Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite . . . . . . . . . . 6
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Das Wichtigste in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Erste Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spezialarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorschriften und Bestimmungen . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Servicehinweise - Fachmann . . . . . . . . . . . 9
6. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . 10
7. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . . 10
Contents
English page . . . . . . . . . . 11
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 11
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important information - in brief . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Recommended settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Installation instructions . . . . . . . . . . . 12- 14
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Special fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Important instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Short description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regulations and specifications . . . . . . . . . . . . 12
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Place of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Environment and recycling . . . . . . . . . . . 14
6. Fault-finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Fault-finding - qualified installer . . . . . . . 15
Table des matières
Français page . . . . . . . . . 16
1. Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 16
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sommaire des informations essentielles . . . . 16
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conseils de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Instructions de montage . . . . . . . . . 17 - 19
Composition de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Robinetteries spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 17
Normes et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessoires spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Environnement et recyclage . . . . . . . . . . . 19
professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Dépannage, par l'utilisateur . . . . . . . . . . . 20
2
Inhoudsoverzicht
Nederlands pagina . . . . . 21
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . 21
Het belangrijkste in het kort . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eerste hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aanbevolen instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . 22 - 24
Opbouw van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Speciale armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Beknopte beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Voorschriften en bepalingen . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Plaats van montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Het opheffen van storingen door
de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tabla de materias
1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lo más importante en pocas palabras . . . . . . 26
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Guía rápida para resolver problemas . . . . . . . 26
11
Ajustes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Instrucciones de montaje . . . . . . . . 27 - 29
Construcción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 27
Descripción abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Normas y reglamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emplazamiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Medio ambiente y reciclado . . . . . . . . . . 29
Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Resolución de incidencias - usuario . . . . 30
Spis treści
Polski . . . . . . . . . . . 31
1. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 31
Krótki opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . 31
Skrót najważniejszych informacji . . . . . . 31
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pierwsza pomoc w przypadku awarii . . . 31
Zalecana nastawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Instrukcja montażu . . . . . . . 32-34
Budowa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Specjalna armatura . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Skrót najważniejszych informacji . . . . . . 32
Przepisy oraz normy . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Miejsce montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . 33
Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . 34
Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . 34
recykling
. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5. Przyczyny awarii/ usuwanie-
dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . 35
dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . 35
Obsah
Česky . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . 36
Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Důležité ve zkratce . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . 36
Doporučené nastavení . . . . . . . . . . . . . 36
Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.Návod k montáži . . . . . . . . . 37-39
Konstrukce přístroje . . . . . . . . . . . . . . 37
Speciální armatury . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stručný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Normy a předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Místo pro montáž . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Přípojení vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zvláštní příslušenství . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Záruční podmínky . . . . . . . . . . 39
7. Odstranění poruch - odborník
Ñîäåðæàíèå
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . 41
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . 41
Îïèñàíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Êîðîòêî î ñàìîì ãëàâíîì . . . . . . . . . . . 41
Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . 41
Ðåêîìåíäàöèè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . 41
Âàæíûå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . . 42-44
Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ñïåöèàëüíûå àðìàòóðû . . . . . . . . . . . . . 42
Âàæíûå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Êðàòêîå îïèñàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ . . . . . . . 42
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . 43
Ìåñòî ìîíòàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . 43
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . 44
èçäåëèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ïðèìåíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
(äëÿ ñïåöèàëèñòà) . . . . . . . . . . . . . . 44
ïîëüçîâàòåëÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
(äëÿ ñïåöèàëèñòà) . . . . . . . . . . . . . . 45
. . 39
. . . 39
. 40
Tabla de contenido
