Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
Electric Lawn Mower
Cortadora Eléctrica de
ES
Césped
Mesin Pemotong Rumput
ID
Elektrik
Máy Cắt Cỏ Đẩy Cầm Tay
Hoạt Động Bằng Động Cơ
VI
Điện
TH
เครื ่ อ งตั ด หญ้ า ไฟฟ้ า
ELM4121
ELM4620
ELM4621
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
PETUNJUK PENGGUNAAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
10
17
25
33
40
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita ELM4121
Resumen de contenidos para Makita ELM4121
- Página 1 Mesin Pemotong Rumput PETUNJUK PENGGUNAAN Elektrik Máy Cắt Cỏ Đẩy Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện เครื ่ อ งตั ด หญ้ า ไฟฟ้ า คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ELM4121 ELM4620 ELM4621...
- Página 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
- Página 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10...
- Página 4 Fig.15 Fig.18 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20...
- Página 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
- Página 6 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36...
- Página 7 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40...
- Página 8 Fig.44 Fig.47 Fig.45 Fig.48 Fig.46 Fig.49...
- Página 9 Fig.50 Fig.51 Fig.52...
-
Página 10: Intended Use
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621 No load speed 3,400 min 2,950 min Cutting height 20 mm - 75 mm Cutting width 410 mm 460 mm Part number of replacement mower blade YA00000734 YA00000742 Dimensions During operation (with... -
Página 11: Safety Warnings
Operate the mower only in daylight or in good SAFETY WARNINGS artificial light. Avoid operating the mower in wet grass. IMPORTANT SAFETY 10. Never operate the mower in the rain. Always keep a firm hold on the handle. INSTRUCTIONS 12. Always be sure of your footing on slopes. 13. - Página 12 45. Replace worn or damaged parts for safety. 28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces Use only genuine replacement parts and other than grass, and when transporting the accessories. mower to and from the area to be used. 46.
-
Página 13: Functional Description
You can adjust the mowing height in the range of 20 mm WARNING: to 75 mm. The mowing height can be adjusted in 7 lev- Do not connect or disconnect the els (for ELM4121) or 8 levels (for ELM4620/ELM4621). extension cord with wet hands. For ELM4121 NOTICE: When connecting the extension cord to ► Fig.18: 1. Adjusting lever the power plug of the machine, be sure to insert it fully into the socket. - Página 14 Never use the current relay) machine if it starts when you pull the switch lever without pressing the lock-off button. Ask your local Makita Service Center for repairs. WARNING: If the machine suddenly stops while operating it, release the switch lever...
- Página 15 ► Fig.30: 1. Power socket 2. Extension cord To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should Do not allow the extension cord to pass under or be performed by Makita Authorized or Factory Service become entangled beneath the machine. Centers, always using Makita replacement parts. ► Fig.31 Maintenance after mowing ► Fig.32...
-
Página 16: Extension Cord
► Fig.45: 1. Blade 2. Wrench 3. Pin CAUTION: These accessories or attachments Remove the mower blade. are recommended for use with your Makita tool For ELM4121 specified in this manual. The use of any other Remove the bolt, washer, mower blade, bracket, and accessories or attachments might present a risk of spacer in order. -
Página 17: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Velocidad en vacío 3.400 min 2.950 min Altura de corte 20 mm - 75 mm Anchura de corte 410 mm 460 mm Número de pieza de cuchilla de cortacésped YA00000734 YA00000742 de recambio Dimensiones Durante la operación (con... -
Página 18: Advertencias De Seguridad
Es una responsabilidad del empresario impo- ADVERTENCIAS DE ner a los operarios de la herramienta y a otras personas en las inmediaciones del área de SEGURIDAD trabajo el uso de equipos de protección de seguridad apropiados. Antes de la utilización, compruebe el cable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD de alimentación por si hay indicios de daños IMPORTANTES... - Página 19 24. Los objetos golpeados por la cuchilla de cor- - después de haber golpeado un objeto tacésped pueden ocasionar graves heridas extraño. Inspeccione el cortacésped por si personales. El césped deberá ser siempre está dañado y haga las reparaciones antes examinado atentamente y despejado de todos de volver a poner en marcha y utilizar el los objetos antes de cada siega.
-
Página 20: Montaje Del Asidero
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la Para ELM4121/ELM4620 herramienta está apagada y desenchufada antes ► Fig.10: 1. Gancho 2. Cable de extensión de realizar cualquier trabajo en la herramienta. -
Página 21: Accionamiento Del Interruptor
Si está llena, vacíe la cesta para Puede ajustar la altura de siega en el rango de 20 mm a hierba antes de comenzar a segar. 75 mm. La altura de siega se puede ajustar en 7 niveles ► Fig.24: 1. Indicador de nivel (para ELM4121) u 8 niveles (para ELM4620/ELM4621). ► Fig.25: 1. Indicador de nivel Para ELM4121 ► Fig.18: 1. Palanca de ajuste Utilización del accesorio mullidor... -
Página 22: Utilización Del Accesorio De Descarga
Utilización del accesorio de OPERACIÓN descarga Siega Para ELM4620/ELM4621 El accesorio de descarga le permite descargar la hierba cortada al suelo desde el lado derecho de la máquina ADVERTENCIA: Antes de segar, retire los sin recogerla en la cesta para hierba. Cuando utilice la palos y piedras del área de la siega. -
Página 23: Siega De Un Césped Largo
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de Ponga la máquina como se muestra en la figura. mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en ► Fig.44 centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. PRECAUCIÓN: Asegúrese de almacenar la máquina en interiores y colocarla sobre una Mantenimiento después de segar... -
Página 24: Reemplazo De La Cuchilla De Cortacésped
► Fig.46: 1. Espaciador 2. Soporte 3. Cuchilla de mentos están recomendados para su uso con la cortacésped 4. Arandela 5. Perno herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento Para ELM4620/ELM4621 puede suponer un riesgo de heridas personales. - Página 25 BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Kecepatan tanpa beban 3.400 min 2.950 min Ketinggian pemotongan 20 mm - 75 mm Lebar pemotongan 410 mm 460 mm Nomor komponen pisau pemotong pengganti YA00000734 YA00000742 Dimensi Selama pengoperasian P: 1.290 mm hingga P: 1.535 mm hingga...
-
Página 26: Petunjuk Keselamatan Penting
PERINGATAN KESELAMATAN PETUNJUK KESELAMATAN PENTING PERINGATAN: Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk. Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau cedera serius. Menjadi tanggung jawab atasan untuk menerapkan penggunaan alat pelindung Simpanlah semua peringatan keselamatan yang tepat bagi operator mesin dan petunjuk untuk acuan di dan orang lain yang berada di area kerja saat itu. - Página 27 21. Segera hentikan pengoperasian jika Anda 32. Jangan menyalakan pemotong saat Anda merasa ada yang tidak normal. Matikan berdiri di depan lubang pembuangan. pemotong rumput dan cabut kabel daya dari 33. Jangan letakkan tangan atau kaki di dekat atau sumber daya. Kemudian, periksa pemotong. di bawah bagian yang berputar.
- Página 28 PERHATIAN: Pastikan bahwa mesin dalam Untuk ELM4121/ELM4620 keadaan mati dan steker tercabut sebelum ► Gbr.10: 1. Kait 2. Kabel ekstensi melakukan pekerjaan apa pun pada mesin. Untuk ELM4621 ► Gbr.11: 1. Kait 2. Kabel ekstensi...
- Página 29 Anda dapat menyesuaikan ketinggian pemotongan Menggunakan perangkat tambahan antara 20 mm hingga 75 mm. Ketinggian pemotongan mulsa dapat disesuaikan dalam 7 tingkat (untuk ELM4121) atau 8 tingkat (untuk ELM4620/ELM4621). Perangkat tambahan mulsa memungkinkan Anda Untuk ELM4121 mengembalikan potongan rumput ke tanah tanpa ► Gbr.18: 1.
- Página 30 Menggunakan perangkat tambahan PENGGUNAAN pembuangan Pemotongan Untuk ELM4620/ELM4621 Perangkat tambahan pembuangan memungkinkan Anda membuang potongan rumput ke tanah dari sisi PERINGATAN: Sebelum memotong, kanan mesin tanpa menampungnya dalam keranjang bersihkan semua batang dan batu dari area rumput. Saat Anda mengoperasikan mesin dengan pemotongan. Selain itu, bersihkan terlebih dahulu perangkat tambahan pembuangan, pastikan untuk semua semak dari area pemotongan.
- Página 31 ► Gbr.43: 1. Mur sayap Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, Posisikan mesin seperti ditunjukkan pada gambar. perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus ► Gbr.44 dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan PERHATIAN: Pastikan agar menyimpan Makita. mesin di dalam ruangan dan diletakkan di permukaan datar. Jika tidak, mesin dapat jatuh dan Perawatan setelah memotong menyebabkan cedera.
- Página 32 Dianjurkan untuk menggunakan Lepaskan baut, cincin penutup, pisau pemotong, aksesori atau perangkat tambahan ini dengan braket, dan pengatur jarak sesuai urutan. mesin Makita Anda yang ditentukan dalam ► Gbr.46: 1. Pengatur jarak 2. Braket 3. Pisau petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat pemotong 4. Cincin penutup 5. Baut tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada Untuk ELM4620/ELM4621 manusia.
-
Página 33: Thông Số Kỹ Thuật
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Tốc độ không tải 3.400 min 2.950 min Chiều cao cắt 20 mm - 75 mm Chiều rộng cắt 410 mm 460 mm Số bộ phận của lưỡi cắt cỏ thay thế YA00000734 YA00000742 Kích thước Trong quá trình vận hành Dài: 1.290 mm đến Dài: 1.535 mm đến Dài: 1.630 mm đến (Dài x Rộng x (có giỏ đựng cỏ) 1.465 mm... - Página 34 Trước khi sử dụng, kiểm tra nguồn cấp điện CẢNH BÁO AN TOÀN và dây nguồn để biết dấu hiệu hư hỏng hoặc mòn. Nếu dây nguồn bị hỏng trong quá trình sử dụng, rút dây ra khỏi nguồn điện ngay lập CÁC HƯỚNG DẪN AN TOÀN QUAN tức.
- Página 35 - Thay thế lưỡi cắt nếu bị hư hỏng dưới bất kỳ 41. Giữ cho tất cả các đai ốc, bu-lông, ốc vít đều hình thức nào. Sửa chữa mọi hư hỏng trước vặn chặt để đảm bảo thiết bị ở trong điều kiện khi khởi động lại và...
- Página 36 VIỆC DÙNG SAI hoặc không tuân theo các quy căng quá mức từ phích cắm. định về an toàn được nêu trong tài liệu hướng Đối với ELM4121/ELM4620 dẫn này có thể dẫn đến thương tích cá nhân ► Hình10: 1. Móc treo 2. Dây điện nối dài nghiêm trọng.
- Página 37 động khi bạn chỉ kéo cần công tắc mà không Hệ thống bảo vệ động cơ (rơ le bảo nhấn nút nhả khóa. Nhờ Trung tâm Dịch vụ Makita vệ quá dòng) ở địa phương bạn để sửa chữa.
- Página 38 3. Đường vạch trung tâm Cất giữ Thay đổi hướng cắt mỗi lần để tránh hình thành vạt cỏ xuôi theo một hướng. ► Hình34 Rút dây điện nối dài. ► Hình37: 1. Dây điện nối dài Kiểm tra định kỳ cỏ đã cắt trong giỏ đựng cỏ. Đổ cỏ đi trước khi giỏ đựng cỏ đầy. Trước mỗi lần kiểm tra định Tháo giỏ đựng cỏ. kỳ, hãy đảm bảo dừng máy. Đặt chiều cao cắt bằng cần điều chỉnh. LƯU Ý: Sử dụng xe cắt cỏ với toàn bộ giỏ đựng cỏ Đối với ELM4121: sẽ ngăn không cho vòng quay lưỡi cắt trơn tru và đặt Đặt chiều cao cắt là “2”. thêm tải trọng lên động cơ, có thể gây ra hỏng hóc. ► Hình38: 1. Cần điều chỉnh Cắt bãi cỏ dài Đối với ELM4620/ELM4621: Đặt chiều cao cắt là “4”. Không cố cắt tất cả cọng cỏ dài trong một lần cắt. Thay ► Hình39: 1. Cần điều chỉnh vào đó, cắt bãi cỏ dài theo nhiều bước. Dành ra một hoặc hai ngày giữa mỗi lần cắt cho đến khi bãi cỏ trở Mở cần của tay nắm phía ngoài trong khi giữ tay nên ngắn đều.
- Página 39 Chèn chốt vào lỗ, giữ tay nắm bằng một tay rồi nới lỏng bu lông bằng cờ lê ngược chiều kim đồng hồ. THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng ► Hình45: 1. Lưỡi 2. Cờ lê 3. Chốt gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong Tháo lưỡi cắt cỏ. hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc Đối với ELM4121 phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc Tháo bu lông, vòng đệm, lưỡi cắt cỏ, giá đỡ và đế chặn...
- Página 40 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น : ELM4121 ELM4620 ELM4621 ความเร ็ ว หม ุ น เปล ่ า 3,400 min 2,950 min ความส ู ง ในการต ั ด...
- Página 41 5. ขณะใช้ ง านเครื ่ อ งตั ด หญ้ า ให้ ใ ส่ ร องเท้ า ที ่ แ ข็ ง แรงและ ส � า หร ั บ ประเทศในสหภาพย ุ โ รปเท ่ า น ั ้ น กางเกงขายาวเสมอ อย่ า ใช้ ง านเครื ่ อ งตั ด หญ้ า ขณะที ่ ห...
- Página 42 16. ระวั ง อย่ า ให้ ม ื อ และเท้ า สั ม ผั ส กั บ ใบมี ด ที ่ ก � า ลั ง หมุ น ข้ อ 27. ใช้ ค วามระมั ด ระวั ง อย่ า งมากเมื ่ อ เดิ น ถอยหลั ง หรื อ ดึ ง ควรระวั...
- Página 43 39. อย่ า ล้ า งด้ ว ยสายยาง หลี ก เลี ่ ย งการท� า ให้ น � ้ า เข้ า 2. การบาดเจ็ บ และอั น ตรายต่ อ ทรั พ ย์ ส ิ น อั น เนื ่ อ งมาจาก มอเตอร์...
- Página 44 ถึ ง 75 mm สามารถปรั บ ความสู ง การตั ด หญ้ า ได้ 7 ระดั บ หมายเลข 10: 1. ขอเกี ่ ย ว 2. สายไฟต่ อ พ่ ว ง ► (ส� า หรั บ ELM4121) หรื อ 8 ระดั บ (ส� า หรั บ ELM4620/ ELM4621) ส� า หรั บ ELM4621 ส�...
- Página 45 เริ ่ ม ท� า งานเมื ่ อ คุ ณ ดึ ง ก้ า นสวิ ต ช์ โ ดยไม่ ไ ด้ ก ดปุ ่ ม ปลด การปรั บ ความสู ง ของมื อ จั บ ล็ อ ค สอบถามศู น ย์ บ ริ ก าร Makita ในท้ อ งถิ ่ น เพื ่ อ ท� า การ ซ่ อ มแซม...
- Página 46 เพื ่ อ ความปลอดภั ย และน่ า เชื ่ อ ถื อ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ควรให้ อยู ่ ใ ต้ เ ครื ่ อ ง ศู น ย์ บ ริ ก ารหรื อ โรงงานที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก Makita เป็ น หมายเลข 31 ►...
- Página 47 3. ตั ้ ง ระดั บ ความสู ง ในการตั ด หญ้ า ด้ ว ยก้ า นปรั บ 1. ถอดปลั ๊ ก สายไฟต่ อ พ่ ว งและตั ้ ง เครื ่ อ งขึ ้ น (ดู ค � า แนะน� า ส� า หรั บ ELM4121: ส� า หรั บ การจั ด เก็ บ ) ตั...
- Página 48 ขอแนะน� า ให้ ใ ช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งเหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ...