Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Filterpumpen mit/ohne Timer
Filter pump SPS + CPS
EN
Pompe filtrante SPS + CPS
FR
Pompa filtrante SPS + CPS
IT
Filtrirna črpalka SPS + CPS
SL
Pompă de filtrare SPS + CPS
RO
Filtrační pumpa SPS + CPS
CS
Crpka s filtrom SPS + CPS
HR
Szűrőszivattyú SPS + CPS
HU
Filtračné čerpadlo SPS + CPS
SK
Филтрираща помпа SPS + CPS
BG
Filtre pompası SPS + CPS
TR
Pompa filtrująca SPS + CPS
PL
bomba para filtro SPS + CPS
ES
Zeitschaltuhr bei /
Timer for: SPS 50 T,
SPS 75 T, SPS 100 T
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach 040916
Resumen de contenidos para Steinbach 040916
- Página 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Filterpumpen mit/ohne Timer Filter pump SPS + CPS...
- Página 2 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Abbildung 1 / Abbildung 2 / Abbildung 4 / Illustration 1 Illustration 2 Illustration 4 Abbildung 6 / Abbildung 4b / Abbildung 4a / Illustration 6 Illustration 4a Illustration 4b Abbildung 7 / Abbildung 8 / Abbildung 9 / Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9...
- Página 3 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1) 040916 / 040917 / 040920 / 040921 / 040922 / 040925 / 040955 / 040949 049025 040955...
-
Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Vorwort trieb um Rat. Öffnen Sie das Produkt nur soweit, wie in dieser Anleitung Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln beschrieben. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler Gefährdungen zu vermeiden. - Página 5 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 ten Sie z.B. den EIN/AUS Knopf bei diesem Beispiel um 12 Uhr gedrückt haben, dann läuft die Filteranlage bis 18 Uhr. Am nächsten Lieferumfang prüfen Tag um 12 Uhr schaltet sie sich wieder ein. (Abbildung 9) HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsich- tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen Erstinbetriebnahme mit externer öffnen, kann das Produkt beschädigt werden.
- Página 6 Die Artikelnumer befindet sich auf dem Typenschild der Filterpumpe. Konformitätserklärung CE SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 Die EU-Konformitätserklärung kann in der am Ende dieser Anleitung ■ 230 V / 450 ■...
- Página 7 Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- Never touch the plug with wet hands. Never pull out the plug from velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we the socket using the cable - always pull on the plug.
-
Página 8: Technical Specifications
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 several intervals within 24 hours is not possible. The timer has a rechargeable battery (lithium button cell 3V CR Mains Connection 2032) included to save the settings in the case of a electrical power outrage. If there will be an electrical power outrage the pump will Danger! Risk of electric shock! start automatically at the next day, if the electrical power is back. -
Página 9: Symbol Explanation
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Symbol explanation SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 CE: Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” chapter): ■ 230 V / 450 ■ 230 V / 550 ■... -
Página 10: Utilisation Conforme Du Produit
Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque la valeur mentionnée dans les spécifications techniques. Veuillez Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti- ne raccorder l’appareil qu’à une prise secteur bien accessible, nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de dysfoncti-... - Página 11 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Régler l’horloge programmable réparer. Exemple basé sur 6 heures de filtrage Si la pompe n’est pas fixée, la mise en service est strictement 1. Allumez l’appareil, si le voyant ne s’allume pas en rouge. (Fig.7) interdite pendant que les gens se trouvent dans l’eau. La pompe 2.
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systè- mes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. -
Página 13: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza
I diritti di garanzia decadono nel caso di riparazioni eseguite autonomamente, modifiche del prodotto, col- Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo legamento scorretto o utilizzo improprio. Questo prodotto contiene costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante parti elettriche e meccaniche indispensabili per proteggersi contro ciò... -
Página 14: Impostazioni Timer
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Funzione Installazione La nuova pompa filtrante è un ulteriore sviluppo della pompa filtrante Il tubo di aspirazione deve presentare un diametro interno minimo pari normalmente impiegata. La nuova serie presenta al suo interno un a 1“ (25mm) e deve essere resistente alla flessione, alla pressione orologio programmabile. -
Página 15: Specifiche Tecniche
Consultare le specifiche tecniche sulla targhetta della pompa filtrante. tato alla fine delle presenti istruzioni. SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 Spiegazione dei pittogrammi ■ 230 V / 450 ■... -
Página 16: Opozorila In Varnostni Napotki
Kabel položite tako, da ne bo prišlo do Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves spotikanja, in ga ne zakopavajte. Vse kable položite tako, da jih čas razvijamo. - Página 17 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 CR2032), ki omogoča ohranjanje nastavitev tudi ob izpadu električnega ■ Črpalko priključite samo v ozemljeno in testirano vtičnico. toka. Če bi prišlo do izpada električnega toka, bi črpalka takoj, ko bi bil ■ Omrežna napetost in električna varovalka morajo odgovarjati zahte- električni tok spet vzpostavljen, začela avtomatsko delovati.
-
Página 18: Razlaga Oznak
SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Razlaga oznak Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 ■ 230 V / 450 ■ 230 V / 550 ■ 230 V / 450 ■... -
Página 19: Utilizarea Conform Destinației
Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a modificărilor produsului, a Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi racordării incorecte sau a operării greșite, sunt excluse drepturile perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs de răspundere și garanție. -
Página 20: Rezolvarea Problemelor
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 de aer. Trebuie asigurată o alimentare suficientă cu apă, ventilul de pe capătul furtunului de absorbţie trebuie să fie permanent scufundat. Funcţie ■ Toate înşurubările trebuie etanşate cu bandă de etanşare pentru a preveni scurgerile. Noua pompă de filtrare din seria T este o dezvoltare ulterioară a pompei de filtrare normale existente. -
Página 21: Declarație De Conformitate Ce
SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Declarația de conformitate UE poate fi solicitată de la adresa dată la Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 sfârșitul acestui manual. ■ 230 V / 450 ■... - Página 22 Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a modificărilor produsului, a Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi racordării incorecte sau a operării greșite, sunt excluse drepturile perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs de răspundere și garanție.
- Página 23 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 ■ Vsechny casti musi byt instalovane odbornym zpusobem. Funkce Pripojeni k siti Nova filtracni pumpa T-serie, je dalsi vyvovojovou fazi bezneho filtracniho cerpadla. Nova serie je vzdy vybavena casovacem. Pri Pozor! Nebezoeci urazu elektrickym proudem! nastaveni pozadovaneho casu filtrace (2,4,6,10,12,16 nebo 24 hodin) Neprovozujte cerpadlo ve vlhkwm prostredi a pouzivejte pouze za bezi pumpa v od prvniho nastaveni v pozadovanzch czklech kazdych 24 nasledujicich podminek:...
-
Página 24: Záruční Podmínky
SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 CE: Prohlášení o shodě (viz kapitolu „Prohlášení o shodě“): Výrobky s Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 tímto označením splňují všechny předpisy Evropského hospodářského prostoru. -
Página 25: Namjenska Uporaba
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 popravke izvedene na svoju ruku, preinake na proizvodu, nestruč- no postavljanje ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvena Predgovor potraživanja su isključeni. U ovom proizvodu se nalaze električni i mehanički dijelovi, koji su vrlo važni u zaštiti od raznih izvora Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. - Página 26 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 filtarske crpke (2,4,6,10,12,16 ili 24 sati), će crpka od trenutka prvog puštanja u pogon raditi toliko vremena, koliko je bilo programirano. Priključak struje Ostalo vrijeme do isteka 24 sati, crpka neće raditi. U vremenskom razdoblju od 24 sati je moguće programirati samo Pažnja! Opasnost od strujnog udara! jedan interval.
-
Página 27: Zbrinjavanje Otpada
Tehničke podatke možete pročitati na pločici/natpisu filtarske pumpe. SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Objašnjenje oznake CE Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 ■ 230 V / 450 ■ 230 V / 550 ■... -
Página 28: Rendeltetésszerű Használat
Előszó relése, amelynek használata erősen ajánlott. Kérje villanyszerelő szakember segítségét. Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato- A terméket csak az útmutatóban leírtak szerint szabad felnyitni. A san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást hagyja szakembe- bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot... - Página 29 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Ellenőrizze a csomag tartalmát Szívattyú üzembe helyezése külső időzítővel ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! A termék megsérülhet abban az esetben, ha a csomagolást óvatlanul, éles késsel, vagy más hegyes tárggyal nyit- Ha a beépített időzítővel történő üzemmód nem elégséges, külső ja ki. Éppen ezért óvatosan nyissa fel. időzítőt is használhat a következő...
-
Página 30: Garanciális Feltételek
A tisztítást követően a terméket megfelelően le kell szárítani. Ezt kö- vetően száraz és fagymentes helyen kell tárolni SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 Hulladékkezelés ■ 230 V / 450 ■... - Página 31 V tomto výrobku sa nachádzajú elektrické a mechanické časti, ktoré sú Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- nevyhnutné pre ochranu proti zdrojom nebezpečenstva. le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami.
-
Página 32: Riešenie Problémov
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 udržujte čo možno najkratšiu, pretože s pribúdajúcou dĺžkou hadice sa redukuje výkon čerpadla. Nasávacia hadica by mala stúpať smerom k Funkcia čerpadlu, aby sa zabránilo vytváraniu prípadných vzduchových bublín. Dostatočné zásobovanie vodou musí byť zabezpečené, nožný ventil na Nové filtračné čerpadlo série T je ďalší model bežne používaného konci nasávacej hadice musí... -
Página 33: Záručné Podmienky
Vyhlásenie o zhode CE SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 Vyhlásenie o zhode EU je možné vyžiadať na adrese uvedenej na konci tohto návodu. - Página 34 мрежовото напрежение на контакта съответства с показанието в техническите данни. Свързвайте този продукт само Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. към добре достъпен контакт, за да можете бързо да го Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че...
- Página 35 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Таймер - настройки действие, докато във водата има хора. Помпата трябва да бъде обезопасена с прекъсвач с дефектнотокова защита с Пример на основата на 6 часов работен режим на филтриране остатъчен ток не повече от 30 mA. Монтажът на Вашата помпа 1.
- Página 36 съюз и другите европейски държави със системи за разделно SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 събиране на отпадъците. Предайте за отпадъци продукта съгласно Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. Art. Nr. валидните във Вашето населено място изисквания и закони. 040920 040921 Гаранционни...
-
Página 37: Amacına Uygun Kullanım
şebeke kablosundan çekip çıkarmayın, daima şebeke fişini tutun. Ürünü, şebeke fişini ve tüm kabloları açık ateşten ve sıcak Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli yüzeylerden uzak tutun. Şebeke kablosunu, ayağın takılmasına geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden neden olmayacak şekilde yerleştirin ve yere gömmeyin. -
Página 38: Hata Giderme
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 saat iҫinde birden fazla ayarlanma yapılması mümkün değildir. Zaman ■ Pompayı sadece toprak hatlı veya test edilmiş prize bağlayın. ayarlama saati elektrik kesilmesi ihtimalinde ayarlanan değerleri ■ şebeke voltajı, elektrik sigortası gereksinimleri karşılaması gerekir. tutabilmek için bir bataryaya sahiptir (yassı pil Lityum 3V CR 2032). ■... - Página 39 Teknik bilgileri filtre pompasının tip plakasında bulabilirsiniz. SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 AB Uygunluk Beyanı Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 ■ 230 V / 450 ■ 230 V / 550 ■...
- Página 40 Wstęp szybkiego odłączenia zasilania elektrycznego w przypadku błęd- nego działania. Nie należy eksploatować produktu w przypadku Dziękujemy za zakup produktu firmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- stwierdzenia widocznych uszkodzeń urządzenia lub kabla siecio- jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego wego, bądź...
- Página 41 A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 Pierwsze uruchomienie za pomocą Należy sprawdzić zawartość przesyłki sterowania zewnętrznego WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Produkt może zostać Jeżeli nie chcesz używać zegara sterującego, postępuj w następujący uszkodzony podczas nieostrożnego otwierania opakowania za pomocą sposób. Upewnij się, że bateria w zegarze jest sprawna. Następnie ostrego noża lub innego ostrego przedmiotu.
- Página 42 Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej pompy. SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Objaśnienie znaków Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 ■ 230 V / 450 ■ 230 V / 550 ■...
-
Página 43: Uso Correcto
En este producto hay piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles como protección contra peligros. Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des- No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas. No desen- arrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún chufe nunca tirando del cable, sino aguantando el propio enchufe. -
Página 44: Funcionamiento
A40949_040921_040916_040920_040917_040922_040955_v1901 de encendido y apagado). Funcionamiento Instalación La nueva depuradora de la serie T es un nuevo desarrollo de las depuradoras convencionales. La nueva serie trae un temporizador La manguera de absorción debe tener un diámetro interior mínimo de incluido en el sistema. Al ajustar el tiempo de funcionamiento de la 1‘‘... -
Página 45: Limpieza
Puede solicitar la declaración de conformidad a la dirección indicada al final de este manual. SPS 75-1 T SPS 100-1 T SPS 75-1 SPS 50-1 Art. Nr. 040916 Art. Nr. 040917 Art. Nr. 040920 Art. Nr. 040921 Explicación de los símbolos ■ 230 V / 450 ■... - Página 48 Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.