leid de kabel
2
passaggio del cavo
pase el cable
Colocar o cabo
1
2
NederlaNds:
Indien het dakraam van een zwarte afdekkap/lijst aan
de rechterzijde is voorzien, verwijder deze dan tijdelijk (1). Open het dak-
raam in de reinigingsstand. Leid de kabel van de dimmer eenheid door
het gat (2, 2a).
ITalIaNo:
Se la finestra è dotata di un profilo nero sul lato destro
rimuoverlo temporaneamente (1). Aprire la finestra nella posizione per la
pulizia. Far scorrere il cavo dal dimmer attraverso il foro (2, 2a).
español:
Si la ventana tiene un perfil negro en el lado derecho, des-
móntelo provisionalmente (1). Abra la ventana hasta la posición de lim-
pieza. Pase el cable del regulador a través del orificio (2, 2a).
porTUGUês:
Se a janela estiver equipada com um perfil preto no lado
direito, remova-o temporariamente (1). Abra a janela na a posição de
limpeza (rode-a 180 graus). Oriente o cabo do regulador de intensidade
através do orifício (2, 2a).
10 VELUX
2a
leid de kabel
3
passaggio del cavo
pase el cable
Colocar o cabo
1
2
NederlaNds:
Sluit de kabel van de dimmer eenheid aan op de contactdoos
van het dakraam (1). Sluit het gat af en zet de kabel vast met de meegeleverde
kabelklemmen (2). Indien het dakraam van een zwarte afdekkap/lijst aan de
rechterzijde was voorzien, deze weer herbevestigen (3). Sluit het dakraam. De
dimmer eenheid met kabelset moet in het interieur blijven.
ITalIaNo:
Collegare il cavo del dimmer alla scatola di connessione sulla
finestra (1). Sigillare il foro e fissare il cavo con i fermacavi (2). Se la finestra
era dotata di profilo nero sul lato destro, fissarlo nuovamente (3). Chiudere la
finestra. Il dimmer con set cavi devono rimanere all'interno.
español:
Conecte el cable del regulador en la caja de conexiones de la venta-
na (1). Selle el orificio con masilla y fije el cable con las grapas (2). Si la venta-
na tenía un perfil negro en el lado derecho, vuelva a colocarlo nuevamente (3).
Cierre la ventana. El regulador con sus cables debe quedar en el interior.
porTUGUês:
Ligue o cabo do regulador à caixa de ligações na janela (1). Vede
o buraco e fixe o cabo com os ganchos (2). Se a janela estava equipada com
um perfil preto no lado direito, volte a colocar o mesmo (3). Feche a janela. O
regulador de intensidade e os seus cabos devem ser mantidos no interior.
3
VELUX 11
