Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
1.
Abtastkopf an kundenseitige Montagefl äche drücken und mit
2 Schrauben festziehen.
Press the scanning head onto the mating surface and tighten it with
2 screws.
Appuyer la tête captrice sur la surface de montage coté client et serrer
avec 2 vis.
Premere la testina di scansione sulla superfi cie di montaggio lato cliente
e fi ssare con 2 viti.
Apretar el cabezal palpador contra la superfi cie de montaje del cliente y
apretarlo con 2 tornillos.
2.
Teilkreis mit Nabe nur mit 3 Schrauben leicht anziehen.
¬ 71 mm: M3
¬ 150 mm: M4
Tighten the disk/hub assembly only lightly with 3 screws.
¬ 71 mm: M3
¬ 150 mm: M4
Serrer légèrement le disque gradué et son moyeu avec 3 vis seulement.
¬ 71 mm: M3
¬ 150 mm: M4
Serrare leggermente il disco graduato con mozzo utilizzando solo 3 viti.
¬ 71 mm: M3
¬ 150 mm: M4
Apretar el disco graduado con buje ligeramente y sólo con 3 tornillos.
¬ 71 mm: M3
¬ 150 mm: M4
Vorsicht: Die Abtastfl äche des Abtastkopfes nicht berühren.
Caution: Do not touch the scanning surface of the scanning head.
Attention: ne pas toucher les surfaces de balayage de la tête captrice.
Attenzione: non toccare la superfi cie di scansione della testina.
Atención: No tocar la superfi cie de captación del cabezal.
11
