Tabla de contenido
Search playback (to locate the required
position on the disc)
•
The required position can be located using
fast-forward or reverse search while play-
ing a disc.
Keep pressing for fast-reverse search.
Mantenga presionado para la búsqueda regresiva
Maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière.
•
Hold down the button; search play starts
slowly and then gradually increases in
speed.
•
Since low-volume sound (at about one quar-
ter of the normal level) can be heard in the
search mode, monitor the sound and release
the button when the required position is lo-
cated.
To stop play
•
To stop in the middle of a disc
During playback, press the 7 button to stop
play.
•
To stop a disc temporarily
Press the CD
button to stop play tem-
porarily. When pressed again, play resumes
from the point where it was paused.
Caution:
To change discs, press the button 7; check that
the disc has stopped rotating completely before
unloading it.
Notes:
•
The following indication may be shown when
a disc is dirty or scratched, or when the disc
is loaded upside down. In such a case,
check the disc and insert again after clean-
ing the disc or turning it over.
•
Do not use the unit at excessive high or
cold temperatures. The recommended
temperature range is from 5°C (41°F) to
35°C (95°F).
•
After playback, unload the disc and close
the Disc holder.
•
If mistracking occurs during play, lower the
volume.
•
Mistracking may occur if a strong shock is
applied to the unit or if it is used in a place
subject to vibrations (i.e. in a car travelling
on a rough road).
Reproducción con búsqueda (para
localizar la posición deseada en el
disco)
La posición deseada puede localizarse
•
utilizando la búsqueda progresiva o
regresiva rápida durante la reproducción
del disco.
rápida.
•
Mantenga presionado el botón; se iniciará
lentamente la reproducción con búsqueda,
aumentando posteriormente su velocidad
de forma gradual.
•
Puesto que se puede escuchar un sonido
muy bajo (aproximadamente un cuarto del
nivel normal) en el modo de bu´ squeda,
monitorice el sonido y suelte el botón
cuando localice la posición deseada.
Para detener la reproducción
•
Para detenerla en la mitad de un disco
Presione el botón 7 durante la reproducción
para detener la reproducción.
•
Para detener transitoriamente un disco
Presione el botón CD
transitoriamente la reproducción de un
disco. Al presionarlo nuevamente, se
reanuda la reproducción desde el punto
donde se realizó la pausa.
CD
Precaución:
Para cambiar el disco, presione el botón 7;
verifique que el disco se haya detenido
completamente antes de sacarlo.
Notas:
•
La siguiente indicación puede aparecer
cuando el disco está sucio o rayado, o
puesto al revés. En tal caso, verifique el
disco e insértelo nuevamente después de
haberlo limpiado o invertido.
•
No utilice la unidad en lugares con
temperaturas excesivamente altas o
bajas. El margen de temperatura
recomendado es de 5°C a 35°C.
•
Después de la reproducción, retire el disco
y cierre la tapa del disco.
•
Si ocurriese una falla de seguimiento de
canciones durante la reproducción,
reduzca el volumen.
•
El mal seguimiento puede producirse si la
unidad recibe un golpe fuerte o se utililza
en un lugar sometido a vibraciones (por ej.
en un automóvil que circula por un camino
irregular).
Recherche en lecture (pour localiser la
position voulue sur le disque)
•
La position voulue peut être localisée en
utilisant la recherche accélérée avant ou
arrière pendant la lecture.
Keep pressing for fast-forward search.
Mantenga presionado para la búsqueda progresiva
rápida.
Maintenir pressée pour la recherche accélérée avant.
•
Appuyer sur la touche et la maintenir
enfoncée ; la lecture de recherche com-
mence lentement puis la vitesse augment
progressivement.
Comme un son léger (environ le quart du
•
niveau normal peut être audible dans le
mode de recherche, rela ˆ cher la touche
quand la position voulue est atteinte en
contrôlant le son.
Pour arrêter la lecture
•
Pour arrêter au milieu d'un disque
Pendant la lecture, presser la touche 7 pour
arrêter la lecture.
•
Pour arrêter momentanément un disque
para detener
Presser la touche CD
momentanément la lecture. Une nouvelle
pression fait reprendre la lecture au point
où elle avait été arrêtée.
Précaution :
Pour changer les disques, presser la touche 7 ;
vérifier que le disque s'est arrêté de tourner
complètement avant de le décharger.
Remarques :
•
L'indication suivante peut apparaître quand
un disque est sale ou rayé, ou si le disque
est installé à l'envers . Dans ce cas, vérifier
le disque et le remettre en place après l'avoir
nettoyé ou l'avoir retourné.
•
Ne pas utiliser l'appareil à des
températures trop hautes ou trop basses.
La plage de température recommandée
est entre 5°C et 35°C.
Après la lecture, retirer le disque et fermer
•
le porte-disque.
•
Si une perte d'alignement se produit en
cours de lecture, baisser le volume.
•
Une perte d'alignement peut se produire si
l'appareil a reçu un choc violent ou s'il est
utilisé dans un endroit soumis aux vibrations
(par exemple, en voiture sur une route en
mauvais état).
pour arrêter
15
Tabla de contenido
