Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Сеть супермаркетов отопления БАУТЕРМ - официальный партнер STIEBEL ELTRON в России.
Тел. (495) 665-55-55, www.bautherm.ru
DHB 12 Si, DHB 18 Si, DHB 21 Si, DHB 24 Si, DHB 27 Si
thermo control
Deutsch
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Instructions for Use and Installation
Français
Instructions d'utilisation et de montage
Nederlands
Gebruiks- en montagehandleiding
Español
Instrucciones de uso y montaje
Polski
Instrukcja użytkowania i montażu
Česky
Návod k montáži a používání
Ðóññêèé
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Technik zum Wohlfühlen
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiebel Eltron DHB Serie
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron DHB Serie
- Página 1 Сеть супермаркетов отопления БАУТЕРМ - официальный партнер STIEBEL ELTRON в России. Тел. (495) 665-55-55, www.bautherm.ru Technik zum Wohlfühlen DHB 12 Si, DHB 18 Si, DHB 21 Si, DHB 24 Si, DHB 27 Si thermo control Deutsch Gebrauchs- und Montageanweisung English Instructions for Use and Installation Français...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhoudsoverzicht Obsah Česky ... 36 Deutsch Seite ..6 Nederlands pagina ..21 1. Návod k používání . - Página 3 12 a 225 mm 20 mm 110 mm 140 mm 20 mm 30 mm – 35 mm 100 mm 121 mm 6 19 7 20 24...
- Página 5 LR 1-A 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V 20 mm 30 mm...
-
Página 6: Deutsch Seite
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann Gerätebeschreibung bei Versorgung nur Bad: Wichtige Hinweise Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer Leistungswähler Bei der Temperaturwahl an der DHB erwärmt das Wasser wenn eine erfor- Befüllen der Wanne, Pos. Entnahmearmatur können Wasser- derliche Zapfmenge durch das Gerät fließt. Duschen im Sommer, Pos. -
Página 7: Montageanweisung
24 Maß für Installation „Wandbündigkeit“ 25 Dübellöcher bei Austausch von Fremd- Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohr-Syste- Kurzbeschreibung fabrikaten Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHB ist 26 Rändelmutter zur Rückwandausrichtung – Werkstoff der Warmwasserleitung: bei Fliesenversatz ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät zur Kupfer oder Kunststoff: 27 Ausbruchstelle für beiliegende Montage-... -
Página 8: Technische Daten
I / II I / II I / II I / II I / II Stellung Leistungswähler a Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma- 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27 tur WKMD oder WBMD (siehe... -
Página 9: Erstinbetriebnahme
Wenden Sie sich bitte an die jeweili- schalter durch Links- und Rechts- nen zur besseren Montage (Gleitfähigkeit) drehen einrasten und in Grundeinstel- ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den mit Spülmittel benetzen und in die Rück- Importeur. lung bringen. wand montieren (c). -
Página 10: Störungsbeseitigung - Benutzer
6. Störungsbeseitigung durch den Benutzer Störung Ursache Behebung Das Heizsystem im DHB schaltet trotz voll Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein- geöffnetem Warmwasserventil nicht ein. schalten der Heizleistung wird nicht erreicht. – Verschmutzung oder Verkalkung der Per- – Reinigen und / oder Entkalken. latoren in den Armaturen oder der Duschköpfe. -
Página 11: English Page
1. Operating instructions for the user and the qualified installer Description For suppling bathroom only: Important information The DHB hydraulically-controlled Power selector switch When selecting the temperature at instantaneous water heater heats the water Filling bath, position the draw-off fitting, water when the required volume of water flows Showering in summer, position temperatures of over 60 °C may be... -
Página 12: Installation Instructions
Materials suitable for hot water products Short description connection 26 Knurled nut for rear wall alignment in The Stiebel Eltron DHB instantaneous water Copper or Plastic the event of tiles being uneven heater is a hydraulically-controlled pressure Installation with an approved plastic... -
Página 13: Technical Data
Setting of power 5.6 / 11.1 9 / 18 10.5 / 21 12 / 24 13.5 / 27 a With a Stiebel Eltron surface-type tap selector switch 3.7 / 8.8 7 / 15 7 / 17 7.5 / 19 7.5 / 20 fitting WKMD or WBMD (see ”Special... -
Página 14: Initial Operation
(a) of the device. Not necessary for Stiebel Eltron WKMD to the left and right and then bring it into 2. Shorten the cable grommet for providing and WBMD tap fittings. -
Página 15: Fault-Finding - User
6. Fault-finding - user Fault Cause Rectification The heating system in the DHB does not The flow volume required to turn on the come on, despite the hot water tap being heating system has not been attained. opened fully. – Dirt contamination or lime scale on the –... -
Página 16: Français Page
1. Instructions d’utilisation à l’usage de l’utilisateur et de l’installateur Observations importantes Sélecteur de débit Description de l’appareil Robinet d’eau chaude ouvert Le chauffe-eau instantané à commande La température de l’eau peut complètement. hydraulique DHB chauffe l’eau à mesure dépasser 60 °C en cas de sélection de Si la pression dans l’installation d’eau est la température au niveau des robinets qu’elle traverse l’appareil. -
Página 17: Instructions De Montage
Description, caractéristiques techniques – Une utilisation avec de l’eau préchauffée (irrégularités du mur) Le chauffe-eau instantané Stiebel Eltron DHB 27 Ouverture pour barrette de montage du au-delà de 25 °C n’est pas permise! est un appareil sous pression à commande DHB 12-27 Si et pour barrette de –... -
Página 18: Informations Techniques
Niveaux de puissance Niveaux I / II I / II I / II I / II I / II saillie de Stiebel Eltron WKMD ou Réglage du sélecteur 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27 WBMD (voir "Accessoires... -
Página 19: Première Mise En Service
(meilleur coulissement) et effectuer la l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut mise en place dans le panneau arrière (c). prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron 3. Démonter le bornier (d). Remise de l’appareil à l’utilisateur concernée, à défaut l’importateur agréé. -
Página 20: Dépannage Par L'utilisateur
6. Dépannage par l’utilisateur Panne Cause Solution Malgré l’ouverture complète du robinet Le débit d’eau nécessaire à l’enclenchement d’eau chaude, l’organe de commutation du de l’organe de commutation du système de DHB ne s’enclenche pas. chauffe n’est pas atteint. – Encrassement ou entartrage des aérateurs –... -
Página 21: Nederlands Pagina
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur Beschrijving van het toestel Douche-comfortschakelaar Belangrijke aanwijzingen Warmwaterkraan geheel openen. De hydraulisch gestuurde geiser DHB ver- Bij het kiezen van de temperatuur Bij voldoende druk in het leidingnet de warmt het water als er een vereiste hoeveel- met de aftapkraan kunnen douchetemperatuur met de douche- heid tapwater door het toestel stroomt. -
Página 22: Montagehandleiding
Beknopte beschrijving is niet toegestaan! 26 Kartelmoer voor het compenseren van De Stiebel Eltron-geiser DHB is een hydrau- – Kranen voor open toestellen zijn niet oneffenheden in de wand door ongelijke lisch gestuurd druktoestel voor het verwar- toegestaan. -
Página 23: Technische Gegevens
Stand vermogenskeuze- 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27 a Met een Stiebel Eltron-opbouw- schakelaar 3,7 / 8,8 7 / 15 7 / 17 7,5 / 19 7,5 / 20 drukkraan WKMD of WBMD (zie 5,6 / –... -
Página 24: Eerste Ingebruikneming
U dient zich te wenden tot de vestiging van (e). Let er op, dat de bedrading niet over 1. Basisinstelling kiezen Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het de rand van de achterwand uitsteken. 2. De standen van de betreffende land. -
Página 25: Het Opheffen Van Storingen Door De Gebruiker
6. Opheffen van storingen door de gebruiker Storing Oorzaak Oplossing Het verwarmingssysteem in de DHB De noodzakelijke doorstroomhoeveelheid schakelt ondanks volledig geopende voor het inschakelen van de verwarming warmwaterkraan niet in. wordt niet bereikt. – Verontreiniging of kalkaanzetting van de –... -
Página 26: Descripción Del Aparato
1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador Descripción del aparato para suministrar agua sólo al baño: Observaciones importantes Selector de potencia El calentador instantáneo controlado Cuando se ajusta la temperatura del para llenar una bañera: pos. agua con los grifos del agua caliente, hidráulicamente DHB realiza el para ducharse en verano: pos. -
Página 27: Instrucciones De Montaje
"Accesorios especiales" página 31. caliente incluso en invierno. Griferías monobloc Stiebel Eltron para El sistema de caldeo con resistencia desnuda calentadores instantáneos, ver está rodeado con una camisa de cobre resis- "Accesorios especiales"... -
Página 28: Conexión Eléctrica
Pos. selector potencia 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27 superficie Stiebel Eltron WKMD o 3,7 / 8,8 7 / 15 7 / 17 7,5 / 19 7,5 / 20 WBMD (ver "Accesorios especiales"... -
Página 29: Primera Puesta En Marcha
. No se precisa con las griferías lubricar su interior con detergente para 1. Montar el aparato. WKMD y WBMD de Stiebel Eltron. facilitar el montaje (mejor deslizamiento) 2. Llenar el aparato con agua. e insertarlo en el panel trasero (c). -
Página 30: Resolución De Incidencias - Usuario
6. Resolución de incidencias por parte del usuario Incidencia Causa Remedio El sistema de caldeo del DHB no se activa a No se alcanza el caudal de agua necesario pesar de tener completamente abierto el para activar el encendido de la resistencia. grifo del agua caliente. -
Página 31: Polski
Stiebel Eltron. Przegląd awarii natryskowego. możliwych do samodzielnego usunięcia Należy stosować prysznice ręczne o Zalecana nastawa znajduje się na końcu niniejszej instrukcji. -
Página 32: Instrukcja Montażu
– ogranicza przepływ (pozycja stała), "Osprzęt dodatkowy" str. 34) gwarantując w ten sposób, również dwuzaworowe armatury ciśnieniowe zimą, wystarczające podniesienie Stiebel Eltron do ogrzewaczy temperatury. przepływowych patrz "Osprzęt System grzewczy znajduje się w dodatkowy" str. 34. miedzianej obudowie. Jest on szczególnie należy używać... -
Página 33: Dane Techniczne
W przypadku wymiany Urządzenie przygotowane jest do – ustalić miejsce wyłamania tylnej ściany podgrzewacza firmy Stiebel Eltron DHA podłączenia elektrycznego w dolnej urządzenia w celu zamontowania na można wykorzystać istniejące otwory części. listwie montażowej (22), przy wyrobach innych firm, otwory –... -
Página 34: Pierwsze Uruchomienie
G ½ zamontować pokrywę urządzenia, nr katalogowy 07 40 19 dokręcić śrubę i zamknąć pokrywę. Niezbędna przy instalacij wodnej obrócić do oporu komfortowy natynkowej. Nie jest konieczna przy włącznik natryskowy i przełącznik zastosowaniu armatur WKMD lub mocy. WBMD firmy Stiebel Eltron. -
Página 35: Dla Użytkownika
5. Usuwanie awarii przez użytkownika Awaria Przyczyna Usuwanie System grzewczy DHB nie załącza się Nie jest osiągana ilość przepływowa mimo całkowicie otwartego zaworu wody konieczna do włączenia ciepłej wody. podgrzewacza – zanieczyszczenie lub zawapnienie – czyszczenie lub usunięcie osadu regulatora strumienia w armaturze lub wapiennego. -
Página 36: Česky
1. Návod k používání pro uživatele a odborníka Popis přístroje komfortní regulátor sprchy Důležitá upozornění pro odběrový ventil teplé vody úplně uživatele Hydraulicky řízený průtokový ohřívač otevřít DHB ohřívá vodu, během jejího průchodu Při volbě teploty na odběrové při dostatečném tlaku v rozvodu přístrojem. -
Página 37: Návod K Montáži
2. Návod k montáži pro odborníka Konstrukce přístroje Důležitá upozornění Normy a předpisy 1 volič výkonu – Montáž (vodovodní instalaci a Vzduch v potrubí studené vody 2 komfortní regulátor sprchy elektroinstalaci), první uvedení do může zničit topný systém ohřívače 3 krycí klapka provozu a údržbu tohoto přístroje smí... -
Página 38: Technická Data
Při výměně průtokového ohřívače Ukončení montáže viz na str. 39. – Určete polohu vylamovacího otvoru v Stiebel Eltron DHA lze použít otvory pro zadní stěně ohřívače pro upevnění na hmoždinky (22); při výměně cizího ohří- montážní liště vače použijte pro hmoždinky otvory (25). -
Página 39: Zvláštní Příslušenství
Ø 12 mm napravo a proveďte základní utěsnění proti vniknutí vody do Při použití baterií firmy Stiebel Eltron nastavení. přístroje zkraťte (b), uvnitř navlhčete typu WKMD nebo WBMD není potřeba. 4. Zapněte jištění. např. mycím prostředkem a zamontujte 5. -
Página 40: Životní Prostředí A Recyklace 5. Servisní Pokyny - Odborník 6. Odstranění Poruch - Uživatel
6. Odstraňování poruch uživatelem porucha příčina odstranění topný systém ohřívače nespíná ani při není dosažen průtok vody potřebný pro plně otevřeném ventilu teplé vody sepnutí topného tělesa – znečištění nebo zanesení perlátorů v – vyčištění a/nebo odvápnění bateriích či sprchových hlavic vápenatými usazeninami –... -
Página 41: Ðóññêèé
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà Îïèñàíèå ïðèáîðà Âàæíûå óêàçàíèÿ ïðè ñíàáæåíèè òîëüêî âàííû Ðó÷êà âûáîðà ìîùíîñòè Ãèäðàâëè÷åñêè óïðàâëÿåìûé Ñ ïîìîùüþ âîäîðàçáîðíîé Ïðè çàïîëíåíèè âàííû, ïîç. ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü íàãðåâàåò àðìàòóðû ìîãóò áûòü äîñòèãíóòû Ïðè äóøå â ëåòíåå âðåìÿ, ïîç. âîäó, êîòîðàÿ... -
Página 42: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
– ïîääåðæèâàåò ïîñòîÿííûì îáúåì Ñìåñèòåëè ðàáîòàþùèå ïîä ïðîòîêà ïðè êîëåáàíèÿõ äàâëåíèÿ â äàâëåíèåì ñ äâóìÿ ðó÷êàìè âîäîïðîâîäíîé ñåòè, à çà ñ÷åò ýòîãî Stiebel Eltron äëÿ ïðîòî÷íûõ òåìïåðàòóðà âîäû íà âûõîäå îñòàåòñÿ âîäîíàãðåâàòåëåé ñì. íèæå 44 â íåèçìåííîé. «Îñîáûå ïðèíàäëåæíîñòè» –... -
Página 43: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
IP 25, IP 24 ïðè óñòàíîâêå ïîä ðàêîâèíîé ñ âèäàõ ïîäêëþ÷åíèÿ. ïîâåðíóòîé êðûøêîé ïðèáîðà Ïðè èñïîëüçîâàíèè àðìàòóð Êîíòðîëüíûé çíàê ñì. òàáëè÷êó ñ ïàïîðòíûìè äàííûìè Stiebel Eltron WKMD è WBMD äëÿ Ïîäêëþ÷åíèå âîäû G ½ (íàðóæíàÿ ðåçüáà) íàäøòóêàòóðíîãî ìîíòàæà (ñì. ðàçäåë «Ñïåöèàëüíûå Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå... -
Página 44: Ââîä Â Ýêñïëóàòàöèþ
îñíîâíîå ïîëîæåíèå. 2. Óêîðîòèòü íàêîíå÷íèê êàáåëÿ (b), äëÿ îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â 4. Âêëþ÷èòü ïðåäîõðàíèòåëè. óäîáíîãî ìîíòàæà ñìàçàòü ìîþùèì ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â Âàøåé 5. Ïðîâåðèòü ôóíêöèè ïðèáîðà. ñðåäñòâîì (äëÿ ëó÷øåãî ñêîëüæåíèÿ) ñòðàíå. è óñòàíîâèòü â çàäíåé ñòåíêå (ñ). Ñäà÷à ïðèáîðà êëèåíòó... -
Página 45: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé (Äëÿ Ïîëüçîâàòåëÿ)
6. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå Íàãðåâàòåëüíàÿ ñèñòåìà DHB íå Íå äîñòèãíóò íåîáõîäèìûé ïðîòîê âîäû âêëþ÷àåòñÿ, íåñìîòðÿ íà ïîëíîñòüþ äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìîùíîñòè íàãðåâà. îòêðûòûé âåíòèëü ãîðÿ÷åé âîäû – Çàãðÿçíåíèÿ èëè èçâåñòêîâûå – Óäàëèòü çàãðÿçíåíèÿ è/èëè èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ îòëîæåíèÿ íà ïåðëÿòîðàõ àðìàòóðû èëè... - Página 46 Notizen / Notatki / Poznámky / Jegyzetek / Äëÿ çàìåòîê...
- Página 47 Notizen / Notatki / Poznámky / Jegyzetek / Äëÿ çàìåòîê...
- Página 48 Internet www.stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.se Belgique Nederland Schweiz Stiebel Eltron Sprl / Pvba Stiebel Eltron Nederland B.V. Stiebel Eltron AG Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt Daviottenweg 36 Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch 087-88 14 65...
- Página 52 Česky Türkçe Hrvatski Magyar Ðóññêèé Âàæíûå óêàçàíèÿ äëÿ Mütehassýs için Važne upute za Důležité pokyny pro Előírások a ñïåöèàëèñòà odborníka önemli bilgiler servisera szakember számára Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Első üzembehelyezés 1. Óñòàíîâèòü ïðèáîð. První uvedení do provozu Ýlk defa çalýþtýrýlýrken Prvo puštanje u pogon 2.