Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Türkçe
Mütehassýs için
Važne upute za
önemli bilgiler
servisera
Ýlk defa çalýþtýrýlýrken
Prvo puštanje u pogon
1.Cihazý monte ediniz.
1. Ure aj montirati.
2.Cihaza su doldurunuz.
2. Ure aj napuniti vodom.
3. Birač snage i sklopku za
3.Güç ayarý ile duþ konfor
þalterini saða ve sola
çevirerek ana ayara getiriniz
(resme bakýnýz).
4. Osigurače uključiti.
4.Sigortalarý açýnýz.
5. Provjeriti funkcije.
5.Fonksiyonlarý kontrol ediniz.
Predaja ure aja stranci
Cihazýn müþteriye
devredilmesi
1. Ana ayarý seçiniz
(resme bakýnýz).
2. Güç ayarý ile duþ
konfor þalterini
izah ediniz (arka
sayfaya bakýnýz).
epostaviti u fiksni položaj,
Su basýncý düþük olursa
birač snage na poz.
duþ konfor þalterini ayar
kertesine takarak güç ayarýný
3. Korisnika upozoriti na
numaraya getiriniz.
4. Pokazati korisniku položaj
3.Cihazýn kapaðýndaki
"kullaným kýlavuzu" nu
gösteriniz.
Prva pomoć pri smetnjama
Arýza durumundaki ilk
yardým:
Þalteri ana ayara getiriniz
(resme bakýnýz).
Sigortalarý kontrol ediniz.
Donaným ile duþ baþlýklarýnýn
kireçli veya kirli olup
olmadýðýný kontrol ediniz.
Hrvatski
Előírások a
szakember számára
Első üzembehelyezés
1. A készüléket felszerelni.
2. A készüléket vízzel feltölteni.
3. A teljesítmény választót és a
beállító gombot jobbra-balra
tuširanje okrenuti lijevo,
forgatással beakasztani, aztán
alaphelyzetbe állítani (lásd az
desno i dovesti u početni
ábrát).
položaj (vidi sliku).
4. Elektromos hálózatot
rákapcsolni.
5. A készülék összes funkcióját
kipróbálni.
1. Birati početnu
A készülék átadása a vevőnek
poziciju.
2. Objasniti kupcu
funkciju sklopke za
izbor snage i
sklopke za
uširanje (vidi na
pole ini).
Pri malom pritisku vode
sklopku za tuširanj
beállító gombot szélső állásba,
.
a teljesítményválasztót pedig
opasnost od opeklina.
4. Hívják fel a vevő figyelmét a
forrázásveszélyre.
kratkih uputstava na
5. Mutassák meg a rövidített
poklopcu uredaja.
kezelési utasítás helyét a
takarólemez mögött.
Teendők hiba esetén
birač snage postaviti u
A teljesítményválasztót
osnovni položaj
állásba hozni.
prekidač za tuširanje u
A beállító gombot szélső (lásd
postaviti osnovni položaj (vidi
az ábrát) állásba forgatni.
sliku).
A biztosítékokat ellenőrizni.
provjeriti osigurače
A csaptelepeket az vízkövesedés
provjeriti da li je armatura i
ill. az elpiszkolódás szempontjá-
glava tuša prljava ili začepljena
ból ellenőrizni.
naslagama kamenca.
Magyar
Âàæíûå óêàçàíèÿ äëÿ
ñïåöèàëèñòà
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
1. Óñòàíîâèòü ïðèáîð.
2. Çàïîëíèòü ïðèáîð âîäîé.
3. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
ñòóïåíåé ìîùíîñòè â
ïîëîæåíèå
òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð - â
áàçîâîå ïîëîæåíèå (ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà).
4. Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëè
(àâòîìàòû).
5. Ïðîâåðèòü
ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèáîðà.
Ñäà÷à ïðèáîðà ïîëüçîâàòåëþ
1. Válasszák az
alapbeállítást.
2. Magyarázzák el a
teljesítményválasztó
és a beállító gomb
működését (lásd a
hátoldalon).
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñòóïåíåé ìîùíîñòè è
òåìïåðàòóðíîãî ðåãóëÿòîðà (ñì.
Alacsony víznyomás
îáðàòíóþ ñòîðîíó).
esetén forgassák a
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì
äàâëåíèè â âîäîïðîâîäå
óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðíûé
állásba.
ðåãóëÿòîð â áàçîâîå ïîëîæåíèå,
ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé
ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå
3. Îáðàòèòü âíèìàíèå
ïîëüçîâàòåëÿ íà òî, ÷òî
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæîãà.
4. Ïîêàçàòü ïîëüçîâàòåëþ
êðàòêóþ èíñòðóêöèþ íà êðûøêå.
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòóïåíåé
ìîùíîñòè ïîñòàâèòü â
ïîëîæåíèå
Òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð
ïîñòàâèòü â áàçîâîå ïîëîæåíèå
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè
(àâòîìàòû), îòñóòñòâèå íàêèïè
èëè çàãðÿçíåíèé íà àðìàòóðå è
äóøåâûõ íàñàäêàõ.
Ðóññêèé
Důležité pokyny pro
odborníka
První uvedení do provozu
1. Namontujte přístroj.
2. Přístroj napusťte vodou.
3. přepínačem výkonu a
, à
komfortním regulátorem
otočte nalevo a napravo a
proveďte základní nastavení.
4. Zapněte jištění.
5. Přezkoušejte funkci přístroje.
Předání přístroje uživateli
1. Zvolte základní
2. Vysvětlete uživateli
1. Óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü
ñòóïåíåé ìîùíîñòè â
ïîëîæåíèå
, à
òåìïåðàòóðíûé
ðåãóëÿòîð - â áàçîâîå
ïîëîæåíèå (ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî óïîðà).
2. Îáúÿñíèòü
ïîëüçîâàòåëþ çíà÷åíèå
Při malém tlaku vody otočte
komfortním regulátorem na
koncovou polohu a volič výkonu
nastavte do polohy
3. Upozorněte uživatele na
nebezpečí opaření.
4. Upozorněte na umístění
zkráceného návodu pod krycí
klapkou.
.
Odstraňování poruch
výkonový volič dejte do
základního nastavení
komfortní regulátor sprchy
dejte do základního nastavení.
přezkoušejte jištění přístroje,
prověřte zda odběrové baterie
a sprchovací hlavice nejsou
zaneseny nečistotami či
vápníkem.
Česky
nastavení.
funkci přepínače
výkonu a
komfortního
regulátoru (viz.
zadní strana).
.
.
Tabla de contenido
