Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
User Manual Weigh Modules WMC
Deutsch
Benutzerhandbuch Wägemodule WMC
Guide de l'utilisateur Modules de pesage WMC
Français
Manual de usuario Módulos de pesaje WMC
Español
Manuale per l'utente Moduli di pesatura WMC
Italiano
Nederlands
Handleiding Weegmodules WMC
Português
Manual do usuário Módulos de Pesagem WMC
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mettler Toledo WMC Serie
Resumen de contenidos para Mettler Toledo WMC Serie
- Página 1 English User Manual Weigh Modules WMC Deutsch Benutzerhandbuch Wägemodule WMC Guide de l'utilisateur Modules de pesage WMC Français Manual de usuario Módulos de pesaje WMC Español Manuale per l'utente Moduli di pesatura WMC Italiano Nederlands Handleiding Weegmodules WMC Português Manual do usuário Módulos de Pesagem WMC...
-
Página 3: Further Documents
1 Introduction 1.1 This User Manual This User manual contains all information for the operator of the product. Read this User manual carefully before use. • Keep this User manual for future reference. • Pass this User manual to any further owner or user of the product. •... -
Página 4: Safety Information
Do not open the weigh module: It does not contain any parts which can be maintained, repaired or replaced by the user. If you ever have problems with your weigh module, contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative. - Página 5 Safety notes CAUTION Risk of electric shock The weigh modules may only be connected to DC power sources that meet the 12VDC +/-3% at all times. The power supply must be approved by the respective national test center of the country in which the weigh module will be used.
-
Página 6: Wmc Weigh Modules
3 WMC Weigh Modules 3.1 Specifications Parameter WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Maximum capacity 21 g 21 g 11 g Readability 0.01 mg 0.1 mg 0.01 mg Measurement properties Specification temperatures 10 … 30 °C Specification humidity 20 … 80% rH Limit values Repeatability (at nominal load) 0.02 mg (20 g) 0.1 mg (20 g) 0.02 mg (10 g) -
Página 7: Scope Of Delivery
Note We recommend to keep the original packaging and to use it to transport the balance. The weighing pan must always be removed before transportation. Mount the protection cap to protect the interior of the weigh module. 3.3 Scope of delivery “Weighing Module”... -
Página 8: Electrical Connections
Check whether your local power supply falls within this range. If it does not, DO NOT connect the electronic unit or the AC adapter to your power supply and contact your local METTLER TOLEDO office. If you use an alternative AC adapter other than the one in the standard scope of delivery, make sure that it is a tested AC adapter with SELV output current and ensure correct polarity. - Página 9 In operation, the weigh unit is rated IP30. If the wash-down module is mounted on the top (available as an accessory), an enhanced IP rating of IP54 can be reached during operation. The electronic unit meets IP40. The SWT terminal is rated IP54. If the wash-down module is mounted on the top (available as an accessory), an enhanced IP rating of IP56 can be reached in wash-down configuration (weighing not possible).
-
Página 10: Cleaning The Weigh Module
Maintenance intervals will depend on the duration of use and the application and ambient conditions. Maintenance must be performed by a technician trained by METTLER TOLEDO. Ask your METTLER TOLEDO office about service packages – regular maintenance by an authorized service technician will ensure your weigh module remains accurate and lengthen its service life. -
Página 11: Weitere Dokumente
1 Einleitung 1.1 Dieses Benutzerhandbuch Dieses Benutzerhandbuch enthält alle erforderlichen Informationen für den Bediener des Geräts. Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. • Heben Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Verwendung auf. • Geben Sie dieses Benutzerhandbuch bitte an alle weiteren Besitzer oder Bediener des Geräts weiter. •... -
Página 12: Bestimmungsgemässe Verwendung
Wenn das Wägemodul nicht entsprechend der Produkthandbücher verwendet wird, kann dessen Schutz beeinträchtigt werden. METTLER TOLEDO übernimmt in diesem Fall keinerlei Haftung. Sicherheit der Mitarbeiter Verwenden Sie mit Ihrem Wägemodul ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von METTLER TOLEDO. Diese sind optimal auf Ihr Wägemodul abgestimmt. Explosionsgefahr Der Betrieb des Wägemoduls in explosiven Atmosphären in Gegenwart von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub... - Página 13 Sicherheitshinweise VORSICHT Gefahr eines elektrischen Schlags Wägemodule dürfen ausschliesslich an Gleichstromquellen betrieben werden, die den Wert 12 VDC +/- 3 % jederzeit einhalten. Die Stromversorgung muss eine entsprechende Zulassung der jeweiligen Prüfstelle des Lan- des aufweisen, in dem das Wägemodul verwendet wird. Wägemodule Sicherheitshinweise...
-
Página 14: Auspacken Des Wägemoduls
3 WMC-Wägemodule 3.1 Spezifikationen Parameter WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Höchstlast 21 g 21 g 11 g Ablesbarkeit 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Messeigenschaften Spezifikationstemperaturen 10 … 30 °C Spezifikationsfeuchte 20 … 80 % rF Grenzwerte Wiederholbarkeit (bei Nominallast) 0,02 mg (20 g) 0,1 mg (20 g) 0,02 mg (10 g) Wiederholbarkeit (bei Niedriglast) -
Página 15: Lieferumfang
Hinweis Wir empfehlen, die Originalverpackung aufzubewahren und sie für den Transport der Waage zu verwenden. Die Waagschale muss vor dem Transport immer entfernt werden. Bringen Sie die Schutzkappe an, um das Innere des Wägemoduls zu schützen. 3.3 Lieferumfang Schachtel “Weighing Module” Teile WMC24-SH WMC15-SH... -
Página 16: Elektrische Anschlüsse
Prüfen Sie, ob die lokale Stromversorgung in diesem Bereich liegt. Sollte dies nicht der Fall sein, schliessen Sie das Auswertegerät bzw. den Netzadapter AUF KEINEN FALL an die Stromversorgung an und wenden Sie sich an die zuständige METTLER TOLEDO-Vertretung. Wenn Sie einen anderen Netzadapter als den im Standardlieferumfang befindlichen Netzadapter verwenden, stellen Sie sicher, dass es sich um einen geprüften Wechselstrom-Netzadapter mit SELV-Ausgangsstrom und... - Página 17 4.3 Schutzart IP-Schutzart der WMC-Wägemodule: Die Wägeeinheit im Betrieb entspricht IP30. Das Nassreinigungsmodul wird oben installiert (als Zubehör erhältlich), während des Betriebs kann eine höhere IP-Schutzart von IP54 erzielt werden. Das Auswertegerät erfüllt die Schutzart IP40. Das Terminal SWT entspricht IP54. Wenn das Nassreinigungsmodul an der Oberseite installiert wird (als Zubehör erhältlich), kann in der Nass- reinigungskonfiguration während des Betriebs eine höhere IP-Schutzart von IP56 erzielt werden (wägen nicht möglich).
-
Página 18: Reinigung Des Wägemoduls
1 Trennen Sie das Wägemodul vom Stromnetz, ehe Sie mit Reinigungs- oder Wartungsar- beiten beginnen. 2 Verwenden Sie nur Netzkabel von METTLER TOLEDO, falls diese ersetzt werden müssen. 3 Achten Sie darauf, dass das Wägemodul, das Terminal und der Netzadapter nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen. - Página 19 5.3 Entsorgung In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll ent- sorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrenn- ten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
-
Página 20: Documents Complémentaires
1 Introduction 1.1 Guide de l'utilisateur Ce guide de l'utilisateur contient l'ensemble des informations destinées à l'opérateur du produit. Lisez attentivement ce guide de l'utilisateur avant de vous servir de l'appareil. • Conservez ce guide de l'utilisateur afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. •... -
Página 21: Consignes De Sécurité
Vous devez en outre observer strictement les directives de configuration du module. Si le module de pesage n'est pas utilisé conformément aux manuels du produit, la protection afférente peut en être affectée. METTLER TOLEDO ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable. Sécurité du personnel Employez uniquement les périphériques et accessoires METTLER TOLEDO, car ils sont spécialement conçus... - Página 22 Notes de sécurité ATTENTION Risque d’électrocution Les modules de pesage peuvent uniquement être reliés à des sources d'alimentation CC cor- respondant à tout moment à 12 V CC +/-3 %. L'alimentation doit être homologuée par le centre d'essai du pays dans lequel le module de pesage sera utilisé.
-
Página 23: Modules De Pesage Wmc
3 Modules de pesage WMC 3.1 Caractéristiques techniques Paramètre WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Portée maximale 21 g 21 g 11 g Précision d’affichage 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Propriétés de mesure Températures de spécification 10 à 30 °C Humidité de spécification 20 … 80 % HR Valeurs limites Répétabilité... -
Página 24: Équipement Livré
Déballage de l'unité de pesage : Enlevez la protection en mousse de couleur grise. Ôtez avec pré- caution l'unité de pesage du contour en mousse et posez-la délica- tement sur une surface plane. Remarque Nous recommandons de conserver l’emballage d’origine et de l’utiliser pour transporter la balance. Le pla- teau de pesage doit toujours être retiré... -
Página 25: Raccordements Électriques
4 Fonctionnement 4.1 Raccordements électriques Les modules de pesage WMC sont dotés d'une interface RS232C pour assurer la communication avec les systèmes de commande. En outre, une deuxième interface en option peut être ajoutée, qui peut être soit une deuxième interface RS232C, soit une interface Ethernet TCP/IP. Descriptions de l’interface Type d’interface RS232C, bidirectionnelle simultanée, 600 à... -
Página 26: Protection Contre Les Infiltrations
4.3 Protection contre les infiltrations Indice de protection IP des modules de pesage WMC : L'unité de pesage en service correspond à IP30. Si le module de lavage est monté en haut de l'appareil (disponible en tant qu'accessoire), une augmentation de l'indice de protection à IP54 peut être atteinte au cours de l'utilisation. -
Página 27: Nettoyage Du Module De Pesage
Les opérations de maintenance ne doivent être effectuées que par une personne qualifiée et formée par METTLER TOLEDO. Renseignez-vous auprès de votre agence METTLER TOLEDO sur les prestations de service (la maintenance régulière réalisée par un technicien de maintenance autorisé garantit une précision de pesage constante pendant de nombreuses années et prolonge la durée de vie de votre module de pesage). -
Página 28: Mise Au Rebut
5.3 Mise au rebut Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ceci est aussi valable pour les pays hors UE conformément aux réglementations nationales en vigueur. -
Página 29: Introducción
1 Introducción 1.1 Este manual de usuario Este manual de usuario contiene toda la información que necesitará el operario del producto. Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el producto. • Guarde este manual de usuario para futuras consultas. •... -
Página 30: Información De Seguridad
Siga en todo momento las indicaciones para la puesta en marcha del módulo de pesaje. En el caso de que el módulo de pesaje no se utilice según lo indicado en los manuales del producto, se podría producir un menoscabo de la protección ofrecida para el mismo y METTLER TOLEDO declina- rá toda responsabilidad. - Página 31 Notas acerca de la seguridad ATENCIÓN Riesgo de electrocución Los módulos de pesaje se deben conectar únicamente a fuentes de alimentación de corriente continua que cumplan 12 V CC +/-3 % en todo momento. La fuente de alimentación debe estar certificada por el organismo correspondiente del país en el que se vaya a utilizar el módulo de pesaje.
-
Página 32: Especificaciones
3 Módulos de pesaje WMC 3.1 Especificaciones Parámetro WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Capacidad máxima 21 g 21 g 11 g Lectura mínima 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Propiedades de medición Especificaciones de temperatura De 10 a 30 °C Especificaciones de humedad Del 20 al 80 % de humedad relativa Valores límite Repetibilidad (con carga nominal) -
Página 33: Suministro Estándar
Desembalaje de la unidad de pesaje: Retire el relleno de espuma gris. Retire cuidadosamente la unidad de pesaje del relleno y colóquela con suavidad sobre una superficie nivelada. Aviso Recomendamos conservar el embalaje original y utilizarlo para transportar la balanza. Se debe retirar siem- pre el plato de pesaje antes del transporte. -
Página 34: Funcionamiento
(AC) a la fuente de alimenta- ción y póngase en contacto con la oficina local de METTLER TOLEDO. Si utiliza un adaptador de corriente alterna (AC) distinto al entregado de serie, asegúrese de que sea un adaptador de corriente alterna (AC) probado con salida de tensión extrabaja de seguridad y asegúrese de... -
Página 35: Protección De Entrada
4.3 Protección de entrada Clasificación IP de los módulos de pesaje WMC: Cuando esté en funcionamiento, la unidad de pesaje cuenta con un grado IP30. Si se monta el módulo de lavado en la parte superior (disponible como accesorio), puede alcanzarse una mayor clasificación de IP54 durante el funcionamiento. -
Página 36: Mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento dependerán de la duración del uso, así como de las condiciones ambien- tales y de aplicación. El mantenimiento debe llevarlo a cabo un técnico formado por METTLER TOLEDO. Pregunte en su oficina de METTLER TOLEDO acerca de los paquetes de servicio: el mantenimiento periódico realizado por un técnico autorizado asegurará... -
Página 37: Documenti Aggiuntivi
1 Introduzione 1.1 Manuale per l'utente Il presente manuale per l'utente contiene tutte le informazioni utili per l'operatore del prodotto. Leggere attentamente il presente manuale per l'utente prima dell'uso. • Conservare il presente manuale per l'utente per eventuali consultazioni future. •... -
Página 38: Informazioni Sulla Sicurezza
Se il modulo di pesata non viene utilizzato secondo le indicazioni contenute nei relativi manuali d'uso, la sicurezza dello stesso può essere compromessa. In tal caso, METTLER TOLEDO non si assume alcu- na responsabilità. Sicurezza del personale Utilizzare esclusivamente accessori e periferiche di METTLER TOLEDO, poiché... -
Página 39: Disposizioni Di Sicurezza
Disposizioni di sicurezza ATTENZIONE Rischio di folgorazione I moduli di pesatura possono essere collegati solo a fonti di alimentazione CC che si manten- gano sempre entro 12 V CC +/-3%. L'alimentatore deve essere approvato dal centro di collaudo del paese nel quale il modulo di pesatura verrà... -
Página 40: Moduli Di Pesatura Wmc
3 Moduli di pesatura WMC 3.1 Specifiche Parametro WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Portata massima 21 g 21 g 11 g Risoluzione 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Proprietà di misura Specifiche di temperatura da 10 a 30 °C Specifiche di umidità da 20 a 80% UR Valori limite Ripetibilità... -
Página 41: Contenuto Della Fornitura
Nota Si consiglia di conservare l'imballaggio originale e di utilizzarlo per trasportare la bilancia. Prima del tra- sporto, rimuovere sempre il piatto di pesata. Montare il cappuccio di protezione per proteggere l'interno del modulo di pesatura. 3.3 Contenuto della fornitura Confezione “Modulo di pesatura”... -
Página 42: Connessioni Elettriche
Verificare se l'alimentazione locale rientra in questo intervallo. In caso contrario, NON collegare la centralina elettronica o l'adattatore CA all'alimentazione e rivolgersi all'ufficio METTLER TOLEDO di zona. Se si utilizza un adattatore CA alternativo rispetto a quello incluso nel contenuto della fornitura, verificare che si tratti di un adattatore CA testato con corrente di uscita SELV e controllare che la polarità... -
Página 43: Protezione Ingresso
4.3 Protezione ingresso Grado di protezione IP dei moduli di pesatura WMC: Quando è in uso, l'unità di pesatura presenta un grado di protezione IP30. Se il modulo di lavaggio è mon- tato sulla parte superiore (disponibile come accessorio), durante l'uso è possibile raggiungere il grado di protezione avanzato IP54. -
Página 44: Pulizia Del Modulo Di Pesatura
1 Scollegare il modulo di pesata dall'alimentazione prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione. 2 Utilizzare solamente cavi di alimentazione METTLER TOLEDO, nel caso in cui sia neces- sario sostituire quelli in uso. 3 Verificare che nessun liquido entri in contatto con il modulo di pesata, il terminale o l'adattatore CA. -
Página 45: Overige Documenten
1 Inleiding 1.1 Deze handleiding Deze handleiding bevat alle informatie die de operator van het product nodig heeft. Lees deze handleiding zorgvuldig door voor gebruik. • Bewaar deze handleiding voor later. • Geef deze handleiding door aan de volgende eigenaar of gebruiker van het product. •... -
Página 46: Beoogd Gebruik
METTLER TOLEDO aanvaardt hiervoor geen enkele aansprakelijk- heid. Veiligheid van het personeel Gebruik uitsluitend accessoires en randapparatuur van METTLER TOLEDO, want deze onderdelen zijn ge- maakt om optimaal met uw weegmodule te werken. Explosiegevaar Het is niet toegestaan om de weegmodule te gebruiken in een explosieve omgeving met gassen, stoom, mist, stof en brandbaar stof (explosiegevaarlijke omgevingen). - Página 47 Veiligheidsopmerkingen VOORZICHTIG Gevaar voor elektrische schok De weegmodules mogen uitsluitend worden aangesloten op DC-voedingsbronnen die te allen tijde voldoen aan 12VDC +/-3%. De voedingsbron moet zijn goedgekeurd door het respectieve nationale testcentrum in het land waar de weegmodule zal worden gebruikt. Weegmodules Veiligheidsinformatie...
-
Página 48: Specificaties
3 WMC-weegmodules 3.1 Specificaties Parameter WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Maximaal weegbereik 21 g 21 g 11 g Afleesnauwkeurigheid 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Meeteigenschappen Temperatuurspecificatie 10 … 30 °C Vochtigheidsspecificatie 20 … 80% RV Grenswaarden Reproduceerbaarheid (bij nominale 0,02 mg (20 g) 0,1 mg (20 g) 0,02 mg (10 g) belasting) - Página 49 De weegeenheid uitpakken: Verwijder het grijze schuimkussen. Neem de weegeenheid voorzich- tig van het kussen en plaats ze zachtjes op een vlakke ondergrond. Let op Wij raden aan de originele verpakking te bewaren voor vervoer van de weegschaal. Verwijder voor vervoer altijd het weegplateau.
-
Página 50: Elektrische Aansluitingen
Let op Controleer of uw lokale stroomvoorziening binnen dit bereik valt. Als dit niet het geval is, mag u de netadap- ter NIET aansluiten op de voedingsbron, maar moet u contact opnemen met het METTLER TOLEDO-kantoor in uw regio. Als u een andere netadapter dan de meegeleverde standaardadapter gebruikt, dient u te verzekeren dat het om een geteste AC-adapter met SELV-uitgangsstroom gaat en dient u voor de juiste polariteit te zorgen. - Página 51 Tijdens bedrijf heeft de weegeenheid een IP30-classificatie. Als de wash-downmodule boven op het systeem is bevestigd (verkrijgbaar als accessoire), kan tijdens het bedrijf een verbeterde IP-klasse van IP54 worden bereikt De elektronische eenheid voldoet aan IP40. De SWT-terminal heeft een IP54-classificatie. Als de wash-downmodule boven op het systeem is bevestigd (verkrijgbaar als accessoire), kan tijdens het bedrijf een verbeterde IP-klasse van IP56 worden bereikt in wash-downconfiguratie (wegen niet mogelijk).
-
Página 52: De Weegmodule Reinigen
De onderhoudsintervallen hangen af van de toepassing, de gebruiksduur en -frequentie en de omgevings- condities. Onderhoud moet worden uitgevoerd door een technicus die is opgeleid door METTLER TOLEDO. Informeer bij uw METTLER TOLEDO-vestiging naar servicepakketten. Regulier onderhoud door een erkende onderhoudstechnicus zorgt ervoor dat uw weegmodule accuraat blijft en zal de levensduur van uw weegmo- dule verlengen. - Página 53 5.3 Afvoeren Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd als huishoude- lijk afval. Dit geldt ook voor landen buiten de EU, op basis van de daar geldende specifie- ke vereisten. Voer dit product overeenkomstig de plaatselijke voorschriften af naar het verzamelpunt dat is aangewezen voor elektrische en elektronische apparatuur.
-
Página 54: Este Manual Do Usuário
1 Introdução 1.1 Este Manual do Usuário Este manual do Usuário contém todas as informações para o operador do produto. Leia este manual do Usuário cuidadosamente antes do uso. • Mantenha este manual do usuário para referência futura. • Passe este manual do usuário a qualquer outro proprietário ou usuário do produto. •... -
Página 55: Informações De Segurança
METTLER TOLEDO não assume qualquer responsabilidade. Segurança do pessoal Use somente acessórios e dispositivos periféricos da METTLER TOLEDO, pois estes itens são projetados pa- ra funcionar de forma ideal com seu módulo de pesagem. - Página 56 Notas de segurança CUIDADO Risco de choque elétrico Os módulos de pesagem só podem ser conectados a fontes de alimentação CC que forne- çam 12vcc +/-3% em todos os momentos. A fonte de alimentação deve ser aprovada pelo respectivo centro de testes nacional do país em que o módulo de pesagem será...
-
Página 57: Módulos De Pesagem Wmc
3 Módulos de pesagem WMC 3.1 Especificações Parâmetro WMC25-SH WMC24-SH WMC15-SH Capacidade máxima 21 g 21 g 11 g Resolução 0,01 mg 0,1 mg 0,01 mg Propriedades de medição Especificação de temperaturas 10 … 30 °C Especificação de umidade 20 … 80% rH Valores limite Repetibilidade (à... -
Página 58: Escopo Da Entrega
Desembalagem da unidade de pesagem: Remova a espuma cinza de amortecimento. Remova com cuidado a unidade de pesagem do amortecimento e coloque-a suavemente em uma superfície em nível (plana). Aviso Recomendamos manter a embalagem original e utilizá-la para transportar a balança. O prato de pesagem deve sempre ser removido antes transporte. -
Página 59: Conexões Elétricas
4 Operação 4.1 Conexões elétricas Módulos de pesagem WMC possuem uma interface padrão RS232C para comunicação com os sistemas de controle. Além disso, uma segunda interface opcional pode ser adicionada, podendo ser uma segunda interface RS232C ou uma interface Ethernet TCP/IP. Descrições da interface Tipo de interface RS232C, bidirecional, duplex total, 600 a 38.400... -
Página 60: Proteção Contra Infiltração
4.3 Proteção contra infiltração Classificação IP dos módulos de pesagem WMC: Em operação, a unidade de pesagem é classificada como IP30. Se o módulo de lavagem for montado por cima (disponível como acessório), uma classificação IP maior de IP54 pode ser atingida durante a opera- ção. -
Página 61: Limpeza Do Módulo De Pesagem
METTLER TOLEDO. Consulte seu escritório da METTLER TOLEDO sobre os pacotes de serviço – a manutenção regular por um técnico autorizado irá garantir que seu módulo de pesagem permaneça preciso e que sua vida útil seja pro- longada. - Página 62 Manutenção Módulos de Pesagem...
- Página 64 www.mt.com/wmc For more information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 8606 Greifensee, Switzerland www.mt.com/contact Subject to technical changes. © Mettler-Toledo GmbH 06/2017 30126157E en, de, fr, es, it, nl, pt 30126157...