná práce“ Utahování krátkých šroubů, Připojování NABÍJENÍ...
Página 151 Pokud kontrolka přesto napětí napájecího zdroje. nebliká červeně (každou sekundu), předejte nabíječku UPOZORNĚNÍ autorizovanému servisnímu středisku společnosti Hitachi. Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k <UC18YSL3> poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 15 minut, než...
Página 152 Čeština Tabulka 4 Nabíječka UC18YSL3 Akumulátor Nabíjecí napětí 14,4 Typ baterie Li-ion Rozmezí teplot pro nabíjení -10oC – 50oC Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, přibližná (při 20 oC) 1,3 Ah min. 15 (4 články) 15 (5 články) 1,5 Ah min. 15 (4 články) 15 (5 články) 2,0 Ah...
Página 153 Režim výkonu je vhodný pro těžší práce, které vyžadují více ZÁRUKA síly, jako je utahování dlouhých šroubů. Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ Použijte jej, když máte pocit, že normální režim není místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady dostatečně...
Página 154: Odstraňování Poruch
Čeština ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, poraďte se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem Hitachi. Příznak Možná příčina Náprava Nástroj neběží Baterie je vybitá Nabijte baterii. Spoušť byla při vkládání baterie stisknuta.
Página 155 Čeština Příznak Možná příčina Náprava Za současného nabíjení Baterie se plně nabila. Nejedná se o závadu. baterie a USB zařízení se Nabíječka přeruší USB nabíjení na dobu náhle nabíjení USB zařízení zhruba 5 sekund, zatímco kontroluje, zda se přeruší. baterie úspěšně plně nabila. Za současného nabíjení...
Página 156 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARILARI emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde UYARI olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. ﬁ...
Página 157 Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya sıcaklık yanmanıza neden olabilir. yangına neden olabilir. 14. Lütfen, kullanım kılavuzunda ve Hitachi kataloğunda d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı verilen listede belirtilen aparatları kullanın. Bu uyarıya olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya riayet edilmemesi kazalara veya yaralanmalara neden temas edilmesi durumunda suyla yıkayın.
Página 158 Türkçe UYARI ○ Çıkış gücü 100 Wh aşan lityum iyon bataryalar Tehlikeli Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman Malların nakliye sınıfı kapsamında değerlendirilir ve özel yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan uygulama prosedürleri gerektirir. vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın: ○...
Página 159 Türkçe TOZA DAYANIKLILIK VE SU GEÇİRMEZLİK İŞLEVLERİYLE İLGİLİ ÖNLEMLER Bu ürün, uluslararası IEC yönetmelikleri tarafından şart koşulduğu şekilde elektrik ekipmanları için IP56 koruma sınıfı derecelendirmesi ile (toza dayanıklılık ve su geçirmezlik) uyumludur. (Bir batarya takıldığında sadece ana ünite IP56 koruma sınıfı...
Página 160: Teknik Özellikler
Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 250’teki Tabloda sıkılması listelenmiştir. “Normal iş” Kısa vidaların sıkılması, Alçı plakaların, vb. yapıştırılması HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden “Ağır yük çalışması” haber vermeden değişiklik yapılabilir. Uzun vidaların, trifon vidaların, cıvataların, vb. sıkılması...
Página 161 5. Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek bekledikten sonra tekrar takın. Eğer bu işlem şarj durum çıkarın. lambasının (saniyede bir) kırmızı renkte yanıp sönmesini sağlamazsa lütfen şarj makinesini Hitachi Yetkili Servis Şarj işleminden sonra bataryayı şarj cihazından Merkezine götürün. çıkardığınızdan emin olun, ve ardından saklayın.
Página 162 Türkçe Tablo 4 Şarj makinesi UC18YSL3 Batarya Şarj gerilimi 14,4 Batarya tipi Li-ion Bataryaların şarj edilebileceği sıcaklık aralığı -10oC – 50oC Batarya kapasitesi için şarj süresi, yaklaşık (20oC’de) 1,3 Ah 15 (4 hücre) 15 (5 hücre) 1,5 Ah 15 (4 hücre) 15 (5 hücre) 2,0 Ah 20 (4 hücre)
Página 163 Türkçe Normal modun yeterli güce sahip olmadığını hissettiğinizde GARANTİ kullanın. Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü Kendinden delmeli vida modu, kendinden delmeli Teks mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış vidaları sıkmak için kullanılır. Bu mod, vida kafasının veya kötü...
Página 164: Sorun Giderme
Pili iç mekanlarda veya daha sıcak başka bir sürüyor. sıcaklığı aşırı derecede düşüktür. ortamda şarj edin. Şarj cihazının açıklıkları tıkanmıştır bu da Açıklıkları engellemekten kaçının. dahili bileşenlerin aşırı ısınmasına neden oluyordur. Soğutma fanı çalışmıyordur. Onarım için yetkili bir Hitachi Servis Merkezi ile iletişim kurun.
Página 165 Türkçe Belirti Olası Nedeni Çözüm <sadece UC18YSL3> Bir USB cihazının şarj USB cihazı pili güç kaynağı olarak Bu bir arıza değildir. etmesi yarıda duruyor. kullanarak şarj ediliyorken şarj cihazı bir Şarj cihazı güç kaynakları arasında geçiş elektrik prizine takılmıştır. yaparken USB’den şarj etmeyi yaklaşık 5 saniye için durdurur.
Página 166: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate obosit sau vă...
Página 167: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
14. Vă rugăm utilizaţi atașamentele speciale, indicate în Lichidul care iese din acumulatori poate provoca manualul de operare și catagolul Hitachi. În caz contrar, iritaţii sau arsuri. vă puteţi accidenta sau răni. 15. Asiguraţi-vă că atașamentele sunt ﬁ xate temeinic pe 6) Service butuc.
Página 168 Română 20. Instalaţi, ferm, cârligul. Dacă nu aţi instalat, ferm, cârligul, 9. Ţineţi-l departe de ﬂ acără imediat ce observaţi scurgeri sau mirosuri neplăcute. vă puteţi vătăma în timpul utilizării. Când alegeţi să transportaţi scula prinsă de curea la 10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.
Página 169 Română AVERTISMENT PRECAUŢII PRIVITOARE LA ○ Înainte de utilizare, veriﬁ caţi cablul USB conectat pentru CONECTAREA DISPOZITIVULUI orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate USB (NUMAI CU ÎNCĂRCĂTORUL cauza emisii de fum sau aprindere. UC18YSL3) ○...
Página 170 250. Deconectaţi acumulatorul NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și Comutator secţiune lumină dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. Întotdeauna PORNIT (opriţi după 2 minute) ÎNCĂRCARE Lumină numai SW-PORNIT Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii...
Página 171 Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură operaţiune nu face ca lampa indicatoare să clipească și de tensiunea sursei de alimentare. în culoarea roșie (la ﬁ ecare secundă), vă rugăm duceţi PRECAUŢIE încărcătorul la o unitate service autorizată de Hitachi. Când încărcătorul acumulatorului fost utilizat neîntrerupt,...
Página 172 Română Tabelul 3 Semniﬁ caţiile indicatorului luminos de încărcare Luminează timp de 0,5 secunde. Nu Înainte de Clipește luminează timp de 0,5 secunde. (stă Conectat la sursa de încărcare (ROȘU) stinsă timp de 0,5 secunde) alimentare Luminează timp de 0,5 secunde. Nu Clipește luminează...
Página 173 Română *1 Cum se folosește Ledul Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a NOTĂ acumulatorilor. Ledul se stinge în mod automat după 2 minute, pentru a evita descărcarea acumulatorului, dacă aţi uitat să îl stingeţi. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că...
Página 174 și standardele naţionale privind securitatea. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi fără notiﬁ care prealabilă. cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali.
Página 175: Remedierea Problemelor
Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi veriﬁ cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat Hitachi. Simptom Cauză posibilă Remediu Instrumentul nu Nicio durată de alimentare rămasă în Încărcaţi acumulatorul.
Página 176 Evitaţi blocarea oriﬁ ciilor. cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne. Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat Hitachi pentru efectuarea de reparaţii. <UC18YSL3 numai> Încărcarea unui dispozitiv Încărcătorul a fost conectat la o priză Aceasta nu este o defecţiune.
Página 177: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Página 178: Dodatna Varnostna Navodila
14. Pri delu uporabljajte le določene nastavke, ki so Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko navedeni v navodilih za uporabo ali v Hitachi katalogu. povzroči opekline ali požar. Neupoštevanju tega lahko povzroči...
Página 179 Slovenščina Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila. ○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh OPOZORILO so označene kot nevarno blago in za njih boste morali Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, izpolniti posebne prijavne postopke. oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate ○...
Página 180 Slovenščina PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ODPORNOSTI NA PRAH IN VODOTESNE FUNKCIJE Ta izdelek je v skladu z ocenami standarda zaščite IP56 (odpornost proti prahu in vodotesnost) za električno opremo, kot je določeno z mednarodnimi IEC predpisi. (Samo glavna enota je v skladu z ocenami standarda zaščite IP56, kadar ima vstavljeno baterijo.) [Opis IP kod] IP56...
Página 181: Standardna Oprema
Slovenščina SPECIFIKACIJE »Normalno delo« Privijanje kratkih vijakov, Pritrditev mavčne plošče itd. Speciﬁ kacije te naprave so naštete v seznamu na strani 250. »Delo s težjo obremenitvijo« OPOMBA Privijanje dolgih vijakov, tirnih vijakov, navadnih Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega vijakov itd. raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Página 182 (vsako sekundo), odnesite polnilnik na Odnesite ju v pooblaščeni servisni center. pooblaščen Hitachi servis. ○ Ker traja približno 3 sekunde, preden vgrajeni <UC18YSL3> mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite 6.
Página 183 Slovenščina *1 Kako uporabiti LED lučko V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd. POZOR Da se prepreči poraba baterije ob pozabljenem izklopu Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki LED lučke, se ta samodejno izklopi v približno 2 minutah. niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič...
Página 184: Odpravljanje Motenj
GARANCIJA orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona). Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe.
Página 185 Odprtine polnilnika so blokirane, zato so se Ne blokirajte odprtin. notranje komponente pregrele. Hladilni ventilator ne deluje. Kontaktirajte pooblaščeni servisni center Hitachi zaradi popravil. <le UC18YSL3> Polnjenje naprave USB se Polnilnik ste povezali z električno vtičnico, To ni okvara. na sredi ustavi.
Página 186: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 187 Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V 14. Používajte stanovené príslušenstvo, ktoré je uvedené prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto v prevádzkovej príručke a katalógu spoločnosti Hitachi. opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, Ak tak urobíte, mohlo by to viesť k úrazom alebo opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku...
Página 188 Slovenčina Existuje možnosť, že môže dôjsť k podráždeniu pokožky. UPOZORNENIE OHĽADNE LÍTIOVO- 3. Ak prvotnom používaní akumulátora zistíte IÓNOVÝCH BATÉRIÍ výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, batériu Kvôli predĺženiu životnosti je lítiovo-iónová batéria vybavená nepoužívajte a vráťte ju predajcovi alebo dodávateľovi. ochrannou funkciou, ktorá...
Página 189 Slovenčina ○ Ak výrobok nepoužívate, zakryte USB port gumeným ○ Ak sa USB zariadenie nenabíja, vyberte USB zariadenie krytom. z nabíjačky. Hromadením prachu atď. v USB porte môže vzniknúť Nedodržanie toto pokynu nemusí len znížiť životnosť dym alebo zapálenie. batérie zariadenia, môže viesť...
Página 190: Technické Parametre
Zostávajúca kapacita batérie je takmer nulová. POZNÁMKA Čo najskôr dobite batériu Vzhľadom pokračujúci program výskumu vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo Zostávajúca kapacita batérie je polovičná zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Zostávajúca kapacita batérie je dostatočná NABÍJANIE Spínač voliča režimu uťahovania Pred použitím...
Página 191 30 sekundách. Ak toto nie je príčina a kontrolka bude blikať načerveno (každú sekundu), POZNÁMKA odneste prosím nabíjačku do autorizovaného servisného Doba nabíjania sa môže líšiť podľa teploty a napätia strediska spoločnosti Hitachi. zdroja napájania. UPOZORNENIE <UC18YSL3> Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa 6.
Página 192: Montáž A Obsluha
Slovenčina Tabuľka 4 Nabíjačka UC18YSL3 Batéria Nabíjacie napätie 14,4 Typ batérie Li-ion Teploty, pri ktorých možno batériu nabíjať -10oC – 50oC Doba nabíjania pre kapacitu batérie pribl. (pri 20 oC) 1,3 Ah min. 15 (4 bunky) 15 (5 bunky) 1,5 Ah min.
Página 193 POZNÁMKA UPOZORNENIE Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho normy platné v patričnej krajine.
Página 194: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Hitachi. Príznak Možná príčina Náprava Náradie nefunguje Žiadna zvyšná kapacita batérie Nabite batériu.
Página 195 Slovenčina Príznak Možná príčina Náprava <len UC18YSL3> Nabíjanie USB zariadenia Nabíjačka bola zapojená do elektrickej Nejde o poruchu. sa pozastaví. zásuvky, kým USB zariadenie sa nabíjalo za Nabíjačka pozastaví nabíjanie USB približne pomoci batérie ako zdroja napájania. na 5 sekúnd, kedy prebieha rozlišovanie medzi zdrojmi napájania.
Página 196 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 197 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ВНИМАНИЕ източника на захранване и/или от батерията, Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни преди да извършвате настройки, при смяна хора. на приставки или при съхранение. Когато не използвате електрическите инструменти, Тези...
Página 198 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ посочени в Ръководството за експлоатация и За да предотвратите разреждане на батерията, Каталога на Hitachi. Неспазване на инструкциите загряване, поява на дим, запалване и експлозия, може да доведе то наранявания или инциденти. уверете се, че спазвате указанията за безопасност.
Página 199 Български ○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО тел. ○ За да предотвратите късо съединение, след (САМО СЪС ЗАРЯДНО вкарване на батерията в електрическия инструмент УСТРОЙСТВО...
Página 200 Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на стр. 250. Изключете батерията ЗАБЕЛЕЖКА Поради непрекъснатото развитие на научно- развойната програма на HITACHI, дадените Превключвател за малко сечение тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Винаги ВКЛ. (изключване след две минути) Само осветление SW-ON...
Página 201 се използва червено (на една секунда), моля занесете зарядното непрекъснато, може да загрее и да стане причина за устройство в оторизиран сервизен център на Hitachi. отказ или повреда. След като завърши зареждането, оставете в покой зарядното устройство за 15 минути.
Página 202 Български <UC18YSL3> (1) Индикации на светоиндикатора за заряд 6. Зареждане Индикациите на светоиндикатора за заряд, При поставяне на батерия в зарядното устройство, отразяващи състоянието на зарядното устройство светоиндикаторът за заряд ще мига в синьо. или акумулаторната батерия, са показани в Когато...
Página 203 Български Зареждане на USB устройство и Относно електрическите разряди при нови 10-b батерия от електрически източник батерии и т.н. Как се презарежда USB Тъй като вътрешният химически състав на новите устройство батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият При...
Página 204 от неправилно или небрежно използване, както и Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната дължащи се на обичайно износване на компонентите. В програма на HITACHI, дадените тук спецификации са случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият предмет на промяна без уведомление. Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА...
Página 205: Отстраняване На Неизправности
Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на Hitachi. Симптом Възможна причина Отстраняване Уредът не работи...
Página 206 Избягвайте блокирането на каналите. са блокирани, което причинява прегряване на вътрешните компоненти. Охлаждащият вентилатор не работи. Свържете се с оторизиран сервизен център на Hitachi за поправка. <UC18YSL3 само> Зареждането на USB Зарядното устройство е включено в Това не означава, че има неизправност.
Página 207 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Página 208: Mere Predostrožnosti
Stvaranje kratkog spoja između kontakta na bateriji 14. Koristite pribor koji je naveden u ovom uputstvu za može da izazove opekotine ili požar. upotrebu ili u katalogu kompanije Hitachi. Ako to ne d) U uslovima pogrešnog korišćenja, tečnost može uradite posledice mogu biti nezgode i povrede.
Página 209 Srpski U tom slučaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- da se ohladi. Nakon toga možete ponovo da ga koristite. JONSKE BATERIJE Osim toga, molimo vas da obratite pažnju na sledeće upozorenje. Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da UPOZORENJE poštujete sledeća upozorenja.
Página 210 Srpski MERE OPREZA U VEZI SA FUNKCIJAMA OTPORNOSTI NA PRAŠINU I VODOOTPORNOST Ovaj proizvod ispunjava zahteve IP56 zaštite obeležavanja klase (otpornost na prašinu i vodootpornost) za električnu opremu kao što je navedeno od strane internacionalnih IEC propisa. (Samo glavna jedinica ispunjava zahteve IP56 zaštite obeležavanja klase kada je opremljena sa baterijom.) [Opisi IP kodova] IP56...
Página 211 “Normalan rad” NAPOMENA Zatezanje kratkih vijaka, lepljenje kartona od Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja gipsa, itd. kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. “Rad sa teškim opterećenjem” Zatezanje dugih šrafova, zavrtnjeva, vijaka, itd. PUNJENJE Pritezanje samobušećeg vijka...
Página 212 (svake zatim je odložite. sekunde), odnesite punjač u ovlašćeni servis kompanije OPREZ Hitachi. ○ Ako se baterija puni dok je još uvek topla, zato što je dugo <UC18YSL3> stajala na mestu izloženom direktnoj sunčevoj svetlosti 6.
Página 213 Srpski Tabela 4 Punjač UC18YSL3 Baterija Napon punjenja 14,4 Tip baterije Li-ion Temperature pri kojima baterija može da se puni -10°C – 50°C Vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije, oko (na 20°C) min. 15 (4 ćelije) 15 (5 ćelije) 1,3 Ah 1,5 Ah min.
Página 214 Koristite ga kada mislite da Normalnom režimu nedostaje GARANCIJA dovoljno snage. Garantujemo da Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske/ Režim šrafova koji se sami buše se koristi za zatezanje državne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove Teks šrafova koji se sami buše. Ovaj režim smanjuje šanse oštećenja...
Página 215: Rešavanje Problema
Srpski REŠAVANJE PROBLEMA Koristite provere u tabeli ispod ako alat ne funkcioniše normalno. Ako ni to ne otkloni problem, konsultujte vašeg prodavca ili ovlašćeni servisni centar kompanije Hitachi. Simptom Mogući uzrok Opravka Alat se ne pokreće Nije ostalo baterijskog napajanja Napunite bateriju.
Página 216 Srpski Simptom Mogući uzrok Opravka <samo UC18YSL3> Punjenje USB uređaja se Punjač je uključen u električnu utičnicu dok Ovo nije kvar. pauzira na sredini. se USB uređaj puni koristeći bateriju kao Punjač pauzira USB punjenje za oko 5 izvor napajanja. sekundi kada vrši razliku između izvora napajanja.
Página 217 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Página 218: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može 12. Zaustavite alat prije promjene smjera vrtnje. Uvijek uzrokovati opasnost od požara ako se koristi s pustite prekidač i pričekajte da se alat zaustavi prije drugom baterijom. promjene smjera vrtnje. b) Električni alat koristite samo s izričito za te alate 13.
Página 219 Hrvatski Nadalje, molimo vas da obratite pažnju na sljedeća U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ- upozorenja i mjere opreza. IONSKE BATERIJE UPOZORENJE Kako bi se spriječilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje, Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridržavajte eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridržavate sljedećih mjera opreza.
Página 220 Hrvatski MJERE OPREZA VEZANE ZA FUNKCIJE OTPORNOSTI NA PRAŠINU I VODOOTPORNOSTI Ovaj proizvod odgovara IP56 klasi zaštite (otporan na prašinu i vodootporan) za električnu opremu kako je propisano međunarodnim IEC propisima. (Samo je glavni uređaj sukladan IP56 klasi zaštite kada je opremljen baterijom). [Opisi IP KODOVA] IP56 Ocjena zaštite za prodor vode...
Página 221 250. “Rad pod velikim opterećenjem” Zatezanje dugih vijaka, svornjaka, vijaka itd. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se Zatezanje samourezujućeg vijka promijeniti bez prethodne najave. Upozorenje PUNJENJE Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako slijedi.
Página 222 30-ak sekundi. Ako ni nako toga indikator konektora punjača baterije. Ako nema stranih predmeta, ne treperi crveno (svake sekunde), punjač odnesite u moguće je da su baterija ili punjač neispravni. Odnesite ovlašteni Hitachi servis. u ovlašteni servis. <UC18YSL3> ○ Budući da ugrađeno mikro-računalo treba otprilike 3 6.
Página 223 Hrvatski NAPOMENA Punjenje USB uređaja i baterije 10-b Vrijeme punjenja može varirati ovisno o temperaturi putem utičnice okoline i naponu izvora napajanja. 7. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice. Kako napuniti USB uređaj 8. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju. Kad je punjenje USB uređaja NAPOMENA dovršeno...
Página 224 Tijekom rada i održavanja električnih alata, potrebno je Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke pridržavati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti u svakoj zemlji. bez prethodne najave. Važna obavijest za baterije za Hitachi bežični električni alat...
Página 225 Hrvatski PROBLEMI Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavaču u ovlaštenom Hitachi servisnom centru. Simptom Mogući uzrok Rješenje Alat se ne pokreće Kapacitet baterije je ispražnjen Napunite bateriju.
Página 226 Hrvatski Simptom Mogući uzrok Rješenje <samo UC18YSL3> Punjenje USB uređaja je Punjač je ukopčan u električnu utičnicu dok Ovo je normalna pojava. zaustavljeno usred rada. se USB uređaj punio koristeći bateriju kao Punjač pauzira punjenje USB-a na 5 izvor napona. sekundi kad se prelazi između različitih izvora napona.
Página 227 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Página 228: Додаткові Правила Безпеки
кваліфікований технік, 14. Використовуйте приладдя, яке зазначено в замінюючи деталі лише на ідентичні. посібнику користувача і каталозі компанії Hitachi. Це гарантуватиме безпеку автоматичного Недотримання цієї вимоги може призвести до інструмента. нещасних випадків або травмування. 15. Перевірте, чи надійно встановлено приладдя в...
Página 229 Українська 18. Якщо інструмент перевантажений, двигун може 2. Не проколюйте батарею гострими предметами, зупинитися. У такій ситуації необхідно відпустити наприклад, цвяхом, не бийте молотком, не вимикач інструменту та усунути причини наступайте на неї, не кидайте і не піддавайте перевантаження. батарею сильним механічним ударам. Не...
Página 230 Українська ○ Літій-іонні акумуляторні батареї, вихідна потужність Зауважте, що наша компанія не бере на себе жодної яких перевищує 100 Вт·год, згідно з класифікацією відповідальності за будь-які пошкоджені або втрачені вантажів вважаються небезпечними товарами й дані, що зберігаються в пристрої USB, а також за потребують...
Página 231: Технічні Характеристики
Технічні характеристики даного пристрою представлено у таблиці на сторінці 250. Вийміть акумулятор ПРИМІТКА Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює Перемикач секцій освітлення компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. Завжди ON (УВІМК.) (вимкніть через 2 хвилини) Світиться тільки SW-ON...
Página 232 Українська <UC18YFSL> ЗАРЯДКА 3. Зарядка При встановленні батареї в зарядний пристрій Перед використанням електроінструменту зарядіть почнеться зарядка і контрольна лампа буде постійно батарею наступним чином. світитися червоним кольором. 1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою Коли батарея повністю зарядиться, контрольна до мережевої розетки. лампа...
Página 233 блимати червоним кольором (кожну секунду), Показання індикатора заряджання надано в віднесіть зарядний пристрій до уповноваженого Таблиці 3, відповідно до стану зарядного пристрою сервісного центру Hitachi. й акумуляторної батареї. Таблиця 3 Показання індикатора заряджання Висвічується протягом 0,5 секунди. Перед Блимає Не висвічується протягом 0,5 секунди.
Página 234 Українська ПРИМІТКА УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Час зарядки може змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища і напруги джерела живлення. Операція Малюнок Сторінка 7. Від’єднайте шнур живлення зарядного Зняття та встановлення пристрою від мережевої розетки або роз’єму акумуляторної батареї прикурювача. Зарядка 8.
Página 235 Українська ПРИМІТКА ГАРАНТІЯ ○ Відповідний режим залежить від гвинта та матеріалу, Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi що закріплюється гвинтами. Вгвинтіть декілька виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не тестових гвинтів і відрегулюйте налаштування розповсюджується на дефекти або пошкодження режиму відповідним чином.
Página 236: Усунення Несправностей
Українська УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо під час роботи інструмента виникають незвичайні ознаки, виконайте дії для перевірки інструмента, перелічені в таблиці нижче. Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного центру Hitachi. Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми Інструмент не працює...
Página 237 Вентиляційні отвори зарядного пристрою Не закривайте вентиляційні отвори. перекрито, що спричинило перегрівання його внутрішніх компонентів. Охолоджувальний вентилятор не працює. Зверніться до уповноваженого сервісного центру Hitachi для ремонту. <Тільки UC18YSL3> Заряджання пристрою Зарядний пристрій було ввімкнуто в Це не є несправністю.
Página 238 Русский (Перевод оригинальных инструкций) шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния ОБЩИЕ ПРАВИЛА внe пoмeщeния. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo Прочтите все правила безопасности и инструкции. зaщитнoгo oтключeния...
Página 239 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя, a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт...
Página 240 выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить предназначенные принадлежности, которые пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить перечислены в руководстве по эксплуатации и paбoтy. каталоге фирмы Hitachi. Невыполнение этого 3. Ecли бaтapeя пepeгpeлacь пpи пepeгpyзкe, требования может привести к авариям или травмам. бaтapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя.
Página 241 Русский 5. He coeдиняйтe нeпocpeдcтвeннo c элeктpичecкими ○ Литий-ионные батареи, которые превышают выxoдaми или мaшинными poзeткaми для мощность 100 Вт.ч., считаются по класификации пpикypивaния cигapeт. грузов принадлежащими к Опасным товарам и 6. He иcпoльзyйтe бaтapeю цeлью, кoтopaя требуют применения специальных процедур. пpoтивopeчит...
Página 242 Русский МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕЗАЩИТНОЙ И ГИДРОИЗОЛЯЦИОННОЙ ФУНКЦИЙ Это изделие соответствует рейтингам степени защиты IP56 (пылестойкость и гидроизоляция) для электрического оборудования, как предусмотрено международными нормами МЭК. (Только основной блок соответствует рейтингам степени защиты IP56, когда оборудован батареей.) [Описания кодов IP] IP56 Степень...
Página 243: Стандартные Принадлежности
Переключатель режима затягивания таблице на странице 250. ПРИМЕЧАНИЕ Лампа индикатора режима затягивания Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx «Тонкая работа» дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния. Затяжка винтов малого диаметра (M6 или...
Página 244 Тeмпepaтypа и время зарядки указаны в Таблице 2. Если после этого контрольная лампа не начнет мигать красным цветом (каждую секунду), доставьте Taблица 2 зарядное устройство в уполномоченный сервисный Зарядное устройство центр Hitachi. UC18YFSL Аккумулятор <UC18YSL3> 6. Зарядка Зарядное напряжение В...
Página 245 Русский Таблица 3 Индикации лампы индикатора зарядки Высвечивается в течение 0,5 секунды. Перед Мигает Не высвечивается в течение 0,5 секунды. Вставлен в источник зарядкой (КРАСНЫЙ) (Выключается на 0,5 секунды) питания Высвечивается в течение 0,5 секунды. Мигает He загорается в тeчeниe 1 секунды. Емкость...
Página 246: Установка И Эксплуатация
Русский Как обеспечить более долгую работу батарей. Как зарядить USB-устройство По завершении зарядки (1) Заряжайте батареи, прежде чем они полностью устройства USB разряжены. Когда Вы почувствуете, что питание устройства Выбор принадлежностей ― становится слабым, прекратите использовать инструмент и зарядите его батарею. Если Вы *1 Peкомeндaции...
Página 247 инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 248 Русский НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Hitachi. Признак Возможная причина Способ устранения Инструмент не Кончился заряд аккумулятора Зарядите батарею.
Página 249 Вентиляционные отверстия зарядного Избегайте блокировку вентиляционных устройства заблокированы, вызывая отверстий. перегрев внутренних компонентов. Охлаждающий вентилятор не работает. Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания Hitachi для выполнения ремонта. <только UC18YSL3> Зарядка устройства USB Зарядное устройство было подключено Это не является неисправностью. прерывается посередине.
Página 250 WH14DBDL2 WH18DBDL2 14,4 0 - 2800 0 - 2900 0 - 2800 0 - 2900 0 - 900 0 - 900 0 - 2800 0 - 2900 4 - 10 4 - 10 M5 - M16 M5 - M18 M5 - M14 M5 - M14 φ3.5 –...
Página 251 UC18YFSL UC18YSL3...
Página 254 14.4V (Li-ion) 337852 18V (Li-ion) 336471 UC18YFSL (14,4V - 18V) 336475 UC18YSL3 (14,4V - 18V) 339776 329897...
Página 255: Гарантийный Сертификат
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Página 257 Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy 02-495 Warszawa, Poland Tel: +39 444 548111...
Página 258 Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Português Objet de la déclaration: Hitachi Visseuse percussion à batterie WH14DBDL2, Objeto de declaração: Aparafusadora com percussão a bateria Hitachi...
Página 259 Dansk Polski Genstand for erklæring: Hitachi Batteri slagskruetrækker WH14DBDL2, Przedmiot deklaracji: Hitachi Wkrętarka udarowa WH14DBDL2, WH18DBDL2 WH18DBDL2 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter...
Página 260: Декларація Відповідності Єс
Română Srpski Obiectul declaraţiei: Hitachi Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator Predmet deklaracije: Hitachi Bežični udarni odvijač WH14DBDL2, WH14DBDL2, WH18DBDL2 WH18DBDL2 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1, usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,...

Este manual también es adecuado para:

Wh 18dbdl2

Hitachi WH 14DBDL2 Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi WH 14DBDL2

Resumen de contenidos para Hitachi WH 14DBDL2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido