Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2007
ED 70-300mm f4.0-5.6
EN
INSTRUCTIONS
LT
INSTRUKCIJOS
BG
ИНСТРУКЦИИ
LV
NORĀDĪJUMI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
NL
AANWIJZINGEN
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NO
INSTRUKSJONER
DK
PL
BETJENINGSVEJLEDNING
INSTRUKCJE
EE
PT
JUHISED
INSTRUÇÕES
ES
RO
INSTRUCCIONES
INSTRUCŢIUNI
FI
RU
OHJEET
ИНСТРУКЦИЯ
FR
SE
MODE D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
GR
SI
ΟΔΗΓΙΕΣ
NAVODILA
HR
SK
UPUTE
NÁVOD NA POUŽITIE
HU
SR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
IL
TR
TALİMATLAR
IT
ISTRUZIONI
UA
ІНСТРУКЦІЯ
Manuales relacionados para Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70-300mm f4.0-5.6
Resumen de contenidos para Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70-300mm f4.0-5.6
- Página 1 INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS ИНСТРУКЦИИ NORĀDĪJUMI NÁVOD K POUŽITÍ AANWIJZINGEN BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKSJONER BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUKCJE JUHISED INSTRUÇÕES INSTRUCCIONES INSTRUCŢIUNI OHJEET ИНСТРУКЦИЯ MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING ΟΔΗΓΙΕΣ NAVODILA UPUTE NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UPUTSTVO ZA UPOTREBU ED 70-300mm f4.0-5.6 TALİMATLAR ISTRUZIONI ІНСТРУКЦІЯ © 2007...
- Página 2 OLYMPUS D.O.O. teleconverters in MF mode. Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50 Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd Thank you for purchasing this Olympus product. Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu • Using the optional EX-25 extension tube you To ensure your safety, please read this OLYMPUS BELGIUM N.V.
- Página 3 • European technical Customer Support requirements for safety, health, Please visit our homepage environment and customer http://www.olympus-europa.com protection. CE-mark products are or call: for sale in Europe. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or...
- Página 4 • Използвайте сенника, когато при снимане на Благодарим ви, че закупихте този продукт обект сте с лице към слънцето. Olympus. За да подсигурите безопасността • Краищата на снимките може да се повредят, си, преди употреба прочетете настоящата ако се използва повече от един или дебел...
- Página 5 клиенти • Техническите данни подлежат на промяна без Моля, посетете нашата уебстраница предизвестие или задължение от страна на http://www.olympus-europa.com производителя. или позвънете на: За клиенти в Европа Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатен) +49 180 5 - 67 10 83 или...
- Página 6 NÁVOD K POUŽITÍ Poznámky ke snímání • Sluneční clonu použijte při snímání objektu Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. v protisvětle. Pro zajištění bezpečnosti si před použitím • Při použití silného fi ltru nebo kombinace více přečtěte tento návod a uschovejte jej k dalšímu fi...
- Página 7 Změna technických specifi kací bez • Evropská technická podpora zákazníků předchozího upozornění vyhrazena. Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com Pro zákazníky v Evropě nebo volejte: Značka »CE« symbolizuje, že tento Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) produkt splňuje evropské požadavky +49 180 5 - 67 10 83 nebo na bezpečnost, zdraví, životní...
- Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG • Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Randabschattungen kommen. Produktes. Um einen sachgemäßen und • Kann im MF-Modus mit den optionalen Telekon- sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen...
- Página 9 Technische Unterstützung für Kunden ischen Bestimmungen für Sicherheit, in Europa Gesundheit, Umweltschutz und Bitte besuchen Sie unsere Internetseite Personenschutz übereinstimmt. http://www.olympus-europa.com Mit dem „CE“-Zeichen ausge- oder wenden Sie sich telefonisch unter einer wiesene Produkte sind für Europa dieser Rufnummern an uns: vorgesehen.
- Página 10 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Brug modlysblænden ved optagelse af et Tak fordi du valgte dette Olympus produkt. motiv i modlys. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der inden brug og sørg for at have den parat til bruges mere end et fi...
- Página 11 • Teknisk kundeservice i Europa varsel forbeholdes af fabrikanten. Besøg vores hjemmeside Til brugere i Europa http://www.olympus-europa.com »CE«-mærket viser at dette produkt eller ring: overholder de europæiske krav Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr) vedrørende sikkerhed, helbred, miljø...
- Página 12 JUHISED Märkused • Kasuta varjukit tagantvalgustusega objekti Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne pildistamisel. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Kui kasutad rohkem kui ühte fi ltrit või paksu kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see fi ltrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
- Página 13 • Euroopa tehniline klienditugi Euroopa klientidele Külasta palun meie kodulehte „CE“ tähis näitab, et toode vastab http://www.olympus-europa.com Euroopa ohutus-, tervise-, või helista: keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele. tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) CE-märgiga tooted on müümiseks +49 180 5 - 67 10 83 või...
- Página 14 • Cuando tome una fotografía de un sujeto a Muchas gracias por comprar este producto contraluz utilice el parasol. Olympus. Antes de usarlo, lea este manual • Los bordes de las imágenes pueden cortarse de instrucciones para proteger su seguridad, si se usa más de un fi...
- Página 15 Asistencia técnica al cliente en Europa sin previo aviso ni obligación por parte del Visite nuestra página web fabricante. http://www.olympus.es Para los clientes de Europa o Ilame al: La marca «CE» indica que este 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
- Página 16 OHJEET • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. käytetään paksua suodatinta. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä • Voidaan käyttää yhdessä lisävarusteena käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä saatavan EC-14 ja EC-20 telejatkeen kanssa käyttöohjeita helposti saatavilla.
- Página 17 • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Asiakkaille Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme “CE“-merkki osoittaa, että tämä http://www.olympus-europa.com tuote täyttää Euroopassa voimassa tai soita: olevat turvallisuutta, terveyttä, Puh. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) ympäristöä ja kuluttajansuojaa +49 180 5 - 67 10 83 tai koskevat vaatimukset.
- Página 18 Utiliser le pare-soleil lors de la prise de vue Nous vous remercions pour l’achat de ce d’un sujet en contre-jour. produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi • Les bords des images risquent d’être coupés avant utilisation pour votre sécurité et conserver si plusieurs fi...
- Página 19 Support technique européen Pour les utilisateurs en Europe Visitez notre site à l’adresse La marque «CE» indique que ce http://www.olympus-europa.com produit est conforme aux exigences ou appelez le : européennes en matière de sécurité, 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) santé, environnement et protection...
- Página 20 Χρησιμοποιείτε την καλύπτρα όταν τραβάτε ένα Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του θέμα που φωτίζεται από πίσω (κόντρα φως). προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, • Οι άκρες των φωτογραφιών μπορεί να κοπούν αν διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από...
- Página 21 Τεχνική υποστήριξη πελατών Ευρώπης χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση μέρους του κατασκευαστή. http://www.olympus-europa.com Για πελάτες στην Ευρώπη ή καλέστε: Με το σήμα «CE» υποδεικνύεται ότι το Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 180 5 - 67 10 83 ή...
- Página 22 UPUTE • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi više fi ltara ili ako se koristi debeli fi ltar. Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympuso- • Može se koristiti s opcijskim telekonverterima vog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte EC-14, EC-20 u MF načinu. ovaj priručnik s uputama prije upotrebe •...
- Página 23 Europska služba za pomoć korisnicima • Tehnički podaci su podložni promjenama Posjetite našu web-stranicu bez prethodne najave ili obveze od strane http://www.olympus-europa.com proizvođača. ili nazovite: Za europske korisnike Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatno) Oznaka »CE« označava da ovaj...
- Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A fényellenzőt akkor használja, ha a felvétel Köszönjük, hogy vásárlása során ezt az Olympus ellenfényben történik. terméket választotta. A saját biztonsága • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több érdekében a készülék használatba vétele előtt vagy vastag szűrőt használunk.
- Página 25 • Műszaki segítségnyújtás Európában: előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli Kérjük, keresse fel honlapunkat! megváltoztatásának jogát. http://www.olympus-europa.com Európai vásárlóink számára vagy hívja: A »CE« jelölés garantálja, hogy a Tel.: 00800 - 67 10 83 00, illetve a termék megfelel az európai uniós +49 180 5 - 67 10 83 vagy biztonsági, egészség- és...
- Página 26 3.15) Ø 80 : קוטר מקסימלי ממדים אלודה בע״מ אורך כולל 5.721 מ"מx ('אינץ היבואן הרשמי והבלעדי של מצלמות אולימפוס בישראל (')0.5 אינץ 67015 רח׳ הנציב 23, שכונת מונטיפיורי, תל אביב Bayonet : תושבת מגן שמש 002 מ׳ דרומית למגדלי עזריאלי, חניה במקום תושבת...
- Página 27 EC-20- וEC-14 ניתן לשימוש עם ממירי טלה • עברית .אופציונליים במצב מיקוד ידני . זהOlympus אנו מודים לך על שרכשת מוצר האופציונלי מאפשרEX-25 השימוש בצינור המאריך • למען בטיחותך, אנא קרא חוברת הוראות הפעלה זו לפני 1.32x – 0.80) 0.66x – 0.40 צילום בהגדלה של...
- Página 28 • Usate il paraluce durante la ripresa di soggetti Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto in controluce. Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete • I bordi delle immagini possono essere attentamente questo manuale di istruzioni ritagliati se si utilizza più di un fi ltro o un fi ltro prima dell’uso e conservatelo a portata di...
- Página 29 Supporto tecnico clienti in Europa • Le specifi che sono soggette a modifi ca senza Visitate la nostra homepage preavviso o obbligo alcuno da parte del http://www.olympus-europa.com produttore. o chiamate: Per utenti in Europa Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) Il marchio «CE»...
- Página 30 INSTRUKCIJOS Fotografavimo pastabos • Gaubtą naudokite fotografuodami objektą, Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. apšviestą iš užnugario. Saugumo sumetimais perskaitykite šią • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei instrukciją prieš naudodami gaminį ir laikykite naudojamas daugiau nei vienas fi ltras arba jei ją...
- Página 31 : 58 mm skyrius Apsilankykite mūsų tinklalapyje • Techniniai duomenys gali būti keičiami http://www.olympus-europa.com be išankstinio gamintojo pranešimo ar arba paskambinkite: įsipareigojimo. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Klientams Europoje +49 180 5 - 67 10 83 arba Ženklas „CE“...
- Página 32 NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu • Izmantojiet pārsegu, fotografējot no Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus aizmugures apgaismotus priekšmetus. izstrādājumu. Savas drošības labad pirms • Attēla malas var būt nogrieztas, ja tiek iz- lietošanas, lūdzu, izlasiet šo lietošanas mantots vairāk nekā viens fi ltrs vai biezs fi ltrs.
- Página 33 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Pircējiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu Marķējums „CE“ norāda, ka šis http://www.olympus-europa.com izstrādājums atbilst Eiropas vai zvaniet uz tālruņa numuru: Savienības drošības, veselības, vides tālr.: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) un pircēju aizsardzības prasībām.
- Página 34 • Fotografeert u een object in tegenlicht, Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit gebruik dan de zonnekap. Olympus product. Lees a.u.b. voor uw eigen • De randen van foto’s zouden afgesneden veiligheid deze handleiding voor het gebruik, kunnen worden als er meer dan één fi...
- Página 35 • Europese Technische klantendienst dit product voldoet aan de richtlijnen Bezoek onze homepage van de EU (Europese Unie) wat http://www.olympus-europa.com betreft veiligheid, gezondheid, of bel: milieu-aspecten en bescherming Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) van de gebruiker. Producten met +49 180 5 - 67 10 83 of CE-keurmerk zijn te koop in Europa.
- Página 36 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bruk solblenderen når du fotograferer i motlys. Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes For din sikkerhets skyld, vennligst les denne mer enn ett fi lter, eller hvis det brukes et tykt bruksanvisningen før bruk, og oppbevar den...
- Página 37 • Teknisk kundeservice i Europa Besøk vår hjemmeside • Spesifi kasjoner kan endres uten forvarsel eller http://www.olympus-europa.com forpliktelser fra produsentens side. eller ring: For kunder i Europa Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) CE-merket viser at dette produktet...
- Página 38 • Używaj osłony przy fotografowaniu obiektu Dziękujemy za zakup tego produktu fi rmy oświetlonego od tyłu. Olympus. Aby zapewnić bezpieczeństwo, • W przypadku używania więcej niż jednego fi ltra przed użyciem produktu prosimy zapoznać się albo grubego fi ltra może dojść do winietowania.
- Página 39 Europejskie wsparcie techniczne dla Dla klientów w Europie klientów Symbol »CE« oznacza, że niniejszy Odwiedź naszą stronę domową produkt spełnia europejskie http://www.olympus-europa.com wymagania w zakresie lub zadzwoń: bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) środowiska i konsumenta. Produkty +49 180 5 - 67 10 83 lub oznaczone symbolem CE są...
- Página 40 • Utilize o pára-sol quando fotografar um Obrigado por ter adquirido este produto assunto em contraluz. Olympus. Para garantir a sua segurança, • As margens da imagem podem fi car cortadas agradecemos que leia o presente manual de se utilizar mais que um fi ltro ou usar fi ltros instruções antes da utilização e que o guarde...
- Página 41 • Assistência técnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site • As especifi cações estão sujeitas a alteração, http://www.olympus-europa.com sem obrigação de aviso prévio, por parte do ou contacte: fabricante. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) Para Clientes na Europa +49 180 5 - 67 10 83 ou A marca «CE»...
- Página 42 • Folosiţi parasolarul când fotografi aţi în Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs contralumină. Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm • Marginile fotografi ilor pot ieşi tăiate, dacă să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte este folosit mai mult de un fi ltru sau dacă este de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
- Página 43 Specifi caţiile pot suferi schimbări fără niciun Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de anunţ sau obligaţie din partea producătorului. internet Pentru clienţi din Europa http://www.olympus-europa.com Semnul «CE» indică faptul că acest sau sunaţi: produs îndeplineşte normele Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) europene de siguranţă, sănătate,...
- Página 44 Примечания по съемке ИНСТРУКЦИЯ • Для съемки объекта в контровом свете следует Спасибо за то, что купили продукцию Olympus. пользоваться блендой. Для обеспечения безопасности эксплуатации • При использовании нескольких фильтров или объектива, пожалуйста, прочтите данное фильтра большой толщины возможно обрезание...
- Página 45 и каких-либо обязательств со стороны в Европе: изготовителя. Пожалуйста, посетите нашу страницу в Для покупателей в Европе Интернете: http://www.olympus-europa.com или позвоните: Значок «СE» указывает на то, что Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) данный продукт соответствует +49 180 5 - 67 10 83 или...
- Página 46 Använd motljusskyddet när du fotograferar Tack för att du har köpt en produkt från i motljus. Olympus. För säker användning bör du först • Om mer än ett fi lter används eller om fi ltret läsa igenom denna bruksanvisning och spara är tjockt kan det hända att bildens kanter...
- Página 47 Tekniska data kan ändras utan föregående • Teknisk kundsupport i Europa: meddelande och utan skyldigheter från Besök vår hemsida tillverkarens sida. http://www.olympus-europa.com För kunder i Europa eller ring: »CE»-märket visar att produkten Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) följer den europeiska standarden för +49 180 5 - 67 10 83 eller säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd...
- Página 48 NAVODILA Opombe k fotografi ranju • Sončno zaslonko uporabite za fotografi ranje Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus. predmeta, osvetljenega od zadaj. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite • Če uporabite več kot en fi lter oz. debel fi lter, ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za...
- Página 49 Tehnična podpora za stranke v Evropi • Specifi kacije se lahko spremenijo brez Prosimo, obiščite našo spletno stran obvestila ali odgovornosti s strani http://www.olympus-europa.com proizvajalca. ali pokličite: Za stranke v Evropi Tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) Oznaka »CE« pomeni, da ta izdelek...
- Página 50 NÁVOD NA POUŽITIE Poznámky k snímaniu • Slnečnú clonu použite pri snímaní objektu Ďakujeme, že ste zakúpili výrobok Olympus. v protisvetle. Pre zaistenie bezpečnosti si pred použitím • Pri použití silného fi ltra alebo kombinácie prečítajte tento návod a uschovajte ho pre viacerých fi...
- Página 51 : 58 mm • Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky • Zmena technických špecifi kácií bez http://www.olympus-europa.com predchádzajúceho upozornenia vyhradená. alebo volajte: Pre zákazníkov v Európe Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) Značka »CE« symbolizuje, že tento +49 180 5 - 67 10 83 alebo produkt spĺňa európske požiadavky...
- Página 52 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje • Štitnik upotrebite kada snimate objekat sa Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. pozadinskim osvetljenjem. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, • Upotrebom više fi ltera ili jednog debljeg fi ltera molimo vas da pročitate ovo uputstvo za ivice slike mogu biti isečene.
- Página 53 Molimo vas da posetite našu Internet Za korisnike u Evropi stranicu Simbol »CE« ukazuje na to da je ovaj http://www.olympus-europa.com proizvod usklađen sa evropskim ili pozovite: zahtevima za bezbednost, zaštitu Tel. 00800 - 67 10 83 00 zdravlja, životne okoline i korisnika.
- Página 54 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Başlığı, arkadan ışıklı bir konuyu çekerken Bu Olympus ürününü satın aldığınız için kullanınız. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan • Birden çok fi ltre veya kalın bir fi ltre önce bu kullanma kılavuzunu okuyunuz ve kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.
- Página 55 Avrupa Teknik Müşteri Desteği • Teknik özellikler üretici tarafından önceden Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin haber verilmeden değiştirilebilir. http://www.olympus-europa.com Avrupa’daki müşteriler için veya bizi arayın: «CE» işareti, ürünün Avrupa güvenlik, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) sağlık, çevre ve müşteri koruma +49 180 5 - 67 10 83 veya şartnameleri ile uyumlu olduğunu...
- Página 56 ІНСТРУКЦІЯ • Використовуйте бленду під час зйомки об’єктів Дякуємо за придбання цього товару компанії із контровим освітленням. Olympus. Щоб запобігти виникненню • Краї зображення можуть бути урізані, якщо небезпечних ситуацій, перед початком використано більше одного фільтра або використання прочитайте цей посібник...
- Página 57 Для покупців у Європі Європі Позначка «CE» підтверджує, що цей Відвідайте нашу домашню сторінку виріб відповідає європейським http://www.olympus-europa.com вимогам щодо безпеки, охорони або залефонуйте: здоров’я, захисту довкілля та прав Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) споживача. Вироби із позначкою...
- Página 58 Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk 94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223 E-Mail: [email protected] BULGARIA REP . OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl .1, ap. 3, 1680 Sofi a, Bulgaria FOTOMATIC A.E. Tel./Fax: +359 2 854 84 14, Cell phone: +359 887 71 25 29 Aποκλειστική...